Übersetzung für "Burred" in Deutsch
Subsequently,
the
medullary
nail
is
burred
on
all
sides
and
the
generated
surfaces
polished.
Anschließend
wird
der
Knochenmarknagel
allseitig
entgratet
und
die
Mantelfläche
poliert.
EuroPat v2
The
front
is
flat
and
and
all
edges
are
burred.
Die
Front
ist
glatt
und
die
Kanten
entgratet.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
instead
of
the
burred
tapes
shown,
supporting
tapes
connected
with
zip
fasteners,
or
the
like,
may
be
used.
Selbstverständlich
können
anstelle
der
gezeigten
Klettbänder
auch
mit
Reißverschlußteilen
verbundene
Tragbänder
oder
dgl.
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
the
attachment
of
the
upholstery
material
207,
a
burred
tape
may
be
arranged
on
the
rear
face
of
the
seat
padding
204.
Zur
Befestigung
des
Bezugstoffes
207
kann
auf
der
Rückfläche
des
Sitzpolsters
204
ein
Klettband
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
to
use
various
burred
tapes
or
other
adhesive
materials
as
a
connecting
device.
Weiters
ist
es
auch
möglich,
als
Verbindungsvorrichtung
diverse
Klettbänder
oder
andershaftende
Materialien
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
connection
of
the
upholstery
material
14
with
the
padding
4
takes
place
by
means
of
burred
tapes
15,
which
can
be
arranged
in
the
region
of
a
depression
of
the
flame-retardant
layer
12.
Die
Verbindung
des
Bezugstoffes
14
mit
dem
Polster
4
erfolgt
über
Klettbänder
15,
die
im
Bereich
einer
Vertiefung
der
Flammschutzschicht
12
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
For
the
attachment
of
the
upholstery
material
14,
a
burred
tape
15
is
also
arranged
on
the
rear
face
of
the
padding
5
in
this
case.
Zur
Befestigung
des
Bezugstoffes
14
ist
auch
in
diesem
Fall
auf
der
Rückfläche
des
Polsters
5
ein
Klettband
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
non-flammable
upholstery
material
207
is
connected
on
a
rear
face
251
of
the
seat
padding
204
by
means
of
an
adhesive
245
with
the
flame-retardant
layer
208,
whilst
the
part
of
the
upholstery
material
207
facing
the
seat
surface
233
is
arranged
so
as
to
be
replaceable
by
means
of
burred
tapes
263.
Der
flammfeste
Bezugstoff
207
ist
auf
einer
Rückfläche
251
des
Sitzpolsters
204
über
einen
Kleber
245
mit
der
Flammschutzschicht
208
verbunden,
während
der
der
Sitzfläche
233
zugewandte
Teil
des
Bezugstoffes
207
über
Klettbänder
263
auswechselbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
FIG.
10
it
can,
in
addition,
be
seen
that
the
tape-shaped
connection
device
115,
which
is
formed
as
a
burred
tape
131,
is,
as
can
be
seen,
connected
with
the
intermediate
layer
109
in
several
regions
which
are
at
a
distance
from
each
other.
In
Fig.10
ist
weiters
ersichtlich,
daß
die
bandförmige
Verbindungsvorrichtung
115,
die
als
Klettband
131
gebildet
ist,
ist,
wie
ersichtlich,
in
mehreren
voneinander
distanzierten
Bereichen
mit
der
Zwischenschicht
109
verbunden.
EuroPat v2
Provision
is
also
made
that
the
connecting
device
is
formed
by
a
burred
tape
or
a
supporting
tape
for
a
zip
fastener,
because
connecting
devices
constructed
in
such
a
way
are
advantageously
suited
to
the
frequent
mounting
and
detaching
of
upholstery
materials.
Weiters
ist
auch
vorgesehen,
daß
die
Verbindungsvorrichtung
durch
ein
Klettband
oder
ein
Tragband
für
einen
Reißverschluß
gebildet
ist,
da
sich
derartig
ausgebildete
Verbindungsvorrichtungen
für
das
oftmalige
Montieren
und
Lösen
von
Bezugstoffen
mit
Vorteil
eignen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
that
the
connecting
device
is
connected
with
the
intermediate
layer
by
means
or
threads
and/or
fibres
for
the
mounting
of
the
upholstery
material,
which
threads
and/or
fibres
penetrate
the
flame-retardant
layer,
whereby
the
flexibility
of
the
flame-retardant
layer
and
its
full
effectiveness
under
the
action
of
flames
is
ensured,
and
nevertheless,
also
a
division
from
high
tractive
forces,
for
example
on
separation
of
the
upholstery
materials
from
a
connecting
device
formed
by
a
burred
tape
is
achieved.
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
die
Verbindungsvorrichtung
zur
Halterung
des
Bezugstoffes
über
Fäden
und
bzw.
oder
Fasern
mit
der
Zwischenschicht
verbunden
ist,
die
die
Flammschutzschicht
durchdringen,
wodurch
die
Flexibilität
der
Flammschutzschicht
und
deren
volle
Wirksamkeit
bei
Flammeinwirkung
gewährleistet
und
trotzdem
eine
Abteilung
auch
von
hohen
Zugkräften,
beispielsweise
beim
Abtrennen
der
Bezugstoffe
von
einer
durch
ein
Klettenband
gebildeten
Verbindungsvorrichtung,
erzielt
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
that
the
connecting
device
is
connected
with
the
intermediate
layer
by
means
or
threads
and/or
fibers
for
the
mounting
of
the
upholstery
material,
which
threads
and/or
fibers
penetrate
the
flame-retardant
layer,
whereby
the
flexibility
of
the
flame-retardant
layer
and
its
full
effectiveness
under
the
action
of
flames
is
ensured,
and
nevertheless,
also
a
division
from
high
tractive
forces,
for
example
on
separation
of
the
upholstery
materials
from
a
connecting
device
formed
by
a
burred
tape
is
achieved.
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
die
Verbindungsvorrichtung
zur
Halterung
des
Bezugstoffes
über
Fäden
und
bzw.
oder
Fasern
mit
der
Zwischenschicht
verbunden
ist,
die
die
Flammschutzschicht
durchdringen,
wodurch
die
Flexibilität
der
Flammschutzschicht
und
deren
volle
Wirksamkeit
bei
Flammeinwirkung
gewährleistet
und
trotzdem
eine
Abteilung
auch
von
hohen
Zugkräften,
beispielsweise
beim
Abtrennen
der
Bezugstoffe
von
einer
durch
ein
Klettenband
gebildeten
Verbindungsvorrichtung,
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
bimetallic
spring
disc
is,
in
most
cases,
a
punched
part,
so
that
it
has
one
burred
and
one
burr-free
side;
appropriately,
the
burr-free
side
can
act
on
the
flow-through
element.
Die
Bimetallsprungscheibe
ist
meist
ein
Stanzteil,
so
daß
sie
eine
gratbehaftete
und
eine
gratfreie
Seite
aufweist,
wobei
die
gratfreie
Seite
zweckmäßigerweise
das
Durchflußelement
beaufschlagen
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
for
particular
shaped
regions,
for
example
lancet
tips,
it
is
advantageous
that
an
optionally
burred
sharp
shaped
part
edge
is
formed
during
the
mask
etching
of
the
shaped
parts
by
etching
under
a
shaped
part
mask.
Dabei
ist
es
für
bestimmte
Formbereiche
wie
insbesondere
Lanzettenspitzen
vorteilhaft,
wenn
beim
Maskenätzen
der
Formteile
unter
der
Einwirkung
eines
Ätzmittels
durch
Unterätzen
einer
Formteilmaske
eine
gegebenenfalls
gratbehaftete,
scharfe
Formteilkante
gebildet
wird.
EuroPat v2