Übersetzung für "Brothers keeper" in Deutsch
Among
them,
he
said,
was
the
release
of
the
prisoners
who
had
been
detained
in
Operation
Brothers'
Keeper
(Qassam.ps,
July
8,
2014).
U.
a.
erklärte
es,
müssen
die
Häftlinge,
die
in
der
Operation
„Hüter
meines
Bruders“
in
Gewahrsam
genommen
wurden,
freigelassenen
werden
(Qassam.ps,
8.
Juli
2014).
ParaCrawl v7.1
Those
in
power
who
can
speak
up
for
the
persecuted
must
do
so,
we
are
our
brothers'
keeper
and
what
happens
to
him,
happens
to
us.
Die
Mächtigen
müssen
für
die
Verfolgten
eintreten
–
denn
wir
sind
der
Wächter
unserer
Brüder
–
und
was
ihnen
geschieht,
geschieht
auch
uns.
ParaCrawl v7.1
The
new
way
of
thinking
embraces
the
higher
spiritual
understanding
that
each
of
you
is
your
brothers
keeper.
Die
neue
Art
des
Denkens
bezieht
auch
das
höhere
geistig-spirituelle
Verständnis
dafür
mit
ein,
dass
Jeder
"seines
Bruders
Hüter"
ist.
ParaCrawl v7.1
Haniya
gave
a
speech
in
which
he
reiterated
Hamas'
preconditions
for
a
ceasefire:
the
end
of
Israel's
"aggression,"
lifting
the
siege
of
the
Gaza
Strip
including
the
opening
of
the
crossings,
and
the
release
of
the
Palestinians
detained
during
Operation
Brothers'
Keeper
(Al-Aqsa
TV,
July
21,
2014).
Haniya
hielt
eine
Ansprache,
in
der
er
die
Forderungen
der
Hamas
für
einen
Waffenstillstand
wiederholte:
das
Ende
der
israelischen
„Aggression“,
die
Aufhebung
der
Blockade
des
Gazastreifens,
einschließlich
der
Öffnung
der
Grenzübergänge
und
die
Freilassung
der
Palästinenser,
die
bei
der
Operation
„meines
Bruders
Hüter“
in
Gewahrsam
genommen
worden
waren
(Al-Aqsa
TV,
21.
Juli
2014).
ParaCrawl v7.1
Even
during
Operation
Brothers'
Keeper,
Hamas
continues
its
calls
for
the
abduction
of
Israelis.
Selbst
während
der
Suchaktion
"Meines
Bruders
Hüter"
setzte
die
Hamas
ihre
Aufrufe
zur
Entführung
weiterer
Israelis
fort.
ParaCrawl v7.1
Those
in
power
who
can
speak
up
for
the
persecuted
must
do
so,
we
are
our
brothers’
keeper
and
what
happens
to
him,
happens
to
us.
Die
Mächtigen
müssen
für
die
Verfolgten
eintreten
–
denn
wir
sind
der
Wächter
unserer
Brüder
–
und
was
ihnen
geschieht,
geschieht
auch
uns.
ParaCrawl v7.1
The
State
of
Israel
–
Israel
was
dragged
into
Operation
Protective
Edge
by
intensive
rocket
barrages
launched
into
its
populated
areas
from
the
Gaza
Strip
during
Operation
Brothers'
Keeper.
Israel
wurde
durch
massiven
Raketenbeschuss,
der
während
der
Operation
„meiner
Bruders
Hüter“
aus
dem
Gazastreifen
auf
die
Bevölkerungszentren
ausgerichtet
wurde,
in
die
Operation
„Fels
in
der
Brandung“
hineingezogen.
ParaCrawl v7.1
But
for
now
I
really
enjoy
the
two
brothers,
their
house-keeper,
their
mother
and
their
son/nephew
very
much.
Aber
derzeit
genieße
ich
die
beiden
Brüder,
ihre
Haushälterin,
ihre
Mutter
und
ihren
Sohn/Neffen
sehr.
ParaCrawl v7.1
Its
senior
figures
have
made
the
following
demands:
the
end
of
Israeli
attacks
on
targets
in
the
Gaza
Strip,
the
release
of
the
terrorists
freed
in
the
Gilad
Shalit
prisoner
exchange
deal
redetained
in
Judea
and
Samaria
in
Operation
Brothers'
Keeper,
and
putting
an
end
to
administrative
detentions.
Ihre
Anführer
haben
folgende
Forderungen
gestellt:
eine
Beendigung
der
israelischen
Angriffe
auf
Ziele
im
Gazastreifen,
die
Frelassung
der
im
Gilad
Shalit
Gefangenenaustausch
freigelassenen
Terroristen,
die
in
der
Operation
„Hüter
meines
Bruders“
in
Judäa
und
Samarien
in
Gewahrsam
genommen
wurden
und
die
Beendigung
der
Verwaltungshaft.
ParaCrawl v7.1
He
also
claimed
that
the
conditions
for
a
ceasefire
agreement
were
the
lifting
of
the
siege,
the
immediate
opening
of
the
crossings,
freedom
of
fishing,
the
abolishment
of
the
demilitarized
perimeter
between
Israel
and
the
Gaza
Strip,
the
release
of
the
Palestinian
prisoners
detained
in
Operation
Brothers'
Keeper,
the
rehabilitation
of
the
Gaza
Strip's
infrastructure
and
guarantees
the
Israel
would
meet
its
commitments
(Ria.ru,
July
29,
2014).
Er
behauptete
weiter,
die
Forderungen
für
ein
Waffenstillstandsabkommen
seien
unverändert
die
Aufhebung
der
Blockade,
die
sofortige
Öffnung
der
Grenzübergänge,
Fischereifreiheit,
die
Abschaffung
des
demilitarisierten
Landstriches
zwischen
Israel
und
dem
Gazastreifen,
die
Freilassung
der
in
der
Operation
"Hüter
meines
Bruders"
festgenommenen
Palästinenser,
der
Wiederaufbau
der
Infrastruktur
des
Gazastreifens
und
Garantien,
für
den
Fall
dass
Israel
seine
Verpflichtungen
nicht
erfüllt
(Ria.ru,
29.
Juli
2014).
ParaCrawl v7.1
It
began
in
the
second
half
of
June
during
Operation
Brothers'
Keeper,
conducted
to
find
the
three
abducted
Israeli
youths
(who
were
eventually
found,
murdered
by
their
abductors).
Es
hatte
in
der
zweiten
Junihälfte
während
der
Operation
„
Hüter
meines
Bruders“,
der
Suche
nach
den
drei
entführten
israelischen
Jugendlichen
begonnen,
(sie
wurden
tot
aufgefunden,
–
ihre
Entführer
hatten
sie
ermordet).
ParaCrawl v7.1
They
also
continue
to
state
their
conditions
for
a
renewal
of
the
lull,
especially
the
stopping
of
Israeli
attacks
in
the
Gaza
Strip,
the
release
of
the
prisoners
freed
in
the
Gilad
Shalit
deal
and
redetained
recently
in
Judea
and
Samaria
during
Operation
Brothers'
Keeper,
and
the
cessations
of
administrative
detentions.
Sie
wiederholen
ihre
Bedingungen
für
die
Wiedereinführung
der
Waffenruhe,
insbesondere
fordern
sie
die
Einstellung
der
israelischen
Angriffe
auf
den
Gazastreifen,
die
Freilassung
der
im
Rahmen
des
Gilad
Shalit
Gefangenenaustauschs
freigelassenen
und
in
der
Operation
„Hüter
meines
Bruders“
in
Judäa
und
Samarien
in
Gewahrsam
genommenen
Häftlinge
und
die
Beendigung
der
Vewaltungshaft.
ParaCrawl v7.1
Let
us
try
to
answer
this
question:
are
we
our
brothers’
keepers?
Versuchen
wir,
auf
diese
Frage
zu
antworten:
Sind
wir
die
Hüter
unserer
Brüder?
ParaCrawl v7.1
Am
I
My
Brother´s
Keeper?
Bin
ich
meines
Bruders
Hüter?
ParaCrawl v7.1
Am
I
My
Brother
?s
Keeper?
Bin
ich
meines
Bruders
Hüter?
ParaCrawl v7.1
Also
starting
2001,
he
worked
in
anti-racism
project
Brothers
Keepers,
in
a
collective
of
many
artists
from
various
genres
(hip
hop,
reggae,
soul),
that
included
Xavier
Naidoo,
D-Flame,
Ziggy
Marley,
Patrice,
Gentleman,
Torch.
Er
arbeitet
bereits
seit
2001
mit
dem
Projekt
Brothers
Keepers,
bei
welchem
er
auch
mit
vielen
Hip-Hop-,
Reggae-,
und
Soulkünstlern
wie
Xavier
Naidoo,
D-Flame,
Ziggy
Marley,
Patrice,
Gentleman,
Torch
und
weiteren
zusammenarbeitet.
Wikipedia v1.0
The
action
points
are:
realizing
environmental
goals,
being
our
brothers’
keepers
on
a
global
scale
and
calling
a
halt
to
the
destruction
of
our
environment.
Die
Aktionspunkte
lauten:
die
Millenniumsziele
verwirklichen,
weltweit
als
Beschützer
unserer
Brüder
eingreifen
und
der
Umweltzerstörung
ein
Ende
bereiten.
ParaCrawl v7.1
Besides
his
solo
career,
he
was
a
co
founder
of
the
band
“Söhne
Mannheims”,
a
member
of
the
group
“Brothers
Keepers”
and
is
a
lecturer
at
the
Baden-Württemberg
Pop
Music
Academy.
Neben
seiner
Solo
karriere
ist
er
Mitbegründer
der
Band
„Söhne
Mannheims“,
Mitglied
der
„Brothers
Keepers“
sowie
Dozent
an
der
Pop
akademie
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
After
having
received
broad
public
attention
for
being
the
initiator
of
the
famous
project
Brothers
Keepers
(uniting
some
of
Germany’s
best
hip
hop
artists),
Adé
Bantu
now
seems
to
have
found
the
perfect
partner
in
the
“Afrobeat
Academy”
in
order
to
put
the
focus
of
his
music
on
the
musical
visions
of
Fela
Kuti.
Als
Initiator
des
bekannten
Projektes
„Brothers
Keepers“
zu
breiter
öffentlicher
Aufmerksamkeit
gelangt,
hat
Bantu
durch
die
aktuelle
Zusammenarbeit
mit
der
„Afrobeat
Academy“
seinen
musikalischen
Schwerpunkt
wieder
auf
die
musikalischen
Visionen
von
Fela
Kuti
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
music
project
Brothers
Keepers
is
a
statement
from
mainly
Afro-German
artists
and
musicians
against
racism
-
not
only
in
Germany.
Das
Musikprojekt
Brothers
Keepers
ist
ein
Statement
von
meist
afrodeutschen
Künstlern
und
Musikern
gegen
Rassismus
nicht
nur
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
If
popular
artists
publicly
insist
on
authenticity
and
integrity
within
their
own
genres,
they
educate
the
listeners
of
their
music
and
draw
their
attention
to
the
problem
of
infiltration
(see
also
the
interview
with
Brothers
Keepers).
Bestehen
die
populären
Künstler
der
jeweiligen
Szene
öffentlich
auf
Authentizität
und
Integrität,
klären
sie
damit
die
Hörer
der
Musik
auf
und
lenken
ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Problematik
der
Vereinnahmung
(siehe
auch
das
Interview
mit
Brothers
Keepers).
ParaCrawl v7.1
Each
of
us
is
responsible
for
his
or
her
neighbour:
we
are
our
brothers’
and
sisters’
keepers,
wherever
they
live.
Tatsächlich
ist
ein
jeder
von
uns
verantwortlich
für
seinen
Nachbarn:
Wir
sind
Hüter
unserer
Brüder
und
Schwestern,
wo
immer
sie
leben.
ParaCrawl v7.1