Übersetzung für "Burial plot" in Deutsch

A place is a geographical region of any size ranging from that of a country to a burial plot.
Ein Ort ist eine geografische Region jeder Größe von einem Land bis hinunter zu einer Grabstätte.
ParaCrawl v7.1

They look like they're expensive, but that cost reflects the fact that you need to maintain the burial plot -- like, someone has to cut the grass for the next 50 years.
Sie scheinen teuer zu sein, aber diese Kosten reflektieren, dass jemand die Grabstätten pflegen muss -- z.B. muss jemand die nächsten 50 Jahre das Gras mähen.
TED2020 v1

In 1525, Louis V, Elector Palatine (1478–1544) allowed Meïr Levi to settle for, at first, twelve years in Kreuznach, to organize the money market there, to receive visits, to lay out his own burial plot and to deal in medicines.
Pfalzgraf Ludwig V. (1478–1544) erlaubte 1525 dem Meïr Levi, sich zunächst für 12 Jahre in Kreuznach anzusiedeln, den dortigen Geldhandel zu ordnen, Besuche zu empfangen, eine eigene Begräbnisstätte anzulegen und mit Arzneimitteln zu handeln.
Wikipedia v1.0

And, you know, they look at the small size of a burial plot and that high cost, and it looks like there's serious money to be made.
Sie sehen die kleine Fläche einer Grabstätte mit dem hohen Preis und denken sich, dass man viel Geld daran verdienen könnte.
TED2020 v1

Choosing a benefit amount that covers a specific type of service, coffin choice or burial plot could help put your family at ease about your decision.
Die Wahl eine Leistungshöhe, die eine bestimmte Art von Dienstleistung umfasst, Sarg Wahl oder Grabstätte könnte über Ihre Entscheidung stellen Sie Ihre Familie wohl helfen.
ParaCrawl v7.1

Just two days before the christening, Franz Rappolt s father, Joseph Rappolt, had acquired a large burial plot in the Evangelical Cemetery at Ohsldorf. In 1907 a prestigious monument was erected for him and 13 more family members.
Nur zwei Tage vor der Taufe hatte der Vater von Franz Rappolt, Joseph Rappolt, eine große Grabstelle auf dem evangelischen Ohlsdorfer Friedhof erworben, auf der 1907 ein repräsentatives Grabmal für ihn und weitere dreizehn Familienmitglieder errichtet wurde.
ParaCrawl v7.1

Just two days before the christening, Franz Rappolt’s father, Joseph Rappolt, had acquired a large burial plot in the Evangelical Cemetery at Ohsldorf. In 1907 a prestigious monument was erected for him and 13 more family members.
Nur zwei Tage vor der Taufe hatte der Vater von Franz Rappolt, Joseph Rappolt, eine große Grabstelle auf dem evangelischen Ohlsdorfer Friedhof erworben, auf der 1907 ein repräsentatives Grabmal für ihn und weitere dreizehn Familienmitglieder errichtet wurde.
ParaCrawl v7.1

The grass around my burial plot was vivid, vivid green, the sky was blue, there was a gentle breeze - I even heard a bird sing.
Das Gras um meine Grabstätte war lebhaft, lebhaft grün, der Himmel war blau, eine sanfte Brise war da - ich hörte sogar einen Vogel singen.
ParaCrawl v7.1

Some scholars have argued that it's more plausible that in fact Jesus was placed in a common burial plot, which sometimes happened, or was, as many other crucified people, simply left to be eaten by scavenging animals (which also happened commonly for crucified persons in the Roman Empire).
Einige Gelehrte haben argumentiert, dass es plausibler ist, dass Jesus in Wirklichkeit an einer allgemeinen Grabstätte beigesetzt wurde, was manchmal geschah, oder dass er, wie viele andere Gekreuzigte, einfach liegengelassen wurde, um von Raubvögeln gefressen zu werden (was im Römischen Reich bei Gekreuzigten ebenfalls häufig vorkam).
ParaCrawl v7.1

Only eight months later the royal family was informed that Mafalda died in Buchenwald and it lasted till 1951 before her burial plot was identified with the aid of Hermann Joseph Thyl who was an eye witness.
Erst acht Monate später erfuhr die Königsfamilie vom Tod Mafaldas und es dauerte bis 1951 ehe ihre Grabstätte mit Hilfe von Hermann Joseph Thyl identifiziert und sie 1951 nach Kronberg überführt werden konnte.
ParaCrawl v7.1

It was the closest thing they had to a burial plot, a spot where his memory had soaked into the city.
Es kam einer Begräbnisstätte am nächsten, einem Ort, an dem die Erinnerung an ihn mit der Stadt verschmolzen war.
ParaCrawl v7.1

By late 1950, the number of graves at the cemetery had risen to 110. Among them was one special burial plot. In 1945, the remains (ashes and bones) of unknown Jews from the Buchenwald concentration camp were brought to Davos and laid to rest there on 6th September 1946.
Ende 1950 zählte man auf dem Friedhof 110 Gräber, darunter eine Grabstätte besonderer Art: Im Jahr 1945 wurden Überreste menschlicher Asche und Knochen unbekannter Juden aus dem Konzentrationslager Buchenwald nach Davos verbracht und dort am 6. September 1946 beigesetzt.
ParaCrawl v7.1

In time, the dead girl was honored as a deity and the island dwellers built a small temple at her burial plot.
Wann immer jemand an dem Grab vorbeikam, erwies er der Verstorbenen sein Mitgefühl. Mit der Zeit wurde das tote Mädchen als Gottheit verehrt, und die Inselbewohner errichteten an der Grabstelle einen kleinen Tempel.
ParaCrawl v7.1

Wolfgang -- whom I outlived for nearly 50 years, however had never forgotten, nor had I stopped loving him, whose little portrait I had kept like a treasure until my end... On January 28th, my mortal remains were buried on the city cemetery near the chapel. Josepha had purchased the burial plot for the period of 60 years, and had a gravestone of artistic value made.
Wolfgang -- den ich um knapp 50 Jahre überlebte, aber niemals vergessen und auch nie aufgehört hatte zu lieben, dessen kleines Portrait ich bis zum Schluss wie einen Schatz gehütet hatte... Am 28. Januar wurde meine sterbliche Hülle auf dem Stadtfriedhof in der Nähe der Kapelle bestattet. Josepha hatte die Grabstelle für 60 Jahre angekauft und ließ einen künstlerisch wertvoll geschmückten Stein fertigen.
ParaCrawl v7.1

The thing is that the high cost of those burial plots is actually very misleading.
Die hohen Preise der Grabstätten sind eigentlich sehr irreführend.
TED2020 v1

And just in case any of you still had that profit idea in your mind about how much those burial plots cost and how much money you might be able to make, they also warn that it might cause the value of your house to drop by 20 percent.
Falls Sie immer noch an die Profitidee denken und daran wieviel die Grabstätten kosten und wieviel Geld Sie damit verdienen könnten, sie warnen auch davor, dass Grabstätten den Wert Ihres Hauses um 20 % reduzieren könnten.
TED2020 v1

The Cathedral in Roskilde is a UNESCO World Heritage Site and holds 38 burial plots of Danish kings and queens.
Die Kirche in Roskilde ist ein UNSECO Weltkuturerbe und beherbergt 38 Grabstätten von Dänischen Königen und Königinnen.
ParaCrawl v7.1