Übersetzung für "Broader topic" in Deutsch
Could
I
also
say
on
the
broader
topic
of
completing
the
internal
market
that,
during
the
Finnish
Presidency,
we
have
had
some
very
important
strategy
papers
and
they
actually
require
a
much
higher
priority
than
they
are
receiving
in
the
Community
at
the
moment.
Was
das
umfassendere
Thema
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
betrifft,
möchte
ich
feststellen,
daß
im
Verlaufe
der
finnischen
Präsidentschaft
einige
sehr
wichtige
Strategiedokumente
erarbeitet
wurden,
denen
von
der
Gemeinschaft
wesentlich
mehr
Priorität
eingeräumt
werden
sollte,
als
dies
im
Moment
der
Fall
ist.
Europarl v8
This
is
very
sad
and
this
is
why
we
specifically
refer
to
that
problem
as
one
of
the
elements
in
the
broader
topic
of
the
untying
of
aid.
Das
ist
sehr
bedauerlich,
und
deshalb
halten
wir
speziell
dieses
Problem
für
eines
der
Elemente
innerhalb
des
umfassenderen
Themas
der
Bindungsaufhebung
in
der
Entwicklungshilfe.
Europarl v8
Back
at
that
time,
we
not
only
talked
about
how
the
subject
of
the
women’s
quota
would
have
to
be
embedded
in
the
broader
topic
of
diversity,
but
also
spoke
of
how
the
subject
of
diversity
is
only
one
of
multiple
dimensions
that
are
decisive
for
Smart
Work.
Wir
haben
schon
damals
nicht
nur
diskutiert,
dass
das
Thema
Frauenquote
in
das
Thema
Diversity
eingebettet
sein
muss,
sondern
auch,
dass
das
Thema
Diversity
nur
eine
von
mehreren
Dimensionen
ist,
die
für
Smart
Work
entscheidend
sind.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
the
European
conference,
traditionally
taking
place
in
autumn,
had
been
moved
to
spring
to
better
meet
the
schedules
of
Altairâ€TMs
customers
and
partners,
which
in
addition
to
a
broader
topic
range,
seems
to
be
one
of
the
reasons
for
the
big
success
of
the
event.
Der
Termin
der
Konferenz,
die
ursprünglich
immer
im
Herbst
stattfand,
wurde
in
den
Frühling
verschoben,
um
der
Terminplanung
der
Altair
Kunden
und
Partner
entgegen
zu
kommen,
was
neben
dem
erweiterten
Themenspektrum,
sicher
auch
einer
der
Gründe
für
den
großen
Erfolg
der
diesjährigen
Konferenz
war.
ParaCrawl v7.1
The
move
from
an
aid
effectiveness
focus
to
the
broader
topic
of
development
makes
this
step
more
urgent.
Die
Entwicklung
von
einem
Fokus
auf
aid
effectiveness
hin
zu
dem
breiteren
Thema
der
development
effectiveness
macht
diesen
Schritt
noch
dringlicher.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
a
broader
range
of
topics
is
possible.
Ansonsten
ist
ein
breiterer
Rahmen
von
Themen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Monographs
and
broader
topics
telling
the
story
of
Turin
and
Italy.
Monographien
und
verschiedene
Themen
erzählen
von
Turin
und
Italien.
ParaCrawl v7.1
As
of
2015,
the
Integration
Forum
evolved
into
the
European
Migration
Forum,
covering
a
broader
range
of
topics
related
also
to
migration
and
asylum.
Aus
dem
Integrationsforum
ging
2015
das
Europäische
Migrationsforum
hervor,
dessen
Themenspektrum
auch
auf
Migration
und
Asyl
ausgeweitet
wurde.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
2008
the
priorities
covered
the
broader
topics
of
violence
in
the
family
and
violence
against
vulnerable
groups,
but
also
the
extent
to
which
national
legislation
adheres
to
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child,
as
well
as
harmful
traditional
practices.
Beispielsweise
deckten
die
Themenschwerpunkte
im
Jahr
2008
umfassendere
Aspekte
wie
häusliche
Gewalt
und
Gewalt
gegen
schutzbedürftige
Gruppen
ab,
bezogen
aber
auch
die
Frage
ein,
inwieweit
die
nationalen
Vorschriften
dem
Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
entsprechen,
und
betrafen
ferner
schädigende
traditionelle
Praktiken.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
quality
assurance
should
be
widened
to
cover
a
broader
range
of
topics
relevant
to
higher
education.
Die
Qualitätssicherung
sollte
auf
ein
breiteres
Spektrum
an
Themen
ausgeweitet
werden,
die
für
die
Hochschulbildung
von
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
While
this
focus
must
be
maintained,
the
Country
Reports
will
continue
to
take
a
more
holistic
approach,
covering
a
broader
range
of
topics
with
economic
relevance
for
the
Member
States.
Während
an
dieser
Schwerpunktsetzung
festgehalten
werden
muss,
werden
die
Länderberichte
auch
künftig
ein
breiteres,
für
die
Mitgliedstaaten
relevantes
Themenspektrum
abdecken
und
somit
einen
ganzheitlicheren
Ansatz
verfolgen.
TildeMODEL v2018
Most
of
our
forums
are
related
to
specific
destinations,
but
several
other
forums
are
dedicated
to
broader
travel-related
topics.
Die
meisten
unserer
Foren
stehen
mit
bestimmten
Reisezielen
in
Verbindung,
aber
einige
andere
Foren
widmen
sich
breiter
gefassten
Reisethemen.
ParaCrawl v7.1
This
CD-ROM
documents
educational
dialogue
about
this
subject
in
Germany,
the
land
of
the
perpetrators
and
their
descendants,
where
inevitably
there
are
numerous
points
of
view
and
a
broader
range
of
topics
than
in
other
countries.
Die
pädagogische
Auseinandersetzung
mit
diesem
Thema
im
Land
der
Täter
und
der
Nachkommen
der
Täter,
wie
auf
der
CD-ROM
dokumentiert,
erfolgt
zwangsläufig
aus
mehreren
Perspektiven
und
bezieht
ein
breiteres
Themenspektrum
ein
als
in
jedem
anderen
Land.
ParaCrawl v7.1
The
participants
at
the
conference
"Building
the
Energy
Transition"
in
the
Swedish
Växjö
deal
will
deal
with
this
and
broader
topics
of
the
local,
national
and
international
transformation
process
in
the
energy
industry.
Mit
diesem
und
weiteren
Themen
des
lokalen,
nationalen
und
internationalen
Transformationsprozesses
in
der
Energiebranche
beschäftigen
sich
die
Teilnehmer(innen)
der
Konferenz
"Building
the
Energy
Transition"
im
schwedischen
Växjö.
ParaCrawl v7.1
The
second
year
modules
are
designed
to
enable
you
to
build
on
broader
management
topics
introduced
to
you
in
the
first
year.
Die
zweite
Jahr
Module
sind
so
konzipiert,
damit
Sie
auf
breiteren
Management-Themen
für
Sie
im
ersten
Jahr
eingeführt
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
readiness
and
openness
of
our
guests,
our
partners
and
our
audience
made
it
possible
to
reach
a
new
level
and
include
more
and
broader
topics
into
official
discourses
on
the
war
in
Abkhazia.
Die
Bereitschaft
und
Offenheit
unserer
Gäste,
Partner
und
des
Publikums
machten
es
möglich,
eine
neue
Ebene
zu
erschließen
und
neue,
breitere
Themen
in
die
offiziellen
Diskurse
des
abchasischen
Kriegsgedenkens
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
article's
main
concepts
can
be
included
as
part
of
broader
topics
such
as
photoelectric
effect,
conductors,
insulators,
intrinsic
and
extrinsic
semiconductors,
energy
band
theory
and
electric
current.
Die
Hauptanliegen
des
Artikels
können
Teil
einer
breiteren
Themenpalette
wie
dem
photoelektrischen
Effekt,
Leiter,
Isolatoren,
intrinsische
und
extrinsische
Halbleiter,
Theorie
des
Energiebandes
und
elektrischer
Strom
sein.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
brand
queries
that
collect
mentions
and
posts
regarding
brands
and
products,
many
companies
are
interested
in
broader
topics
as
well.
Abgesehen
von
markenorientierten
Suchanfragen,
die
Mentions
und
Posts
bezüglich
Marken
und
Produkten
sammeln,
sind
viele
Unternehmen
auch
in
breiter
formulierten
Themen
interessiert.
ParaCrawl v7.1
It
also
requires
a
broader
knowledge
of
topics
concerned
with
the
fundamental
principles
of
production
systems.
Es
erfordert
auch
ein
breiteres
Wissen
über
Themen,
die
sich
mit
den
grundlegenden
Prinzipien
von
Produktionssystemen
befassen.
ParaCrawl v7.1