Übersetzung für "Business chamber" in Deutsch
The
Sisterhood
of
Karn
has
no
business
in
this
chamber,
or
on
this
planet.
Die
Schwesternschaft
von
Karn
hat
in
diesen
Kammern
nichts
verloren,
-
oder
auf
diesem
Planeten.
OpenSubtitles v2018
Support
for
SMEs
is
available
through
the
SME
Office
at
the
Ministry
of
Economy
and
the
Department
of
Local
Government
and
Regional
Development
at
the
Ministry
of
Internal
Affairs,
as
well
as
through
non-governmental
intermediaries
such
as
the
Estonian
Small
Business
Association,
the
Chamber
of
Commerce
and
Business
Advisory
Service
Centres.
Die
KMU-Förderung
wird
über
das
KMU-Amt
im
Wirtschaftsministerium,
die
Abteilung
Gebietskörperschaften
und
regionale
Entwicklung
im
Innenministerium
sowie
über
nicht-staatliche
Mittler
wie
den
Estnischen
Verband
der
Kleinunternehmen,
die
Handelskammer
und
verschiedene
Unternehmensberatungszentren
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Representatives
of
various
administrations,
the
National
Ombudsman
as
well
as
NGOs
and
business
organisations
(Bulgarian
Chamber
of
Commerce
and
Industry,
Business
Industry
Capital
and
others)
participated
in
the
working
group,
which
was
entrusted
with
the
elaboration
of
the
Ordinance.
Vertreter
verschiedener
Verwaltungen,
der
nationale
Bürgerbeauftragte
sowie
NRO
und
Berufsorganisationen
(Bulgarische
Industrie
und
Handelskammer,
Business
Industry
Capital
u.
a.)
wirkten
in
der
mit
der
Ausarbeitung
derVerordnung
beauftragten
Arbeitsgruppe
mit.
EUbookshop v2
Support
for
SMEs
is
available
through
the
SME
Office
at
the
Ministry
of
Economy
and
the
Department
of
Local
Government
and
Regional
Development
at
the
Ministry
of
Internal
Affairs,
as
well
as
through
non
governmental
intermediaries
such
as
the
Estonian
Small
Business
Association,
the
Chamber
of
Commerce
and
Business
Advisory
Service
Centres.
Die
KMU-Förderung
wird
über
das
KMU-Amt
im
Wirtschaftsministerium,
die
Abteilung
Gebietskörperschaften
und
regionale
Entwicklung
im
Innenministerium
sowie
über
nichtstaatliche
Mittler
wie
den
estnischen
Verband
der
Kleinunternehmen,
die
Handelskammer
und
verschiedene
Unternehmensberatungszentren
bereitgestellt.
EUbookshop v2
I
have
been
advising
Germans
in
Florida
for
many
years
and
have
a
membership
in
the
German
American
Business
Chamber
of
South
Florida.
Ich
berate
seit
vielen
Jahren
Deutsche
in
Florida
und
verfüge
über
eine
Mitgliedschaft
in
der
German
American
Business
Chamber
of
South
Florida.
CCAligned v1
The
Belgian
Business
Chamber
(BBC)
in
Poland
is
a
non-profit
association
that
supports
and
facilitates
business
and
entrepreneurship
between
Belgium
and
Poland.
Die
Belgian
Business
Chamber
(BBC)
in
Polen
ist
eine
gemeinnützige
Organisation,
die
Geschäftsbeziehungen
zwischen
Belgien
und
Polen
sowie
Unternehmertum
fördert.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
member
of
the
Business
Chamber
of
the
Enterprise
Policy
Group
of
the
European
Commission,
an
advisory
board
to
Vice-President
Tajani
on
innovation
and
entrepreneurship
matters,
and
a
renowned
expert
and
evaluator
of
many
European
programmes
in
the
field
of
innovation,
entrepreneurship
and
research.
Er
war
Mitglied
der
Wirtschaftskammer
der
Gruppe
für
Unternehmenspolitik
der
Europäischen
Kommission,
Mitglied
des
Beirats
von
Vizepräsident
Tajani
zu
Fragen
der
Innovation
und
des
Unternehmertums
sowie
anerkannter
Experte
und
Gutachter
zahlreicher
europäischer
Programme
in
den
Bereichen
Innovation,
Unternehmertum
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
Roselle
Park
Business
Chamber
(RPBC)
will
hold
their
first
breakfast
networking
event
of
the
year
on
Wednesday,
June
29th.
Die
Roselle
Park
Wirtschaftskammer
(RPBC)
ihr
erstes
Frühstück
Networking-Event
des
Jahres
am
Mittwoch
halten,
29.
Juni.
ParaCrawl v7.1
A
traditional
organizer
of
the
Belarus
Business
Day,
the
Chamber
for
Commercial
Relations
with
the
CIS
who
established
the
Czech-Belarusian
Chamber
of
Commerce
in
early
2011,
focuses
on
supporting
the
development
of
mutual
economic
relations.
Traditioneller
Veranstalter
der
Weißrussischen
Businesstages
ist
die
Kammer
für
Wirtschaftsbeziehungen
zur
GUS,
in
deren
Rahmen
Anfang
2011
die
Tschechisch-weißrussische
Handelskammer
gegründet
wurde,
die
sich
direkt
auf
die
Förderung
der
Entwicklung
der
gegenseitigen
Wirtschaftsbeziehungen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
during
these
Belgian
Days,
they
attribute
the
Belgian
Business
Chamber
Award
to
reward
people
and
companies
that
have
a
clear
vision
of
the
future,
that
contribute
to
the
development
of
technological
progress
and
that
have
a
positive
impact
on
the
social
and
economic
transformation
of
the
Polish
market.
Der
Belgian
Business
Chamber
Award
wird
jedes
Jahr
im
Rahmen
der
Belgian
Days
an
Personen
und
Unternehmen
mit
einer
klaren
Vision
für
die
Zukunft
verliehen,
die
zum
technologischen
Fortschritt
beitragen
und
einen
positiven
Einfluss
auf
die
soziale
und
wirtschaftliche
Umgestaltung
des
polnischen
Markts
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Online
certificate
"Excellent
medium,
small
or
micro-enterprise"
or
"Excellent
SME
Cyprus"
is
a
recognition
of
excellent
business
by
Slovenian
Chamber
of
Commerce
in
cooperation
with
established
credit
house
Coface
Slovenia
issues
the
best
medium,
small
and
micro
enterprises.
Das
Online-Zertifikat
»Vorzügliches
Mittel-,
Klein-
oder
Mikrounternehmen«
bzw.
»Excellent
SME
Slovenia«
ist
eine
Anerkennung
für
die
ausgezeichnete
Geschäftstätigkeit,
die
seitens
der
Wirtschaftskammer
Sloweniens
in
Zusammenarbeit
mit
dem
anerkannten
Bonitätshaus
Coface
Slovenija
an
die
besten
Mittel-,
Klein-
oder
Mikrounternehmen
verliehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
American
Business
Chamber
has
estimated
a
figure
of
60
billion
dollars
annually
for
the
loss
through
brand
piracy
in
China.
Die
amerikanische
Handelskammer
hat
die
Zahl
60
Milliarden
Dollar
jährlich
als
Verlust
durch
Markenpiraterie
in
China
beziffert.
ParaCrawl v7.1
We
went
to
Mrs
Handzlik’s
home
town
and
we
met
the
businesses
in
her
Chamber
of
Commerce.
Wir
besuchten
die
Heimatstadt
von
Frau
Handzlik
und
trafen
die
Unternehmen
ihrer
Handelskammer.
Europarl v8
The
EU
is
training
environmental
experts
in
business
support
organisations
such
as
business
associations
and
chambers
of
commerce.
Die
EU
schult
Umweltexperten
in
Einrichtungen
der
Wirtschaft
wie
etwa
Verbänden
und
Handelskammern.
EUbookshop v2
Small
businesses,
chambers
of
cc
merce
and
crafts
guilds.
Kleine
und
mittelständische
Unternehmen,
Handels
und
Handwerks
kammern.
EUbookshop v2
They
are
establishing
cooperation
arrangements
with
business
associations
and
chambers
of
commerce,
and
shaping
working
and
housing
conditions.
Sie
etablieren
Kooperationen
mit
Wirtschaftsverbänden
und
Handelskammern
und
gestalten
Arbeits-
und
Wohnbedingungen.
ParaCrawl v7.1
They
distributed
the
modules
at
regional
and
national
level
in
vocational
schools,
business
colleges,
chambers
of
commerce
and
education
departments.
Sie
haben
die
Module
regional
und
landesweit
an
Berufsschulen.
BusinessColleges,
Handelskammern
und
Erziehungsministerien
verteilt.
EUbookshop v2
Business
associations
and
chambers
of
commerce
are
assisted
in
the
development
of
concrete
action
plans
for
the
implementation
of
CSR
and
social
standards
in
their
member
companies.
Unternehmensverbände
und
Handelskammern
werden
bei
Maßnahmen
zur
Umsetzung
von
CSR
und
Sozialstandards
in
ihren
Mitgliedsunternehmen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
We
recruit
on
behalf
of
state
institutions,
private
businesses,
chambers,
associations
and
non-governmental
organisations.
Wir
rekrutieren
für
staatliche
Institutionen
oder
private
Unternehmen,
Kammern,
Verbände
oder
Nichtregierungsorganisationen.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall
encourage
dialogue
between
governmental
and
non-governmental
organisations,
such
as
trade
unions,
employers,
business
associations,
chambers
of
commerce
and
industry,
with
a
view
to
promoting
trade
and
investment
in
areas
of
mutual
interest.
Die
Vertragsparteien
fördern
den
Dialog
zwischen
staatlichen
und
nichtstaatlichen
Organisationen,
wie
etwa
Gewerkschaften,
Unternehmern,
Wirtschaftsverbänden,
Handels-
und
Industriekammern,
um
Handel
und
Investitionen
in
Bereichen
von
beiderseitigem
Interesse
zu
fördern.
DGT v2019
The
Parties
shall
encourage
dialogue
between
governmental
and
non-governmental
organisations,
such
as
trade
unions,
employers,
business
associations
and
chambers
of
commerce
and
industry,
with
a
view
to
promoting
trade
and
investment
in
areas
of
mutual
interest.
Die
Vertragsparteien
fördern
den
Dialog
zwischen
staatlichen
und
nichtstaatlichen
Organisationen,
wie
etwa
Gewerkschaften,
Unternehmern,
Wirtschaftsverbänden,
Handels-
und
Industriekammern,
um
Handel
und
Investitionen
in
Bereichen
von
beiderseitigem
Interesse
zu
fördern.
DGT v2019
Along
with
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection,
we
visited
the
businesses
in
her
Chamber
of
Commerce.
Zusammen
mit
dem
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
haben
wir
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
ihrer
Handelskammer
fallenden
Unternehmen
besucht.
Europarl v8
Member
States
should
be
able
to
designate
those
other
websites
which
companies
can
use
free
of
charge
for
such
publication,
such
as
websites
of
business
associations
or
chambers
of
commerce
or
the
central
electronic
platform
referred
to
in
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben,
diejenigen
anderen
Internetseiten
zu
benennen,
die
Gesellschaften
kostenlos
für
diese
Veröffentlichung
nutzen
können,
wie
etwa
Internetseiten
von
Wirtschaftsverbänden
oder
Handelskammern
oder
die
zentrale
elektronische
Plattform
gemäß
dieser
Richtlinie.
DGT v2019
To
further
enhance
the
efficiency
of
self-regulation
in
this
field,
the
Commission
encourages
business
organisations
and
Chambers
of
Commerce
to
inform
their
members
about
the
terms
of
existing
codes
of
conduct
and
to
provide
guidance
for
an
effective
participation
in
B2B
e-markets.
Damit
die
Selbstregulierung
effizienter
wird,
fordert
die
Kommission
die
Unternehmensverbände
und
Handelskammern
auf,
ihre
Mitglieder
über
den
Inhalt
bestehender
Verhaltenskodizes
zu
informieren
und
ihnen
Hilfestellung
zu
geben,
damit
sie
sich
tatsächlich
an
elektronischen
B2B-Märkten
beteiligen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission,
this
discussion
included,
among
others,
Businesseurope,
the
European
Small
Business
Alliance,
chambers
of
industry
and
commerce,
and
Eurochambres.
Daran
nahmen
nach
Kommissionsangaben
unter
anderem
Businesseurope,
die
European
Small
Business
Alliance,
Industrie-
und
Handelskammern
sowie
Eurochambers
teil.
TildeMODEL v2018
Also
Germany,
Spain,
Luxembourg
and
Austria
consult
business
organisations
-
including
chambers
of
commerce
–
before
adopting
legislation.
Auch
Deutschland,
Spanien,
Luxemburg
und
Österreich
konsultieren
Wirtschaftsverbände
—
einschließlich
der
Handelskammern
—
vor
der
Annahme
von
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Therefore,
consideration
should
be
given
to
how
they
can
benefit
from
joint
facilities
like
integration
into
existing
SME
organisations,
business
organisations,
chambers
of
commerce
and
labour
market
organisations,
and
as
well
as
inclusion
in
different
parts
of
the
social
security
systems
and
pension
schemes.
Daher
sollte
geprüft
werden,
wie
sie
von
gemeinsamen
Einrichtungen
profitieren
können,
wie
etwa
durch
die
Beteiligung
an
vorhandenen
KMU-
oder
Wirtschaftsverbänden,
Handelskammern
und
Arbeitsmarktorganisationen
und
durch
die
Aufnahme
in
an
verschiedenen
Teilen
der
Sozialversicherungs-
und
Rentensysteme.
TildeMODEL v2018
Therefore,
consideration
should
be
given
to
how
they
can
benefit
from
joint
facilities
like
integration
into
existing
SME
organisations,
business
organisations,
chambers
and
labour
market
organisations,
as
well
as
inclusion
in
different
parts
of
the
social
security
systems
and
pension
schemes.
Daher
sollte
geprüft
werden,
wie
sie
von
gemeinsamen
Einrichtungen
profitieren
können,
wie
etwa
durch
die
Beteiligung
an
vorhandenen
KMU-
oder
Wirtschaftsverbänden,
Kammern
und
Arbeitsmarktorganisationen
und
durch
die
Aufnahme
in
verschiedene
Teile
der
Sozialversicherungs-
und
Rentensysteme.
TildeMODEL v2018