Übersetzung für "Bread unit" in Deutsch
For
example
the
insulin
consumption
per
bread
unit
may
be
subject
to
physiological
variations.
Beispielsweise
kann
der
Insulinverbrauch
pro
Broteinheit
physiologischen
Schwankungen
unterworfen
sein.
EuroPat v2
Acceptance
of
the
recommended
daily
dose
of
Lachez-plus
corresponds
to
0.13
XE
(bread
unit).
Die
Akzeptanz
der
empfohlenen
Tagesdosis
von
Lachez-plus
entspricht
0,13
XE
(Broteinheit).
CCAligned v1
One
medium
boiled
potato
(65-70
gr.)
Contains
1
bread
unit.
Eine
mittelgroße
gekochte
Kartoffel
(65-70
g)
enthält
1
Broteinheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
believed
that
one
bread
unit
contains
12
grams
of
carbohydrates.
Es
wird
angenommen,
dass
eine
Broteinheit
12
Gramm
Kohlenhydrate
enthält.
ParaCrawl v7.1
One
cup
contains
on
average
200
grams
and
is
equal
to
one
bread
unit.
Eine
Tasse
enthält
durchschnittlich
200
Gramm
und
entspricht
einer
Broteinheit.
ParaCrawl v7.1
How
many
grams
of
rice
is
a
BE
(bread
unit)
with
10-12
g
KH?
Wie
viel
Gramm
Reis
sind
eine
BE
(Broteinheit)
mit
10-12g
KH?
CCAligned v1
1
bread
unit
is
contained
in
twenty
grams
of
black
chocolate,
one
tablespoon
of
honey
and
fruit
jam.
Eine
Broteinheit
ist
in
zwanzig
Gramm
schwarzer
Schokolade
enthalten,
ein
Esslöffel
Honig
und
Fruchtmarmelade.
ParaCrawl v7.1
A
bread
unit
contains
on
average
60
calories
(about
250
joules,
J).
Eine
BE
enthält
im
Durchschnitt
60
Kalorien
(etwa
250
Joule,
J).
ParaCrawl v7.1
From
this
results
that
the
known
bread
toaster
heating
unit,
taking
into
account
the
cooling
effect,
has
a
substantially
homogeneous
power
density
in
vertical
direction,
while
in
horizontal
direction
the
power
density
is
distinctly
inhomogeneous
in
an
arrangement
in
which
the
heat
conductor
is
mounted
by
means
of
a
single
mounting
strip
extending
on
the
center
axis
of
the
insulating
body
or
by
means
of
staples
equally
provided
on
this
axis.
Daraus
ergibt
sich,
daß
die
bekannte
Brotrösterheizung
unter
Einschluß
der
Kühlwirkung
in
vertikaler
Richtung
eine
im
wesentlichen
homogene
Leistungsdichte
aufweist,
während
bei
der
Befestigung
des
Heizleiters
mit
einer
einzigen,
auf
der
Mittenachse
des
Isolierstoffträgers
verlaufenden
Halteleiste
oder
mit
ebenfalls
auf
dieser
Achse
liegenden
Heftklammern
in
horizontaler
Richtung
eine
deutlich
inhomogene
Leistungsdichte
vorhanden
ist.
EuroPat v2
However,
in
practice
the
number
of
insulin
units
that
are
required
to
compensate
for
a
bread
unit
depend
on
a
number
of
influencing
factors
such
as
the
type
of
insulin,
the
body
weight
of
the
person,
the
sensitivity
of
the
person
to
insulin,
time
of
day
and
other
factors.
In
der
Praxis
hängt
jedoch
die
Zahl
der
Insulineinheiten,
die
zur
Kompensation
einer
Broteinheit
notwendig
sind,
von
einer
Reihe
von
Einflußfaktoren,
wie
z.B.
der
Art
des
Insulins,
dem
Körpergewicht
der
Person,
der
Empfindlichkeit
der
Person
für
Insulin,
der
Tageszeit
und
anderen
Faktoren,
ab.
EuroPat v2
In
addition
to
the
bread
unit
intake
and
the
administered
quantity
of
insulin,
the
measured
blood
sugar
concentrations
or
blood
sugar
values
which
were
determined
before
and
after
the
respective
meal
are
also
necessary
for
the
sets
of
data
used
in
the
invention.
Für
die
im
Rahmen
der
Erfindung
verwendeten
Datensätze
sind
neben
aufgenommenen
Broteinheiten
und
der
verabreichten
Insulinmenge
auch
gemessene
Blutzuckerkonzentrationen
bzw.
Blutzuckerwerte
notwendig,
die
vor
und
nach
der
jeweiligen
Mahlzeit
ermittelt
wurden.
EuroPat v2
The
high
temperature
of
the
bread
toaster
heating
unit
and
the
resulting
thermal
radiation
emitted
cause
the
surface
temperature
of
the
article
being
toasted
to
rise
to
values
of
between
100°
C.
and
200°
C.
whereby
the
surface
of
the
article
being
toasted
caramelizes
in
known
fashion.
Die
hohe
Temperatur
der
Brotrösterheizung
und
die
damit
verbundene
ausgesandte
Wärmestrahlung
bewirkt,
daß
die
Oberflächentemperatur
des
Röstgutes
auf
Werte
zwischen
100°C
und
200°C
ansteigt
und
dabei
das
Röstgut
in
bekannter
Weise
auf
seiner
Oberfläche
karamelisiert
wird.
EuroPat v2
In
two
or
three
spoons
(15
grams)
of
raw
vermicelli
(cones,
noodles),
depending
on
its
size,
contains
one
bread
unit.
In
zwei
oder
drei
Löffeln
(15
Gramm)
rohen
Fadennudeln
(Zapfen,
Nudeln)
befindet
sich
je
nach
Größe
eine
Broteinheit.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
porridge
(boiled
appearance),
then
one
bread
unit
equals
50
grams
of
the
product,
or
2
tablespoons.
Wenn
es
sich
um
Brei
handelt
(gekochtes
Aussehen),
entspricht
eine
Broteinheit
50
Gramm
des
Produkts
oder
2
Esslöffeln.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
qualitative
guidance
to
in
future
use
somewhat
more
insulin
per
bread
unit
than
previously.
Hieraus
ergibt
sich
die
qualitative
Anleitung,
zukünftig
etwas
mehr
Insulin
pro
Broteinheit
zu
verwenden
als
bisher.
EuroPat v2
One
bread
unit
is
contained
in
three
medium
carrots
(200
g),
in
one
beet
(150
g),
in
seven
tablespoons
of
fresh
peas
(100
g),
in
three
tablespoons
of
boiled
beans
(50
g)
and
in
70-90
grams
of
nuts.
Eine
Broteinheit
ist
in
drei
mittelgroßen
Karotten
(200
g),
in
einer
Rübe
(150
g),
in
sieben
Esslöffeln
frischen
Erbsen
(100
g),
in
drei
Esslöffeln
gekochten
Bohnen
(50
g)
und
in
70-90
g
Brühe
enthalten
Nüsse.
ParaCrawl v7.1
The
last
column
shows
the
number
of
bread
units
taken
at
breakfast.
Die
letzte
Spalte
enthält
die
bei
dem
Frühstück
eingenommene
Anzahl
von
Broteinheiten.
EuroPat v2
Next,
consider
how
bread
units
are
calculated
for
diabetes.
Betrachten
Sie
als
nächstes,
wie
Broteinheiten
für
Diabetes
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
is
a
table
of
bread
units
contained
in
cereals.
Das
Folgende
ist
eine
Tabelle
der
Broteinheiten,
die
in
Getreide
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Which
food
is
calculated
in
Bread
Units
(BE)?
Welche
Lebensmittel
werden
nach
Broteinheiten
(BE)
berechnet?
ParaCrawl v7.1
The
measuring
units
for
diabetics
are
called
bread
units
(BU)
for
a
good
reason.
Nicht
umsonst
heissen
die
Einheiten
für
Diabetiker
Broteinheiten
(BE).
ParaCrawl v7.1
All
that
is
needed
is
knowledge
about
bread
units.
Alles
was
benötigt
wird
ist
Wissen
über
Broteinheiten.
ParaCrawl v7.1
For
a
convenient
calculation
of
their
mastering,
bread
units
are
used.
Für
eine
bequeme
Berechnung
ihres
Masterings
werden
Broteinheiten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Correctly
identifying
bread
units
in
type
2
diabetes
is
as
important
as
the
first.
Die
korrekte
Identifizierung
von
Broteinheiten
bei
Typ-2-Diabetes
ist
ebenso
wichtig
wie
die
erste.
ParaCrawl v7.1
The
bread
units
(BE)
used
in
this
invention
are
common
in
the
prior
art.
Die
im
Rahmen
dieser
Erfindung
verwendeten
Broteinheiten
(BE)
sind
im
Stand
der
Technik
gebräuchlich.
EuroPat v2
A
diabetic
can
use
such
tables
to
calculate
how
many
bread
units
a
particular
meal
contains.
Der
Diabetiker
kann
mit
Hilfe
derartiger
Tabellen
errechnen,
wieviele
Broteinheiten
eine
bestimmte
Mahlzeit
umfaßt.
EuroPat v2
In
addition,
bread
units
will
help
make
your
diet
not
only
balanced,
but
also
diverse.
Außerdem
helfen
Broteinheiten
dabei,
Ihre
Ernährung
nicht
nur
ausgewogen,
sondern
auch
abwechslungsreich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
delicacies,
which
in
100
grams
contains
only
two
bread
units.
Dies
ist
eine
der
Köstlichkeiten,
die
in
100
Gramm
nur
zwei
Broteinheiten
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
easiest
way
to
determine
the
number
of
bread
units
in
the
food
of
finished
factory
products.
Der
einfachste
Weg,
die
Anzahl
der
Broteinheiten
in
den
Lebensmitteln
von
Fertigwaren
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
bread
units
in
both
crumbly
porridge
and
liquid
will
also
be
equal.
Die
Anzahl
der
Broteinheiten
sowohl
im
bröseligen
Brei
als
auch
in
der
Flüssigkeit
ist
ebenfalls
gleich.
ParaCrawl v7.1
This
will
make
it
easier
for
diabetics,
for
example,
to
calculate
the
number
of
bread
units,
instead
of
having
to
guess
how
much
insulin
to
inject.
Dann
kann
sich
etwa
ein
Diabetiker
leichter
die
entsprechenden
Broteinheiten
ausrechnen,
statt
bei
der
Insulinzufuhr
herumraten
zu
müssen.
Europarl v8
Patients
with
allergy
to
gluten
or
diabetics
should
take
notice
that
one
tablet
of
Velphoro
is
equivalent
to
0.116
bread
units
(equivalent
to
approximately
1.4
g
of
carbohydrates).
Patienten
mit
einer
Glutenallergie
oder
Diabetes
sollten
beachten,
dass
eine
Tablette
Velphoro
0,116
Broteinheiten
(entsprechend
etwa
1,4
g
Kohlenhydrate)
entspricht.
TildeMODEL v2018
If
you
have
diabetes
or
an
allergy
to
gluten
you
should
take
notice
that
one
tablet
of
Velphoro
is
equivalent
to
0.116
bread
units
(equivalent
to
approximately
1.4
g
of
carbohydrates).
Wenn
Sie
unter
Diabetes
oder
einer
Glutenallergie
leiden,
sollten
Sie
beachten,
dass
eine
Tablette
Velphoro
0,116
Broteinheiten
(entsprechend
etwa
1,4
g
Kohlenhydrate)
entspricht.
TildeMODEL v2018