Übersetzung für "Brush cover" in Deutsch
The
present
invention
relates
to
a
brush
cover
for
a
brush-commutated
electric
motor.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Bürstendeckel
für
einen
bürstenkommutierten
Elektromotor.
EuroPat v2
The
form-fit
is
produced
by
placing
the
brush
cover
on
radially.
Der
Formschluss
wird
durch
radiales
Aufsetzen
des
Bürstendeckels
hergestellt.
EuroPat v2
A
rotatable
mounting
of
the
bolt
in
the
brush
cover
is
also
possible.
Auch
eine
drehbare
Lagerung
des
Bolzens
im
Bürstendeckel
ist
möglich.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
provides
an
electric
motor
with
a
brush
cover
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
stellt
ferner
einen
Elektromotor
mit
einem
erfindungsgemäßen
Bürstendeckel
bereit.
EuroPat v2
Then
he
should
wash
the
brush
cover.
Dann
sollte
er
die
Bürstenabdeckung
waschen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
using
the
door,
the
delivery
hose
is
protected
from
the
elements
with
a
brush
cover.
Anstelle
der
Tür
wird
der
Zapfschlauch
mit
einer
Bürstenabdeckung
vor
Witterungseinflüssen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
They
are
part
of
the
brush
cover
which
is
in
most
cases
provided
as
separate
component
of
the
electric
motor.
Sie
sind
Teil
des
Bürstendeckels,
der
zumeist
als
separates
Bauteil
des
Elektromotors
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
mainly
relates
to
the
brush
cover
on
which
the
brushes
are
supported.
Dies
betrifft
vor
allen
Dingen
den
Bürstendeckel,
an
dem
die
Bürsten
gelagert
sind.
EuroPat v2
By
means
of
the
fixed
arrangement
of
the
entire
air-supply
duct
with
a
brush
cover
39
(FIGS.
5
and
6),
designed
as
a
bearing
element,
the
remaining
overall
mass
can
be
kept
as
low
as
possible,
thereby
also
contributing
toward
stabilization
and
toward
smooth
functioning
of
sweeping
brush
portions
15
and
16.
Die
feste
Anordnung
des
gesamten,
als
tragendes
Element
ausgebildeten
Luftführungskanals
samt
Bürstenabdeckung
39
ermöglicht,
dass
die
verbleibende
Gesamtmasse
möglichst
niedrig
bleibt
und
dadurch
ebenfalls
zur
Stabilisierung
und
zu
einem
ruhigen
Verhalten
der
Kehrbürstenteile
15
und
16
beiträgt.
EuroPat v2
The
whole
rotor
including
the
iron-free
rotor
winding
2
is
rotatably
supported
in
the
brush
cover
via
the
bearing
6
such
that
it
is
concentric
with
the
housing
1
.
Der
gesamte
Rotor
einschließlich
der
eisenlosen
Rotorwicklung
2
ist
über
das
Lager
6
konzentrisch
zum
Gehäuse
1
drehbar
im
Bürstendeckel
gelagert.
EuroPat v2
When
spread
with
a
brush
to
cover
the
surface,
it
dries
quickly
and
allows
for
an
early
implementation
of
the
retouching
colour.
Abziehfilm
rot
trocknet
schnell,
wird
mit
einem
Pinsel
vollflächig
aufgetragen
und
nach
der
Trocknung
wird
die
Retuschefarbe
appliziert.
ParaCrawl v7.1
Use
the
thick
brush
to
cover
larger
areas,
and
the
thin
brush
for
outlines,
fine
lines
and
detail.
Verwenden
Sie
den
dicken
Pinsel,
um
größere
Bereiche
zu
bedecken,
und
den
dünnen
Pinsel
für
Konturen,
feine
Linien
und
Details.
CCAligned v1
Since
brush
seal
12
concentrically
surrounds
rotor
10
and,
in
addition
to
brush
seal
12,
cover
or
guide
elements
17,
18,
as
well
as
spacer
or
stiffening
element
19
also
have
an
annular
shape,
cover
or
guide
elements
17,
18
may
also
be
described
as
cover
rings,
and
spacer
or
stiffening
element
19
also
as
spacer
ring.
Da
die
Bürstendichtung
12
den
Rotor
10
konzentrisch
umgibt
und
neben
der
Bürstendichtung
12
auch
die
Abdeck-
bzw.
Führungselemente
17,
18
sowie
das
Distanz-
bzw.
Versteifungselement
19
ringförmig
ausgebildet
sind,
können
die
Abdeck-
bzw.
Führungselemente
17,
18
auch
als
Abdeckringe
und
das
Distanz-
bzw.
Versteifungselement
19
als
Distanzring
bezeichnet
werden.
EuroPat v2