Übersetzung für "Burning point" in Deutsch
The
previously
envisaged
conflict
between
sociology
and
morals
is
burning
at
this
point.
Der
vorhin
anvisierte
Konflikt
zwischen
Soziologie
und
Moral
wird
an
diesem
Punkt
brennend.
ParaCrawl v7.1
Burning
Point
is
working
on
the
next
album
and
also
on
a
DVD.
Burning
Point
arbeitet
am
nächsten
Album
und
auch
an
einer
DVD.
ParaCrawl v7.1
Use
high
burning
point
oil
to
avoid
the
fire.
Verwenden
Sie
Öl
mit
hohem
Brennpunkt,
um
das
Feuer
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
local
variation
also
applies
to
the
means
which
define
the
burning
point,
this
being
achieved
in
that
the
heatable
body
is
adjustable
in
the
direction
of
the
run
of
the
threads
and
is
lockable.
Die
entsprechend
örtliche
Variation
liegt
auch
bezüglich
der
die
Brennstelle
definierenden
Mittel
vor,
was
dadurch
erreicht
ist,
daß
der
aufheizbare
Körper
in
Richtung
des
Verlaufs
der
Fäden
ver-
und
feststellbar
ist.
EuroPat v2
It
is
the
inflammation
of
the
outer
skin
which
causes
horrible
itching
and
burning
to
the
point
you
may
think
that
your
skin
is
going
to
tear
off.
Es
ist
die
Entzündung
der
äußeren
Haut,
die
schrecklichen
Juckreiz
verursacht
und
Brennen
an
den
von
Ihnen
denken,
dass
Ihre
Haut
kann
wird
zum
Abreißen.
ParaCrawl v7.1
The
electric
arc
(burning
point)
is
arranged
in
the
region
of
the
opening
of
the
nozzle,
preferably
upstream
of
the
location
at
which
the
gas
flow
is
discharged
from
the
nozzle
4
.
Der
Lichtbogen
(Brennpunkt)
ist
im
Bereich
der
Öffnung
der
Düse,
vorzugsweise
strömungsseitig
vor
dem
Austritt
des
Gasstroms
aus
der
Düse
4,
angeordnet.
EuroPat v2
It
may
further
be
advantageous,
in
relation
to
the
abovementioned
measures,
if
a
combustible
and/or
inert
gas
are/is
also
blown
in
the
direction
of
the
burning
point,
which
would
be
combined,
for
example,
with
an
increased
in
the
temperature
of
the
plasma
and/or
shielding
of
the
molten
materials.
Zu
den
oben
genannten
Maßnahmen
kann
es
ferner
von
Vorteil
sein,
wenn
noch
ein
Brenn-
und/oder
Inertgas
in
Richtung
des
Brennpunktes
eingeblasen
wird,
womit
bspw.
eine
Erhöhung
der
Temperatur
des
Plasmas
und/oder
eine
Abschirmung
der
aufgeschmolzenen
Materialien
verbunden
wäre.
EuroPat v2
For
substoichiometric
fuel
combustion,
a
cloud
containing
CO
and
extending
upwards
from
the
burning
point
and/or
wall
opening
10
a
can
be
generated
in
the
rotary
kiln
exhaust
channel
10,
which
reduces,
in
an
effective
manner,
NO
x
compounds,
which
come
out
of
the
rotary
tubular
kiln,
and
prevents
these
NO
x
compounds
from
getting
into
the
upper
areas
of
the
calcination
system
according
to
the
invention,
where
they
could
be
emitted.
Bei
unterstöchiometrischer
Brennstoffverbrennung
kann
im
Drehofenabgaskanal
10
eine
sich
von
der
Brennstelle
bzw.
Wandöffnung
10a
nach
oben
erstreckende
CO-haltige
Wolke
erzeugt
werden,
die
wirkungsvoll
NO
x
-Verbindungen,
die
aus
dem
Drehrohrofen
kommen,
reduziert
und
die
verhindert,
dass
solche
NO
x
-Verbindungen
in
die
oberen
Bereiche
des
erfindungsgemäßen
Calciniersystems
gelangen
und
emittiert
werden
können.
EuroPat v2
Burning
Point
is
now
in
studio
and
our
plan
is
to
finish
6
songs
and
send
them
out
to
the
labels.
Burning
Point
ist
momentan
im
Studio
und
unser
Plan
ist,
sechs
Songs
fertigzustellen
und
an
die
Plattenfirmen
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
In
their
historical
connection,
however,
which
makes
the
Balkan
the
burning
point
and
the
center
of
imperialistic
world
policies,
these
Balkan
wars,
also,
were
objectively
only
a
fragment
of
the
general
conflict,
a
link
in
the
chain
of
events
that
led,
with
fatal
necessity,
to
the
present
world
war.
In
dem
realen
historischen
Zusammenhang
jedoch,
der
den
Balkan
zum
Brennpunkt
und
Wetterwinkel
der
imperialistischen
Weltpolitik
gemacht
hat,
waren
auch
die
Balkankriege
objektiv
nur
ein
Fragment
der
allgemeinen
Auseinandersetzung,
ein
Glied
in
der
verhängnisvollen
Kette
jener
Geschehnisse,
die
zu
dem
heutigen
Weltkrieg
mit
fataler
Notwendigkeit
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
And
Mezhlauk
kept
an
honest
silence,
did
his
work,
and
walked
through
the
sticky
autumn
mud
in
his
long
cavalry
coat,
all
of
him
concentrated
on
one
burning
point:
Kazan.
Und
Meschlauk
schwieg
ehrlich,
arbeitete,
ging
in
seinem
langen
Kavalleriemantel
durch
den
klebrigen
Herbstschmutz,
seine
ganze
Sehnsucht
konzentrierte
sich
auf
den
einen
brennenden
Punkt,
auf
Kasan.
ParaCrawl v7.1
To
dry
the
zeolite,
the
zeolite
container
filled
with
circa
4
kg
zeolite
is
placed
in
the
burning
point
of
the
parabolic
mirror.
Zur
Trocknung
des
Zeoliths
werden
die
Zeolithbehälter
mit
ca.
4
kg
Zeolith
in
den
Brennpunkt
des
Parabolspiegels
gestellt.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
we
need
to
focus
on
Ghost
Machinery
and
Stargazery
to
get
those
albums
out
the
stores
and
then
focus
on
Burning
Point...
Ich
denke
wir
sollten
uns
erst
einmal
darauf
konzentrieren,
die
Alben
von
Ghost
Machinery
und
Stargazery
in
die
Läden
zu
bekommen
-
und
uns
erst
dann
Burning
Point
widmen.
ParaCrawl v7.1
After
releasing
their
self-titled
album
in
June
(which
also
marked
the
debut
of
former
Battle
Beast
vocalist
Nitte
Valo
in
BURNING
POINT),
the
band's
first
four
albums
will
be
re-released
soon,
with
each
of
them
including
bonus
tracks.
Nachdem
im
Juni
ihr
selbstbetiteltes
neuews
Album
(das
gleichzeitig
das
BURNING
POINT-Debüt
für
ex-Battle
Beast-Sängerin
Nitte
Valo
markierte)
veröffentlicht
wurde,
legt
die
Band
nun
nach
und
wird
mit
Wiederveröffentlichungen
ihrer
ersten
vuier
Studioalben
vorstellig,
die
jeweils
zahlreiche
Bonustracks
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Burning
Point
is
working
on
the
next
album
and
also
on
a
DVD.Do
you
think
release
dates
are
to
realize
in
2010
for
both?
Burning
Point
arbeitet
am
nächsten
Album
und
auch
an
einer
DVD.
Glaubst
du,
dass
eine
Veröffentlichung
in
2010
realisierbar
ist?
ParaCrawl v7.1
Did
you
sign
meanwhile
contracts
with
new
labels
for
Burning
Point
and
Stargazery?Stargazery
is
at
very
final
stages
to
close
the
deal
with
another
German
label,
I
believe
that
press
release
of
that
will
be
out
very
soon!
Hast
du
für
Burning
Point
und
Stargazery
mittlerweile
Verträge
mit
neuen
Plattenfirmen
unterschrieben?Stargazery
ist
nahe
dran,
einen
Deal
mit
einer
anderen
deutschen
Plattenfirma
abzuschließen,
ich
denke
die
Presseveröffentlichung
darüber
erscheint
bald.
ParaCrawl v7.1
Our
choice
of
oil
is
high-oleic
sunflower
oil
and
we
have
chosen
it
because
it
is
rich
in
Omega
9
and
also
it
has
a
high
burning
point
which
we
do
not
reach
in
our
production.
Unsere
Wahl
des
Öls
ist
ölsäurehaltiges
Sonnenblumenöl.
Es
wurde
gewählt,
da
es
reich
an
Omega
9
Säuren
ist
und
auch
einen
hohen
Brennpunkt
hat,
den
wir
in
unserer
Produktion
nicht
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
think
release
dates
are
to
realize
in
2010
for
both?
I
think
that
we
need
to
focus
on
Ghost
Machinery
and
Stargazery
to
get
those
albums
out
the
stores
and
then
focus
on
Burning
Point...
Glaubst
du,
dass
eine
Veröffentlichung
in
2010
realisierbar
ist?Ich
denke
wir
sollten
uns
erst
einmal
darauf
konzentrieren,
die
Alben
von
Ghost
Machinery
und
Stargazery
in
die
Läden
zu
bekommen
-
und
uns
erst
dann
Burning
Point
widmen.
ParaCrawl v7.1
The
first
burner
is
ignited
and
the
burn-off
point
is
closed
after
the
leak
test.
Nach
der
Dichtigkeitskontrolle
wird
der
erste
Brenner
gestartet,
und
die
Abbrandstelle
wird
geschlossen.
EuroPat v2
The
need
to
deepen
and
broaden
Community
social
policy
was,
therefore,
once
again
one
of
the
most
burning
points
of
discussion
in
the
negotiations
leading
up
to
the
Treaty
on
European
Union.
In
den
Verhandlungen
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
war
deshalb
die
Intensivierung
und
Entwicklung
einer
gemeinschaftlichen
Sozialpolitik
erneut
einer
der
vor
dringlichsten
Punkte
auf
der
Tagesordnung.
EUbookshop v2
Very
thick
soot
layers
on
the
insulator
initially
cause
a
high
power
loss,
but
at
the
same
time
this
is
associated
with
an
intense
cleaning
effect
at
the
burn-off
point.
Große
Schichtstärken
von
Ruß
auf
dem
Isolator
verursachen
zunächst
eine
hohe
Verlustleistung,
die
gleichzeitig
aber
mit
einer
starken
Reinigungswirkung
an
der
Abbrandstelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
Even
so,
the
first
burner
as
the
protective
gas
burner
is
switched
off
when
a
defined
maximum
value
for
the
furnace
pressure
is
reached,
and
the
burn-off
point
at
the
inlet
lock
is
opened.
Trotzdem
wird
der
erste
Brenner
als
Schutzgasbrenner
bei
einem
definierten
Höchstwert
des
Ofendrucks
abgeschaltet,
und
die
Abbrandstelle
an
der
Eingangsschleuse
wird
geöffnet.
EuroPat v2
The
first
burner
is
only
ignited
and
the
burn-off
point
closed
after
the
leak
test
has
been
completed
successfully.
Erst
wenn
die
Dichtigkeitskontrolle
erfolgreich
durchgeführt
wurde,
wird
der
erste
Brenner
gestartet,
und
die
Abbrandstelle
wird
geschlossen.
EuroPat v2
In
general,
the
first
burner
is
switched
off
and
the
burn-off
point
at
the
inlet
lock
is
opened
when
a
maximum
value
for
the
furnace
pressure,
still
to
be
defined,
is
reached.
Grundsätzlich
wird
der
erste
Brenner
bei
einem
noch
zu
definierenden
Höchstwert
des
Ofendrucks
abgeschaltet,
und
die
Abbrandstelle
an
der
Eingangsschleuse
wird
geöffnet.
EuroPat v2
On
August
14,
1943
it
adopted
the
resolution
"About
a
Harvest
of
1943"
in
which
obliged
the
underground
party
and
Komsomol
organizations,
guerrilla
groups
to
give
to
peasants
various
help
in
harvesting,
it
is
reliable
to
hide
the
carried
corn,
to
exterminate
Hitlerite
teams
of
suppliers,
to
burn
their
points,
to
attack
transports
with
bread,
and
to
return
the
taken
grain
to
peasants.
Am
14.
August
1943
hat
er
die
Verordnung
"Über
die
Ernte
1943»,
in
dem
die
illegalen
Partei-
und
Komsomolorganisationen
verpflichtet
hat,
die
Partisanenabteilungen
übernommen,
den
Bauern
allerlei
Hilfe
in
der
Ernte,
sicher
zu
leisten,
das
entfernte
Brot
zu
verbergen,
die
Hitlermannschaften
der
Beschaffungsorganisationen
zu
vernichten,
ihre
Punkte
zu
verbrennen,
die
Transporte
mit
dem
Brot,
und
das
genommene
Korn
anzugreifen,
den
Bauern
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
when
the
doctor
burned
on
those
points,
the
liquid
that
was
inside
causing
the
painful
pressure
went
into
forming
a
blister,
because
the
pain
was
immediately
finished
when
he
burned.
Als
der
Arzt
die
Hitze
auf
diese
Punkte
anwendete,
bildete
sich
aus
der
Flüssigkeit
in
diesen
Punkten,
die
den
schmerzvollen
Druck
verursachte,
eine
Blase,
denn
der
ursprüngliche
Schmerz
war
sofort
vorbei,
sobald
die
Hitze
angewandt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
burn-off
point
of
the
high-temperature
furnace
is
open
during
the
leak
test,
since
no
gas
is
yet
being
discharged
from
the
furnace
via
the
first
burner
in
this
state
(that
is
to
say
at
this
time).
Die
Abbrandstelle
des
Hochtemperaturofens
ist
während
der
Dichtigkeitskontrolle
geöffnet,
da
über
den
ersten
Brenner
in
diesem
Zustand
(d.h.
momentan)
noch
kein
Gas
aus
dem
Ofen
abgeführt
wird.
EuroPat v2
The
available
quantity
of
protective
gas
is
initially
determined
when
the
system
is
commissioned
by
adjusting
the
burn-off
quantities
from
the
high-temperature
furnace,
and
from
the
oil
bath
if
applicable,
relative
to
the
escape
volume
and
then
adjusting
the
furnace
pressure
using
the
weight
load
of
non-return
valves
at
the
burn-off
points.
Die
zur
Verfügung
stehende
Schutzgasmenge
wird
bei
der
Erstinbetriebnahme
der
Anlage
zunächst
dadurch
ermittelt,
daß
die
Abbrände
des
Hochtemperaturofens
und
ggf.
des
Ölbades
bezüglich
des
Ausströmvolumens
eingestellt
und
darüber
hinaus
über
die
Gewichtsbelastung
von
Rückschlagklappen
an
den
Abbrandstellen
der
Ofendruck
eingestellt
werden.
EuroPat v2