Übersetzung für "Breakaway coupling" in Deutsch
By
using
appropriate
fasteners,
the
plug-in
version
can
be
used
as
a
breakaway
coupling.
Durch
Verwenden
von
entsprechenden
Befestigungselementen
kann
die
Steckausführung
als
Abreißkupplung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
holding
element
advantageously
has
a
receptacle
for
a
breakaway
coupling.
Das
Halteelement
weist
vorteilhaft
eine
Aufnahme
für
eine
Abreißsicherung
auf.
EuroPat v2
The
novel
breakaway
coupling
can
easily
be
assembled
again
after
a
release
process.
Die
neue
Nottrennkupplung
kann
nach
einem
Auslösevorgang
leicht
wieder
zusammengebaut
werden.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
to
a
breakaway
coupling
between
two
lines.
Die
Erfindung
betrifft
somit
eine
Nottrennkupplung
zwischen
zwei
Leitungen.
EuroPat v2
When
the
breakaway
coupling
is
triggered,
no
components
are
lost
or
damaged.
Bei
einem
Auslösen
der
Nottrennkupplung
gehen
keinerlei
Bauteile
verloren
oder
werden
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
The
second
nipple
44
of
the
breakaway
coupling
42
is
arranged
in
a
receptacle
62
of
the
holding
element
36
.
Der
zweite
Nippel
44
der
Abreißsicherung
42
ist
in
einer
Aufnahme
62
des
Halteelements
36
angeordnet.
EuroPat v2
The
stated
object
is
achieved
by
a
breakaway
coupling
with
the
features
of
claim
1
.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
bei
einer
Nottrennkupplung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruches
1
gelöst.
EuroPat v2
The
levers
3
are
distributed
by
disposing
them
symmetrically
around
the
periphery
of
the
breakaway
coupling
and
are
pre-stressed
in
the
closing
direction.
Die
Hebel
3
sind
symmetrisch
um
den
Umfang
der
Nottrennkupplung
verteilt
angeordnet
und
in
Schließrichtung
vorgespannt.
EuroPat v2
The
ABVL
series
was
particularly
developed
for
loading
processes,
in
which
both
an
as
high
as
possible
flow
capacity
and
low
pressure
loss
are
as
important
as
the
safety
of
a
breakaway
coupling.
Die
ABVL-Serie
wurde
speziell
für
Verladeprozesse
entwickelt,
bei
denen
eine
möglichst
hohe
Durchflussleistung
und
geringer
Druckverlust
ebenso
wichtig
sind
wie
die
Sicherheit
einer
Nottrennkupplung.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
motor
unit
and
grip
unit
are
no
longer
connected
after
the
holding
element
breaks
at
the
predetermined
breaking
point,
even
via
the
breakaway
coupling.
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
Motoreinheit
und
Griffeinheit
nach
einem
Bruch
des
Halteelements
an
der
Sollbruchstelle
auch
über
die
Abreißsicherung
nicht
weiter
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
breakaway
coupling
contains
a
first
coupling
half
1
and
a
second
coupling
half
2,
which
form
the
respective
ends
of
lines,
for
example
hoses,
which
are
not
shown.
Die
Nottrennkupplung
enthält
eine
erste
Kupplungshälfte
1
und
eine
zweite
Kupplungshälfte
2,
welche
die
jeweiligen
Enden
von
nicht
dargestellten
Leitungen,
beispielsweise
Schläuche,
bilden.
EuroPat v2
The
breakaway
coupling
of
claim
1,
wherein
the
first
and/or
second
coupling
element
(4,
3)
has/have
a
rotary
joint
(18)
which
allows
the
coupling
part
to
rotate
relative
to
the
associated
liquid
connection.
Abreißkupplung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
erste
und/oder
zweite
Kupplungselement
(4,3)
ein
Drehgelenk
(18)
aufweisen,
das
ein
Verdrehen
des
Kupplungsteils
relativ
zu
dem
zugehörigen
Flüssigkeitsanschluss
erlaubt.
EuroPat v2
The
breakaway
coupling
of
claim
7,
wherein
a
conductive
slip
ring
(19)
is
arranged
between
the
swivel
nut
(18)
and
the
coupling
part
(3).
Abreißkupplung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
Swivelmutter
(18)
und
Kupplungsteil
(3)
ein
leitfähiger
Gleitring
(19)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
breakaway
coupling
of
claim
1,
wherein
the
first
and
second
coupling
parts
(4,
3)
are
able
to
be
joined
together
again
following
a
breakaway
only
by
means
of
a
device.
Abreißkupplung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
erstes
und
zweites
Kupplungsteil
(4,3)
nach
einem
Abriss
nur
mittels
einer
Vorrichtung
wie
z.
B.
einer
Schraubstockmontage
wieder
zusammenfügbar
sind.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
DISCLOSURE
The
object
of
the
invention
is
based
on
providing
a
breakaway
coupling
that
is
designed
as
relatively
compact
and
that
makes
it
possible
to
adjust
the
separating
force.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Nottrennkupplung
anzugeben,
die
relativ
kompakt
ausgebildet
ist
und
eine
Einstellung
der
Trennkraft
ermöglicht.
EuroPat v2
A
plurality
of
dual-arm
catch
levers
3
are
provided,
corresponding
to
the
number
of
recesses
15
or
slots
16,
these
levers
extending
inwardly
with
slight
incline
in
the
longitudinal
direction
of
the
breakaway
coupling.
Entsprechend
der
Anzahl
der
Aussparungen
15
bzw.
der
Schlitze
16
sind
mehrere
zweiarmige
Rasthebel
3
vorgesehen,
die
sich
in
Längsrichtung
der
Nottrennkupplung
mit
leichter
Neigung
nach
innen
erstrecken.
EuroPat v2
The
breakaway
coupling
of
claim
4,
wherein
a
restoring
element
(10)
is
provided
which
orients
the
first
and
second
coupling
parts
in
a
coaxial
manner
with
respect
to
one
another.
Abreißkupplung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Rückstellelement
(10)
vorgesehen
ist,
das
erstes
und
zweites
Kupplungsteil
koaxial
zueinander
ausrichtet.
EuroPat v2
The
breakaway
coupling
comprises
two
coupling
halves,
each
of
which
contains
line
ends
with
self-closing
fluid
barriers,
which
are
removed
during
coupling
to
thus
enable
the
passage
of
fluid
through
the
lines
that
are
coupled
together.
Die
Nottrennkupplung
umfasst
zwei
Kupplungshälften,
die
jeweils
Leitungsenden
mit
selbstschließenden
Fluidsperren
enthalten,
die
beim
Kuppeln
aufgehoben
werden,
also
den
Durchgang
von
Fluid
durch
die
miteinander
gekuppelten
Leitungen
ermöglichen.
EuroPat v2
As
well
as
ensuring
compliance
with
the
corresponding
leak
rates,
using
our
breakaway
coupling
provides
protection
across
the
entire
temperature
range
from
-196
°C
to
60
°C.
Unter
Einhaltung
entsprechender
Leckraten
wird
durch
den
Einsatz
unserer
Nottrennkupplung
der
Schutz
über
den
gesamten
Temperaturbereich
von
-196
°C
bis
60
°C
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
ABVL
series
breakaway
couplings
separate
the
line
at
a
defined
tensile
load.
Die
Nottrennkupplungen
der
ABVL-Serie
trennen
die
Leitung
bei
einer
definierten
Zugbelastung.
ParaCrawl v7.1
The
ABV
series
breakaway
couplings
separate
the
line
at
a
defined
tensile
load.
Nottrennkupplungen
der
ABV-Serie
trennen
die
Leitung
bei
einer
definierten
Zugbelastung.
ParaCrawl v7.1
The
ABVM
series
breakaway
couplings
separate
the
line
at
a
defined
tensile
load.
Nottrennkupplungen
der
ABVM-Serie
trennen
die
Leitung
bei
einer
definierten
axialen
Zugbelastung.
ParaCrawl v7.1
The
ABML
series
breakaway
couplings
separate
the
line
at
a
defined
tensile
load.
Nottrennkupplungen
der
ABML-Serie
trennen
die
Leitung
bei
einer
definierten
axialen
Zugbelastung.
ParaCrawl v7.1
The
ABVC
series
breakaway
couplings
separate
the
line
at
a
defined
tensile
load.
Nottrennkupplungen
der
ABVC-Serie
trennen
die
Leitung
bei
einer
definierten
Zugbelastung.
ParaCrawl v7.1
With
the
ABV
series
breakaway
couplings
you
receive
highest
quality
at
favourable
prices.
Mit
den
Nottrennkupplungen
der
ABV-Serie
erhalten
Sie
höchste
Qualität
bei
günstigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
Breakaway
couplings
(safety
breaks)
are
important
safety
components
when
loading
and
unloading
movable
tank
units.
Nottrennkupplungen
(Abreißkupplungen)
sind
wichtige
Sicherheitskomponenten
bei
der
Be-
und
Entladung
beweglicher
Tankeinheiten.
ParaCrawl v7.1
With
the
ABVM
series
breakaway
couplings
you
receive
highest
quality
at
favourable
prices.
Mit
den
Nottrennkupplungen
der
ABVM-Serie
erhalten
Sie
stets
höchste
Qualität
und
Sicherheit
zu
günstigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
The
ABOV
series
breakaway
couplings
are
the
cost-effective
alternative
for
handling
non-critical
media.
Die
Nottrennkupplungen
der
ABOV-Serie
sind
die
kostengünstige
Alternative
für
den
Umgang
mit
unkritischen
Medien.
ParaCrawl v7.1
ABV-S
series
breakaway
couplings
separate
the
line
when
the
mobile
unit
exceeds
a
pre-set
radius
of
motion.
Nottrennkupplungen
der
ABV-S-Serie
trennen
die
Leitung
bei
Überschreiten
eines
definierten
Bewegungsradius
der
mobilen
Einheit.
ParaCrawl v7.1
The
ABVM
series
breakaway
couplings
are
derived
from
the
ABV
series,
but
show
a
cylindrical
overlap
of
both
housing
halves,
the
so-called
mounting.
Die
Nottrennkupplungen
der
ABVM-Serie
sind
aus
der
ABV-Serie
abgeleitet,
weisen
jedoch
eine
zylindrische
Überlappung
der
beiden
Gehäusehälften
auf,
die
sogenannte
Schäftung.
ParaCrawl v7.1