Übersetzung für "Buffer vessel" in Deutsch
Advantageously,
the
neutralization
comprises
an
additional
vessel
as
a
buffer
vessel.
Vorteilhaft
enthält
die
Neutralisation
einen
zusätzlichen
Behälter
als
Puffergefäß.
EuroPat v2
Excessive
fuel
can
be
drawn
off
from
the
buffer
vessel
35
by
the
pipe
43.
Überschüssiger
Brennstoff
kann
über
die
Leitung
43
aus
dem
Pufferbehälter
35
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
buffer
vessel
may
be
constructed
with
a
filling
level
control.
Der
Pufferbehälter
kann
mit
einer
Füllstandskontrolle
gebildet
sein.
EuroPat v2
This
may
take
place
in
a
separate
buffer
vessel,
for
example.
Dies
kann
beispielsweise
in
einem
separaten
Puffergefäß
geschehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
preneutralization
comprises
an
additional
vessel
as
a
buffer
vessel.
Vorteilhaft
enthält
die
Vorneutralisation
einen
zusätzlichen
Behälter
als
Puffergefäß.
EuroPat v2
The
top
stream
of
anhydrous
hydrocyanic
acid
is
continuously
withdrawn
and
collected
in
a
buffer
vessel.
Der
Kopfstrom
aus
wasserfreier
Blausäure
wird
kontinuierlich
entnommen
und
in
einem
Pufferbehälter
gesammelt.
EuroPat v2
During
the
injection
cycle
the
pressure
in
the
high-pressure
buffer
vessel
drops.
Während
des
Injektions-Zyklus
nimmt
der
Druck
im
Hochdruck-Pufferbehälter
ab.
ParaCrawl v7.1
The
excess
butanediol
is
taken
off
at
regular
intervals
from
a
buffer
vessel
present
in
the
circulation
system.
Das
überschüssige
Butandiol
wird
in
regelmäßigen
Abständen
aus
einem
im
Kreislauf
befindlichen
Puffergefäß
abgezogen.
EuroPat v2
When
the
start
signal
begins
(start
of
cycle),
the
high-pressure
buffer
vessel
is
isolated
from
the
nitrogen
supply.
Mit
Beginn
des
Startsignals
(Zyklusbeginn)
wird
der
Hochdruck-Pufferbehälter
von
der
Stickstoffversorgung
isoliert.
ParaCrawl v7.1
The
buffer
vessel
may
be
connected
to
the
collecting
vessel
and/or
the
further
collecting
vessel.
Der
Pufferbehälter
kann
mit
dem
Auffangbehälter
und
/
oder
dem
weiteren
Auffangbehälter
verbunden
sein.
EuroPat v2
Finally,
a
buffer
vessel
for
temporary
storage
of
product
is
provided
in
case
of
a
malfunction
in
the
plant.
Für
den
Fall
einer
Störung
in
der
Anlage
ist
schliesslich
noch
ein
Pufferbehälter
zur
Produktzwischenlagerung
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
gas
cycle
the
pressure
drop
in
the
high-pressure
buffer
vessel
provides
an
indication
of
the
amount
of
nitrogen
consumed.
Am
Ende
des
Gaszyklus
ist
der
Druckabfall
im
Hochdruck-Pufferbehälter
eine
Indikation
für
den
Stickstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
The
discharge
of
the
batch
cooker
into
a
buffer
vessel
is
supported
by
compressed
air
or
by
a
pump.
Die
Entleerung
des
Kochers
in
einen
nachgeschalteten
Pufferbehälter
erfolgt
entweder
druckluftunterstützt
oder
mit
einer
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
The
abovementioned
buffer
or
storage
vessel
has
at
the
bottom
a
second
delivery
line
which
is
connected
via
a
cock
to
a
central
opening
at
the
lower
end
of
a
third
cylindrical
glass
tube
(III),
which
in
turn
has
the
same
construction
as
the
first
and
the
second
glass
tube
except
for
the
difference
that
it
has
a
jacket
and
only
one
central
opening
at
the
lower
end.
Das
vorher
erwähnte
Puffer-
bzw.
Vorratsgefäß
hat
unten
eine
zweite
Ableitung,
die
über
einen
Hahn
mit
einer
zentralen
Öffnung
am
unteren
Abschluß
eines
dritten
zylindrischen
Glasrohres
(III)
verbunden
ist,
das
wiederum
aufgebaut
ist
wie
das
erste
bzw.
zweite
Glasrohr,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
daß
es
einen
Doppelmantel
besitzt
und
am
unteren
Abschluß
nur
eine
zentrale
Öffnung.
EuroPat v2
The
opening
located
at
a
height
of
450
mm
on
the
second
glass
tube
(II)
is
connected
to
a
buffer
or
storage
vessel,
which
has
at
the
bottom
a
delivery
line
which
is
connected
to
the
suction
side
of
a
Vanton
Flex-i-linerRTM
type
pump.
Die
am
zweiten
Glasrohr
(II)
in
450
mm
Höhe
angebrachte
Öffnung
ist
mit
einem
Puffer-
bzw.
Vorratsgefäß
verbunden,
das
unten
eine
Ableitung
besitzt,
die
mit
der
Saugseite
einer
Pumpe
vom
Typ
Vanton
Flex-i-liner®
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
decompressed
into
a
buffer
vessel
and
is
continuously
fed
to
a
packed
column
provided
with
a
dephlegmator
2,500
mm
high,
40
mm
in
diameter
to
3/4
of
its
height
at
a
rate
of
850
ml/h.
Die
organische
Phase
wird
in
ein
Puffergefäß
entspannt
und
kontinuierlich
einer
mit
einem
Dephlegmator
versehenen
Füllkörperkolonne
(Höhe
2500
mm,
040
mm)
in
3
/
4
der
Höhe
mit
850
ml/h
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
example,
the
buffer
210
is
a
virtual
buffer,
i.e.,
a
particular
buffer
vessel
is
not
provided,
but
the
control
region
apparatus
which
contain
finished
product
are
used
as
buffers
in
each
case.
In
diesem
Beispiel
ist
der
Puffer
210
ein
virtueller
Puffer,
d.h.
es
ist
kein
besonderes
Puffergefäß
vorhanden,
sondern
als
Puffer
werden
jeweils
die
Steuerbereichsapparaturen
verwendet,
die
fertiggestelltes
Produkt
enthalten.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
collects
in
the
circulating
pump
(2)
and
is
conveyed
from
this
into
the
buffer
vessel
(4),
from
where
it
can
pass
through
line
(12)
back
to
the
reactor
(1).
Das
Reaktionsgemisch
sammelt
sich
in
der
Umwälzpumpe
(2)
und
wird
von
ihr
in
das
Puffergefäß
(4)
gefördert,
von
wo
aus
es
durch
Leitung
(12)
wieder
in
den
Reaktor
(1)
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
liquid
reservoir
of
the
liquid
bath
65
is
connected
with
a
buffer
vessel
(not
shown
in
the
drawing),
in
order
to
avoid
a
pressure
rise
on
rise
of
the
temperature.
Das
Flüssigkeitsreservoir
des
Flüssigkeitsbades
65
ist
mit
einem
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Puffergefäß
verbunden,
um
bei
einer
Temperaturerhöhung
eine
Druckerhöhung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
To
remove
readily
volatile
constituents
(H2
O,
CO
2),
the
hydrolysate
was
expanded
to
approximately
500
mbar
via
a
buffer
vessel
(1)
and
was
then
continuously
delivered
to
a
tubular
coil
evaporator
(5)
which
had
been
heated
to
280°
C.
and
at
the
end
of
which
a
vacuum
of
1
mbar
was
applied.
Es
wurde
zur
Entfernung
leichtflüchtiger
Anteile
(H
2
0,
CO
2)
über
ein
Puffergefäß
(1)
auf
ungefähr
500
mbar
entspannt
und
dann
kontinuierlich
einem
auf
280
°C
beheizten
Schlangenrohrverdampfer
(5)
zugeführt,
an
dessen
Ende
ein
Vakuum
von
1
mbar
anlag.
EuroPat v2