Übersetzung für "Building board" in Deutsch
In
this
case,
the
capillarity
is
maintained,
and
the
clay
building
board
allows
water
to
pass
through.
In
diesem
Fall
bleibt
die
Kapillarität
erhalten,
die
Lehmbauplatte
läßt
Wasser
durch.
EuroPat v2
The
clay
building
board
can
be
used
as
permanent
formwork
for
tamped
clay
walls
etc.
Die
Lehmbauplatte
kann
als
verlorene
Schalung
für
Stampflehmwände
etc.
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
clay
building
board
is
produced
from
natural
materials.
Die
Lehmbauplatte
wird
aus
naturbelassenen
Materialien
hergestellt.
EuroPat v2
EP-A-128
681
describes
a
clay
building
board
of
the
type
specified
above.
Aus
der
EP-A-128
681
ist
eine
Lehmbauplatte
der
eingangs
genannten
Art
bekannt.
EuroPat v2
Wheelchair-friendly
private
bathroom
(Fundo
Primo,
building
board)
Privatbad
rollstuhlgerecht
(Fundo
Primo,
Bauplatte)
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
separate
grooves
10
can
be
formed
for
each
lightweight
building
board
1
.
Dabei
können
für
jede
Leichtbauplatte
1
separate
Nuten
10
erstellt
werden.
EuroPat v2
This
allows
the
manufacture
of
a
particularly
high-quality
and
versatile
lightweight
building
board.
Hierdurch
lässt
sich
eine
besonders
hochwertige
und
vielseitig
gestaltbare
Leichtbauplatte
herstellen.
EuroPat v2
The
upper
layer
of
the
core
of
the
building
board
therefore
forms
a
postformable
layer.
Die
obere
Schicht
des
Kerns
der
Bauplatte
bildet
daher
eine
nachverformbare
Schicht.
EuroPat v2
Through
its
increased
plasticity,
deep
surface
structures
can
be
easily
embossed
into
the
building
board.
Durch
ihre
erhöhte
Plastizität
können
tiefe
Oberflächenstrukturen
einfach
in
die
Bauplatte
eingeprägt
werden.
EuroPat v2
This
building
board
can
then
be
divided
further
to
form
furniture
boards
or
flooring
panels.
Diese
Bauplatte
kann
dann
weiter
aufgeteilt
werden
zu
Möbelplatten
oder
Fußbodenpaneelen.
EuroPat v2
The
clay
building
board
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
textile
material
is
a
coarse-meshed
fabric.
Lehmbauplatte
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
textile
Material
ein
grobmaschiges
Gewebe
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
polyurethane
layer
on
the
underside
serves
as
a
so-called
counteracting
layer
to
avoid
a
bowing
of
the
building
board.
Vorteilhafterweise
dient
die
unterseitige
Polyurethanschicht
dabei
als
so
genannter
Gegenzug
zur
Vermeidung
einer
Schüsselung
des
Fußbodenpaneels.
EuroPat v2
Alternatively,
both
the
underside
as
well
as
the
top
side
of
the
building
board
can
be
given
an
identical
layer
structure.
Alternativ
können
sowohl
die
Unter-
als
auch
die
Oberseite
des
Fußbodenpaneels
einen
gleichen
Schichtaufbau
erhalten.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
invention,
in
principle
any
groove
can
adjoin
only
one
single
lightweight
building
board
to
be
manufactured.
Prinzipiell
kann
jede
Nut
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
an
nur
eine
einzige
herzustellende
Leichtbauplatte
angrenzen.
EuroPat v2
With
this
process,
a
lightweight
building
board
is
first
formatted
(made
into
the
desired
raw
shape).
Bei
diesem
Verfahren
wird
zunächst
eine
Leichtbauplatte
formatiert
(in
die
gewünschte
Rohform
gebracht).
EuroPat v2