Übersetzung für "Building practice" in Deutsch
I
was
busy
building
a
practice,
Ich
war
dabei,
eine
Praxis
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
And
now
these
workings
out
widely
use
in
building
practice.
Und
zur
Zeit
verwenden
diese
Entwicklungen
in
der
Praxis
des
Baues
breit.
ParaCrawl v7.1
With
this
clarification,
Roto
reacts
to
current
queries
and
expertises
from
building
practice.
Mit
dieser
Klarstellung
reagiert
Roto
auf
aktuelle
Anfragen
bzw.
Gutachten
aus
der
Baupraxis.
ParaCrawl v7.1
In
building
practice
the
certain
sizes
of
elements
of
ladders
are
accepted.
In
der
Baupraxis
sind
bestimmte
Umfänge
der
Elemente
der
Treppen
übernommen.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
LowEx
systems
differ
significantly
from
conventional
systems
already
established
in
building
practice.
Darin
unterscheiden
sich
LowEx-Systeme
deutlich
von
anderen,
in
der
Baupraxis
eingeführten
Systemen.
ParaCrawl v7.1
Those
building
teams
in
practice
would
be
well
advised
to
aim
for
a
good
mix
of
various
roles.
Eine
gute
Mischung
aus
unterschiedlichen
Rollen
wäre
für
die
Praxis
angeraten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
different
wind
pressures
in
the
manual
divisions
and
the
pedal
did
not
correspond
to
historical
building
practice.
Die
Verwendung
von
verschiedenen
Winddrücken
in
den
Manualwerken
und
im
Pedal
entsprach
nicht
der
historischen
Praxis.
WikiMatrix v1
It's
a
link
building
best
practice
because
it
goes
beyond
the
links.
Es
ist
eine
wirksame
Methodezum
Linkaufbau,
weil
sie
über
die
bloßen
Links
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
currently
on
quality
checks
and
quality
assurance
as
well
as
on
monitoring
commercial
applications
used
in
building
practice.
Heute
stehen
Qualitätskontrolle
und
Qualitätssicherung
im
Fokus
sowie
die
Überprüfung
kommerzieller
Anwendungen
in
der
Baupraxis.
ParaCrawl v7.1
This
contributed
to
the
market
diffusion
of
the
idea
of
the
sustainable
building
in
the
everyday
building
practice.
Damit
wurde
ein
Beitrag
zur
Marktdiffusion
der
Gedanken
des
nachhaltigen
Bauens
in
die
alltägliche
Baupraxis
geleistet.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
link
building
best
practice
because
it
goes
beyond
the
links.
Es
ist
eine
wirksame
Methodezum
Linkaufbau,
weil
sie
über
die
bloßen
Links
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
Because
of
technical
reasons
(renovation
of
the
building)
this
practice
was
interrupted
for
a
few
years.
Aufgrund
technischer
Ursachen
(Renovierung
des
Gebäudes)
wurde
diese
Praxis
für
mehrere
Jahre
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
Peace-building
in
practice
involves
initiatives
to
help
promote
national
reconciliation
and
justice,
respect
for
human
rights
and
the
rule
of
law,
and
the
organization
of
free
and
fair
elections.
In
der
Praxis
sind
mit
der
Friedenskonsolidierung
Initiativen
verbunden,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
nationale
Aussöhnung
und
Gerechtigkeit,
die
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Rechtsstaatlichkeit
sowie
die
Abhaltung
freier
und
fairer
Wahlen
fördern
zu
helfen.
MultiUN v1
To
advance
his
goals,
Green
would
do
well
to
increase
the
role
of
science
and
technology
in
development
practice,
building
on
the
work
of
the
Global
Development
Lab
at
USAID,
launched
by
Barack
Obama’s
administration.
Um
seine
Ziele
voranzutreiben,
täte
Green
gut
daran,
die
Rolle
der
Wissenschaft
und
der
Technologie
in
der
Entwicklungspraxis
auszuweiten,
indem
er
auf
der
Arbeit
des
von
der
Regierung
Obama
gegründeten
Global
Development
Lab
von
USAID
aufbaut.
News-Commentary v14
Building
on
existing
practice,
this
would
mean
that
the
reports
on
policy
guidelines,
internal
market,
employment
and
the
Lisbon
process
would
be
summarised
in
a
clear
plan
with
stages
and
a
timetable,
within
which
it
would
be
made
clear
what
action
would
be
expected
from
whom
(Commission,
Council
or
Member
States),
on
the
basis
of
what
decision
and
within
what
sort
of
timescale.
Auf
der
bisherigen
Praxis
aufbauend
bedeutet
dies,
dass
die
Berichte
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik,
den
Binnenmarkt,
die
Beschäftigung
und
den
Lissabon-Prozess
zu
einem
klaren
mehrstufigen,
zeitlich
unterteilten
Plan
zusammengefasst
werden,
aus
dem
deutlich
hervorgeht,
welche
Maßnahme
aufgrund
welchen
Beschlussfassungsprozesses
von
wem
(Kommission,
Rat,
Mitgliedstaaten)
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
durchzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
Building
on
existing
practice,
this
would
mean
that
the
reports
on
policy
guidelines,
the
internal
market,
employment
and
the
Lisbon
Strategy
would
be
summarised
in
a
clear
plan
with
stages
and
a
timetable,
within
which
it
would
be
made
clear
what
action
would
be
expected
from
whom
(Commission,
Council,
or
Member
States),
on
the
basis
of
what
decision
and
within
what
sort
of
timescale.
Auf
der
bisherigen
Praxis
aufbauend
bedeutet
dies,
dass
die
Berichte
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik,
den
Binnenmarkt,
die
Beschäftigung
und
den
Lissabon-Prozess
zu
einem
strategischen,
zeitlich
unterteilten
Plan
zusammengefasst
werden,
aus
dem
deutlich
hervorgeht,
welche
Maßnahme
aufgrund
welchen
Beschlussfassungsprozesses
von
wem
(Kommission,
Rat,
Mitgliedstaaten)
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
durchzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
Building
on
existing
practice,
this
would
mean
that
the
reports
on
policy
guidelines,
the
internal
market,
employment
and
the
Lisbon
process
would
be
summarised
in
a
clear
plan
with
stages
and
a
timetable,
within
which
it
would
be
made
clear
what
action
would
be
expected
from
whom
(Commission,
Council,
European
Parliament
or
Member
States),
on
the
basis
of
what
decision
and
within
what
sort
of
timescale.
Auf
der
bisherigen
Praxis
aufbauend
bedeutet
dies,
dass
die
Berichte
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik,
den
Binnenmarkt,
die
Beschäftigung
und
den
Lissabon-Prozess
zu
einem
klaren
mehrstufigen,
zeitlich
unterteilten
Plan
zusammengefasst
werden,
aus
dem
deutlich
hervorgeht,
welche
Maßnahme
aufgrund
welchen
Beschlussfassungsprozesses
von
wem
(Kommission,
Rat,
Europäisches
Parlament,
Mitgliedstaaten)
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
durchzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
Building
on
existing
practice,
this
would
mean
that
the
reports
on
policy
guidelines,
the
internal
market,
employment
and
the
Lisbon
process
would
be
summarised
in
a
clear
plan
with
stages
and
a
timetable,
within
which
it
would
be
made
clear
what
action
would
be
expected
from
whom
(Commission,
Council
or
Member
States),
on
the
basis
of
what
decision
and
within
what
sort
of
timescale.
Auf
der
bisherigen
Praxis
aufbauend
bedeutet
dies,
dass
die
Berichte
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik,
den
Binnenmarkt,
die
Beschäftigung
und
den
Lissabon-Prozess
zu
einem
klaren
mehrstufigen,
zeitlich
unterteilten
Plan
zusammengefasst
werden,
aus
dem
deutlich
hervorgeht,
welche
Maßnahme
aufgrund
welchen
Beschlussfassungsprozesses
von
wem
(Kommission,
Rat,
Mitgliedstaaten)
bis
zu
welchem
Zeitpunkt
durchzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
Building
on
best
practice,
each
model
would
address
the
needs
of
the
major
types
of
Roma
community,
including
their
particularly
vulnerable
subgroups,
and
suggest
the
most
appropriate
targeted
public-policy
interventions.
Ausgehend
von
bewährten
Verfahren
würde
jedes
Modell
die
Bedürfnisse
der
Haupttypen
von
Roma-Gemeinschaften
ansprechen,
einschließlich
deren
besonders
empfindlicher
Untergruppen,
und
die
am
besten
geeignete,
gezielte
öffentliche
Intervention
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
It
is
intended
that
the
working
group
will
act
as
a
focus
for
developing
a
more
systematic
analysis
of
best
practice,
building
on
the
lessons
of
the
first
phase.
Die
Arbeitsgruppe
soll
die
Erkenntnisse
aus
der
ersten
Phase
verwerten
und
die
Entwicklung
einer
systematischeren
Analyse
vorbildlicher
Verfahren
koordinieren.
TildeMODEL v2018