Übersetzung für "Branch duct" in Deutsch
A
branch
duct
23
leads
back
to
the
converter
and
there
has
further
branches.
Eine
Abzweigleitung
23
führt
zurück
zum
Konverter
und
wird
dort
weiter
verzweigt.
EuroPat v2
This
prevents
an
air
circulation
between
the
first
and
the
second
ram-air
duct
branch.
Dadurch
wird
eine
Luftzirkulation
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Stauluftkanalzweig
verhindert.
EuroPat v2
The
branch
duct
as
a
whole
is
thus
broader
in
the
flow
direction
of
the
coolant.
Der
Abzweigkanal
insgesamt
wird
also
in
Strömungsrichtung
des
Kühlmittels
breiter.
EuroPat v2
Opposite
the
air
nozzle
77,
a
branch
duct
78
is
formed.
Gegenüberliegend
zur
Luftdüse
77
ist
ein
Abzweigkanal
78
gebildet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
heat
exchanger
pipes
8
connected
with
the
branch
duct
9
are
guided
through
the
collection
chamber
16.
Hierzu
sind
die
mit
dem
Abzweigkanal
9
verbundenen
Wärmetauscherrohre
8
durch
die
Sammelkammer
16
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
piston
997
is
urged
by
a
return
spring
999
towards
the
branch
duct
998.
Der
Kolben
997
ist
durch
eine
Rückstellfeder
999
in
Richtung
auf
die
Abzweigleitung
998
belastet.
EuroPat v2
In
the
second
ram-air
duct
branch
a
shut-off
valve
may
be
arranged
upstream
or
downstream
of
the
heat
exchanger.
In
dem
zweiten
Stauluftkanalzweig
kann
stromaufwärts
oder
stromabwärts
des
Wärmetauschers
ein
Sperrventil
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
shut-off
valve
is
adapted
to
open
the
second
ram-air
duct
branch
for
throughflow
in
a
first
position.
Das
Sperrventil
ist
dazu
eingerichtet,
in
einer
ersten
Stellung
den
zweiten
Stauluftkanalzweig
zur
Durchströmung
freizugeben.
EuroPat v2
This
prevents
an
air
circulation
between
the
first
and
the
second
ram-air
duct
branch
of
the
further
ram-air
duct.
Dadurch
wird
eine
Luftzirkulation
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Stauluftkanalzweig
des
weiteren
Stauluftkanals
verhindert.
EuroPat v2
In
the
second
ram-air
duct
branch
18
a
shut-off
valve
38
is
arranged
upstream
of
the
heat
exchanger
36
.
In
dem
zweiten
Stauluftkanalzweig
18
Ist
stromaufwärts
des
Wärmetauschers
36
ein
Sperrventil
38
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
first
position
the
shut-off
valve
38
opens
the
second
ram-air
duct
branch
18
for
throughflow.
In
einer
ersten
Stellung
gibt
das
Sperrventil
38
den
zweiten
Stauluftkanalzweig
18
zur
Durchströmung
frei.
EuroPat v2
In
a
second
position,
on
the
other
hand,
the
shut-off
valve
closes
the
second
ram-air
duct
branch
of
the
further
ram-air
duct.
In
einer
zweiten
Stellung
verschließt
das
Sperrventil
dagegen
den
zweiten
Stauluftkanalzweig
des
weiteren
Stauluftkanals.
EuroPat v2
The
first
ram-air
duct
branch
may
branch
off
from
the
second
ram-air
duct
branch
at
a
branching
point
arranged
downstream
of
the
air
inlet.
Der
erste
Stauluftkanalzweig
kann
an
einem
stromabwärts
des
Lufteinlasses
angeordneten
Verzweigungspunkt
von
dem
zweiten
Stauluftkanalzweig
abzweigen.
EuroPat v2
In
the
first
ram-air
duct
branch
16
a
conveying
device
24
formed
in
the
form
of
a
blower
is
arranged.
In
dem
ersten
Stauluftkanalzweig
16
ist
eine
in
Form
eines
Gebläses
ausgebildete
Fördereinrichtung
24
angeordnet.
EuroPat v2
If
such
a
recycling
of
part
of
the
ground
material
is
not
desired,
the
branch
duct
13
may
succeed
the
separator
11
in
the
exhaust
gas
line
7
from
the
calcinator
3.
Wird
ein
solcher
Kreislauf
einer
Teilmenge
des
Rohmehls
nicht
gewünscht,
so
kann
die
Abzweigleitung
13
dem
Abscheider
11
in
der
Abgasleitung
7
des
Kalzinators
3
nachgeordnet
werden.
EuroPat v2