Übersetzung für "Breakthrough year" in Deutsch
It
marks
the
end
of
a
breakthrough
year
for
Romanello
who
just…
Es
markiert
das
Ende
eines
Jahr
des
Durchbruchs
für
Romanello,
…
CCAligned v1
A
user
asks
whether
he
will
have
his
breakthrough
this
year.
Ein
Nutzer
fragt,
ob
er
in
diesem
Jahr
den
Durchbruch
schafft.
ParaCrawl v7.1
2015
was
the
breakthrough
year
for
anti-consumption
and
environmental
thinking.
Für
Anti-Konsum
und
umweltbewusstes
Denken
war
2015
das
Jahr
des
Durchbruchs.
ParaCrawl v7.1
She
made
her
great
breakthrough
one
year
later.
Ihren
großen
Durchbruch
feierte
sie
ein
Jahr
später.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
we
have
made
a
breakthrough
this
year.
Wir
haben,
so
meine
ich,
in
diesem
Jahr
einen
wichtigen
Schritt
getan.
Europarl v8
As
in
2012
and
2013,
it
will
make
the
breakthrough
this
year.
Wie
schon
2012
und
2013
wird
sie
auch
in
diesem
Jahr
den
Durchbruch
schaffen.
ParaCrawl v7.1
After
this
breakthrough
year,
not
much
was
heard
from
the
band.
Während
dieses
und
des
folgenden
Jahres
war
von
der
Band
allerdings
nicht
viel
zu
hören.
WikiMatrix v1
Her
technology
was
named
'Breakthrough
of
the
Year'
in
2015
by
the
journal
Science.
Ihre
Technologie
wurde
2015
von
der
Fachzeitschrift
"Science"
als
Durchbruch
des
Jahres
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
estimates
regarding
substantial
revenues
in
terms
of
commercial
turnover
and
increases
in
prosperity
give
me
reason
to
hope
for
the
actual
fulfilment
of
the
Geneva
commitments
to
make
2010
a
breakthrough
year
for
the
Doha
Round.
Die
Schätzungen
der
erheblichen
Erträge
aus
Handelsumsätzen
und
der
Wohlstandszunahme
lassen
darauf
hoffen,
dass
der
in
Genf
eingegangenen
Verpflichtung,
2010
zu
einem
Jahr
des
Durchbruchs
für
die
Doha-Runde
zu
machen,
tatsächlich
nachgekommen
wird.
Europarl v8
In
view
of,
for
example,
the
elections
to
the
European
Parliament
and
the
debate
on
a
new
treaty,
2008
must
become
a
breakthrough
year
in
terms
of
resources
for
the
EU's
new
communication
strategy.
Mit
Blick
auf
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament,
die
Debatte
über
einen
neuen
Vertrag
usw.
muss
2008
ein
Durchbruch
in
Bezug
auf
die
Ressourcen
für
die
neue
Kommunikationsstrategie
der
EU
erzielt
werden.
Europarl v8
However,
2001
was
something
of
a
breakthrough
year
with
significant
progress
in
a
number
of
other
countries.
Das
Jahr
2001
brachte
jedoch
insofern
einen
gewissen
Durchbruch,
als
in
mehreren
anderen
Bewerberländern
bedeutsame
Fortschritte
erzielt
wurden.
TildeMODEL v2018
Following
the
breakthrough
last
year
with
a
new
common
EU
definition
of
serious
road
traffic
injuries,
EU
Member
States
have
now
started
to
collect
the
first
data
by
the
new
definition.
Nachdem
im
vergangenen
Jahr
mit
einer
neuen
EU-weiten
Definition
von
schweren
Verletzungen
im
Straßenverkehr
ein
Durchbruch
erzielt
wurde,
haben
die
EU-Mitgliedstaaten
inzwischen
begonnen,
auf
der
Grundlage
der
neuen
Definition
die
ersten
Daten
zu
erheben.
TildeMODEL v2018
The
breakthrough
follows
a
year
of
discussions
with
the
European
Commission
which
led
ultimately
to
an
EU
complaint
before
the
World
Trade
Organisation.
Der
Durchbruch
erfolgte,
als
die
EU
nach
einem
Jahr
fruchtloser
Diskussionen
mit
Japan
schließlich
vor
der
Welthandelsorganisation
Beschwerde
einlegte.
TildeMODEL v2018
These
are
the
"Physics
World"
Breakthrough
of
the
Year
and
the
"Physics
World"
Book
of
the
Year,
which
have
both
been
awarded
annually
since
2009.
Die
Zeitschrift
vergibt
seit
2009
jährlich
mit
dem
"Physics
World
Breakthrough
of
the
Year"
und
dem
"Physics
World
Book
of
the
Year"
zwei
Preise
an
internationale
Wissenschaftler.
Wikipedia v1.0
In
2006
Udo
also
received
a
TMF
Award
for
"Best
New
Artist"
and
the
Radio
2
trophy
for
"Breakthrough
of
the
Year".
Im
Jahre
2006
erhielt
er
auch
ein
TMF-Award
als
“Bester
Neuling”
und
die
Radio
2-Trophäe
für
den
“Durchbruch
des
Jahres”.
WikiMatrix v1
The
singer
was
nominated
for
the
award
Muz-TV
2010
in
the
category
Breakthrough
of
the
Year.
Die
Sängerin
wurde
für
den
Preis
Muz-TV
2010
in
der
Kategorie
„Durchbruch
des
Jahres“
nominiert.
WikiMatrix v1
The
singer
was
nominated
for
the
award
Muz-TV
2010
in
the
category
"Breakthrough
of
the
Year".
Die
Sängerin
wurde
für
den
Preis
Muz-TV
2010
in
der
Kategorie
„Durchbruch
des
Jahres“
nominiert.
Wikipedia v1.0