Übersetzung für "Bridge body" in Deutsch
I
think
it's
creating
a
bridge
between
the
body
and
the
spirit.
Ich
denke,
er
bildet
eine
Brücke
zwischen
dem
Körper
und
dem
Geist.
OpenSubtitles v2018
In
a
bridge
composed
of
a
single
bridge
element,
both
folding
ramps
are
folded
down
and
locked
to
the
basic
bridge
body.
Bei
einer
Brücke
mit
nur
einem
Brückenelement
sind
beide
Klapprampen
heruntergeklappt
und
mit
dem
Brückengrundkörper
verriegelt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
drive
shaft
arrangement
7,
19,
7'
which
is
shown
in
a
dash-dot
line,
is
accommodated,
together
with
the
coupling
discs
11,
11'
and--in
the
transporting
position--with
the
bottom
boom
41,
which
is
shown
in
simplified
form
in
dashed
lines,
in
the
lower
half
of
the
basic
bridge
body
105.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
mit
einer
strichpunktierten
Linie
angedeutete
Antriebswellenanordnung
7,
19,
7'
mit
den
Kupplungsscheiben
11,
11'
und
-
in
der
Transportstellung
-
der
mit
gestrichelten
Linien
vereinfacht
dargestellte
Untergurt
41
in
der
unteren
Hälfte
des
Brückengrundkörpers
105
untergebracht.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
coupling
discs
11,
11'
extend
beyond
the
basic
bridge
body
105
in
the
uncoupled
state
of
the
bridge
section
102,
as
shown
in
the
right
half
of
FIG.
8.
Bei
dieser
Ausführungsform
reichen
die
Kupplungsscheiben
11,
11'
im
ungekuppelten
Zustand
des
Brückenabschnitts
102
über
den
Brückengrundkörper
105
hinaus
(vgl.
Fig.
8,
rechte
Hälfte).
EuroPat v2
The
round
shaft
body
(5)
has
in
the
middle
region
an
elongated
opening
(5a)
in
which
a
flat
bridge
adjusting
body
(9)
is
guided.
Der
kreisrunde
Achsenkörper
(5)
besitzt
im
mittleren
Bereich
eine
längliche
Öffnung
(5a),
in
welcher
ein
flacher
Stegkörper
(9)
geführt
ist.
EuroPat v2
This
bridge
body
(9)
has
an
external
thread
(9a)
which
engages
an
internal
thread
(10a)
of
a
roller
body
(10)
acting
as
a
drive
wheel.
Dieser
Stegkörper
(9)
besitzt
ein
Außengewinde
(9a),
welches
in
ein
Innengewinde
(10a)
eines
als
Triebrad
dienenden
Walzenkörpers
(10)
eingreift.
EuroPat v2
By
rotation
of
the
roller
body
(10),
the
flat
bridge
body
(9)
is
moved
by
means
of
the
threads
(10a,
9a)
axially
parallel
to
the
optical
axes
and
parallel
to
the
hinge
axis
(2).
Durch
Drehung
des
Walzenkörpers
(10)
wird
so
über
die
Gewinde
(10a,
9a)
der
flache
Stegkörper
(9)
achsial
parallel
zu
den
optischen
Achsen
und
parallel
zur
Gelenkachse
(2)
bewegt.
EuroPat v2
The
bridge
body
(9)
is
firmly
connected
by
a
screw
(11)
to
a
middle
drive
rod
(12).
Der
Stegkörper
(9)
ist
mit
einer
Schraube
(11)
fest
mit
einer
Mitteltriebsstange
(12)
verbunden.
EuroPat v2
If
the
folding
ramps
are
placed
on
the
sloped
surfaces
of
the
basic
bridge
bodies,
the
basic
bridge
body
and
the
folding
ramp
together
form
a
continuous
roadway.
Liegen
die
Klapprampen
auf
den
schrägen
Flächen
der
Brückengrundkörper
auf,
bildet
der
Brückengrundkörper
und
die
Klapprampe
zusammen
eine
durchgehende
Fahrbahn.
EuroPat v2
Each
pin
coupling
preferably
includes
two
pins
that
are
movable
on
a
common
axis
and
engage
in
a
recess
of
another
basic
bridge
body
or
folding
ramp.
Jede
Bolzenkupplung
weist
vorzugsweise
zwei
auf
einer
gemeinsamen
Achse
bewegbare
Bolzen
auf,
die
in
einer
Ausnehmung
eines
anderen
Brückengrundkörpers
bzw.
einer
Klapprampe
eingreifen.
EuroPat v2
In
a
bridge
composed
of
two
bridge
elements,
the
folding
ramps
are
folded
down
at
their
ends
facing
away
from
one
another
and
are
locked
to
the
basic
bridge
body
while
at
the
mutually
facing
ends
the
folding
ramps
rest
on
the
sloped
surfaces
of
the
basic
bridge
bodies.
Bei
einer
aus
zwei
Brückenelementen
bestehenden
Brücke
sind
die
Klapprampen
an
den
einander
abgewandten
Enden
heruntergeklappt
und
am
Brückengrundkörper
verriegelt,
während
bei
den
einander
zugewandten
Enden
die
Klapprampen
an
den
schrägen
Flächen
der
Brückengrundkörper
aufliegen.
EuroPat v2
For
bridges
composed
of
more
than
two
bridge
elements,
both
folding
ramps
of
the
bridge
elements
disposed
between
the
outer
bridge
elements
lie
on
the
basic
bridge
body
and
are
thus
in
an
upfolded
position.
Bei
Brücken,
die
aus
mehr
als
zwei
Brückenelementen
gebildet
werden,
liegen
jeweils
beide
Klapprampen
der
zwischen
den
äußeren
Brückenelementen
angeordneten
Brückenelemente
auf
dem
Brückengrundkörper
auf.
EuroPat v2
The
length
of
the
long
side
(hypotenuse)
or
surface
16
corresponds
to
the
length
of
sloped
surface
14,
the
small
side
or
surface
17
has
one-half
the
height
of
the
basic
bridge
body
11
and
the
middle
side
or
surface
18
(large
side
of
the
triangle)
corresponds
to
the
projection
of
the
sloped
surface
14.
Die
Länge
der
langen
(Hypotenusen-)
Seite
bzw.
Fläche
16
entspricht
der
Länge
der
schrägen
Fläche
14,
die
kleine
(Katheten-)
Seite
oder
Fläche
17
weist
die
halbe
Höhe
des
Brückengrundkörpers
11
auf
und
die
mittlere
Seite
oder
Fläche
18
(größere
Kathetenseite)
entspricht
der
Projektion
der
schrägen
Fläche
14).
EuroPat v2
Also
referring
to
FIG.
8,
a
vertical
pressure
surface
31
is
disposed
in
the
transition
region
between
the
sloped
surface
14
and
the
horizontal
surface
13
of
basic
bridge
body
11.
The
pressure
surface
31
serves
as
contact
with
a
corresponding
pressure
surface
32
at
the
flat
end
of
folding
ramp
12.
Im
Übergangsbereich
zwischen
der
schrägen
Fläche
14
und
der
waagerechten
Fläche
13
des
Brückengrundkörpers
11
ist
eine
senkrechte
Druckfläche
31
angeordnet,
die
zur
Anlage
an
eine
entsprechende
Druckfläche
32
am
flachen
Ende
der
Klapprampe
12
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Each
pin
coupling
includes
two
receptacles
38
intended
for
the
accommodation
of
the
brackets
36
of
a
folding
ramp
12
or
of
another
basic
bridge
body
11
and
formed
of
cheeks
37
and
two
pins
39.
Jede
Bolzenkupplung
weist
zwei
für
die
Aufnahme
der
Laschen
36
einer
Klapprampe
12
bzw.
eines
anderen
Brückengrundkörpers
11
bestimmte,
aus
Wangen
37
gebildete
Aufnahmen
38
und
zwei
Bolzen
39
auf.
EuroPat v2
This
symbolizes
the
strength
and
centrality
of
the
lead
dancer
as
he
forms
a
bridge
with
his
body
for
the
other
men
to
cross
over.
Dies
verdeutlicht
zudem
die
Kraft,
die
der
zentrale
Führungstänzer
aufbringen
muss,
um
die
mit
seinem
Körper
geformte
Brücke
zu
bilden,
auf
die
die
anderen
Tänzer
steigen.
WikiMatrix v1