Übersetzung für "Bridge bank" in Deutsch
We
will
have
to
make
a
boat
bridge,
from
this
bank
to
that
one.
Wir
bauen
eine
Brücke
aus
Booten,
von
diesem
Ufer
ans
andere.
OpenSubtitles v2018
Mainly
used
in
building
surface,
wall,
ground,
bridge,
bank
and
airport.
Vor
allem
in
der
Gebäudeoberfläche,
Wand,
Boden,
Brücke,
Bank
und
Flughafen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Number
of
application
of
different
resolution
tools
and
powers
(e.g.sale
of
business,
bridge
bank,
bail-in).
Anzahl
der
Fälle,
in
denen
verschiedene
Abwicklungsinstrumente
und
-befugnisse
angewandt
werden
(z.
B.
Unternehmensveräußerung,
Brückenbank,
„Bail-in“)
TildeMODEL v2018
Concerns
about
the
potential
increase
in
moral
hazard
associated
with
the
existence
of
resolution
funds
will
be
mitigated
if
use
of
the
funds
is
restricted
to
providing
financial
support
for
resolution
tools,
for
example
by
financing
a
temporary
bridge
bank
or
guaranteeing
its
liabilities
to
prevent
the
withdrawal
of
credit.
Bedenken,
der
Moral
Hazard
könne
durch
das
Vorhandensein
solcher
Fonds
zunehmen,
werden
abnehmen,
wenn
die
Fonds
ausschließlich
zur
Finanzierung
von
Abwicklungsinstrumenten
genutzt
werden
dürfen,
beispielsweise
um
eine
vorläufige
Brückenbank
zu
finanzieren
oder
Verbindlichkeiten
durch
eine
Garantie
abzusichern
und
so
einen
Kreditentzug
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
since
part
of
a
resolution
fund's
expenditure
may
be
recovered
(for
example,
on
sale
of
a
bridge
bank),
this
may
further
reduce
the
target
size.
Da
die
Ausgaben
eines
Abwicklungsfonds
zum
Teil
möglicherweise
wieder
hereingeholt
werden
können
(z.B.
durch
Verkauf
einer
Brückenbank),
kann
die
Zielgröße
vermutlich
noch
etwas
niedriger
angesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enable
such
orderly
exit,
liquidation
aid
may
be
considered
compatible,
when
for
instance
needed
for
a
temporary
recapitalisation
of
a
bridge
bank
or
structure
or
satisfying
claims
of
certain
creditor
classes
if
justified
by
reasons
of
financial
stability.
Um
einen
solchen
ordnungsgemäßen
Ausstieg
zu
ermöglichen,
kann
eine
Liquidationsbeihilfe
als
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
vereinbar
angesehen
werden,
wenn
aus
Gründen
der
Finanzstabilität
die
Beihilfe
beispielsweise
für
eine
befristete
Rekapitalisierung
einer
Brückenbank
bzw.
-struktur
oder
zur
Befriedigung
von
Forderungen
bestimmter
Klassen
von
Gläubigern
notwendig
ist.
DGT v2019
The
Commission
proposed
in
July30
that
the
ex-ante
funds
of
DGS
could
be
used
for
bank
resolution
measures
involving
the
transfer
of
deposits
to
another
entity
(for
example,
sale
to
or
mergers
with
another
private
sector
entity,
or
a
bridge
bank)
provided
that
the
amount
of
DGS
funds
used
does
not
exceed
the
amount
that
would
have
been
necessary
to
repay
depositors.
Die
Kommission
hat
im
Juli30
vorgeschlagen,
dass
die
Ex-ante-Fonds
der
Einlagensicherungssysteme
für
Bankenabwicklungsmaßnahmen
genutzt
werden
könnten,
bei
denen
Einlagen
auf
ein
anderes
Unternehmen
übertragen
werden
(z.B.
Verkauf
an
ein
anderes
privatwirtschaftliches
Unternehmen,
Zusammenschluss
mit
einem
anderen
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
oder
Auslagerung
auf
eine
Brückenbank),
sofern
dabei
nicht
mehr
Mittel
aufgewandt
werden
müssen
als
für
die
Entschädigung
der
Einleger
erforderlich
gewesen
wären.
TildeMODEL v2018
National
authorities
should
not
have
the
power
to
object
to
resolution
tools
applied
at
group
level
which
falls
within
the
responsibility
of
the
group
resolution
authority,
such
as
application
of
bridge
bank
tool
at
parent
level,
sell
of
assets
of
the
parent
credit
institution,
debt
conversion
at
parent
level.
Die
nationalen
Behörden
sollten
nicht
befugt
sein,
Einspruch
gegen
auf
Gruppenebene
angewandte
Abwicklungsinstrumente
zu
erheben,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Gruppenabwicklungsbehörde
fallen,
z.
B.
die
Anwendung
des
Instruments
der
Brückenbank
auf
Ebene
des
Mutterinstituts,
die
Veräußerung
der
Vermögenswerte
des
Mutterkreditinstituts
sowie
die
Schuldenumwandlung
auf
Ebene
des
Mutterinstituts.
TildeMODEL v2018
However,
this
might
not
always
be
sufficient
and
might
have
to
be
supplemented
by
additional
funding
in
order,
for
example,
to
provide
liquidity
to
a
bridge
bank.
Dies
reicht
allerdings
nicht
immer
aus
und
muss
gegebenenfalls
durch
weitere
Finanzierungsmittel
ergänzt
werden,
beispielsweise
für
die
Liquiditätsausstattung
einer
Brückenbank.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enable
such
an
orderly
exit,
liquidation
aid
may
be
considered
compatible,
when
for
instance
needed
for
a
temporary
recapitalisation
of
a
bridge
bank
or
structure
or
for
satisfying
claims
of
certain
creditor
classes
if
justified
by
reasons
of
financial
stability.
Um
einen
solchen
ordnungsgemäßen
Ausstieg
zu
ermöglichen,
kann
eine
Liquidationsbeihilfe
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden,
wenn
aus
Gründen
der
Finanzstabilität
die
Beihilfe
beispielsweise
für
eine
befristete
Rekapitalisierung
einer
Brückenbank
bzw.
-struktur
oder
zur
Befriedigung
von
Forderungen
bestimmter
Klassen
von
Gläubigern
notwendig
ist.
DGT v2019
It
provides
for
an
orderly
winding
up
of
the
failing
bank,
transferring
its
assets
and
part
of
its
liabilities
to
a
bridge
bank
to
be
set
up
under
the
aegis
of
the
Danish
Financial
Stability
Company.
Die
Maßnahme
ermöglicht
eine
geordnete
Abwicklung
der
zahlungsunfähigen
Bank,
indem
ihre
Vermögenswerte
und
ein
Teil
ihrer
Verbindlichkeiten
auf
eine
Brückenbank
übertragen
werden,
die
unter
der
Führung
des
dänischen
Finanzstabilitätsunternehmens
errichtet
wird.
TildeMODEL v2018