Übersetzung für "Brake lamp" in Deutsch
The
brake
lamp
itself
can
be
attached
to
the
motor
vehicle
even
after
being
hooked
to
the
body.
Die
Bremsleuchte
selbst
kann
nach
dem
ineinander
haken
an
dem
Kraftfahrzeug
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
permanent
fixation
of
the
position
of
the
air-guiding
body
relative
to
the
brake
lamp
is
possible
in
this
way.
Insbesondere
ist
auf
diese
Weise
eine
dauerhafte
Lagefixierung
des
Luftleitkörpers
relativ
zu
der
Bremsleuchte
möglich.
EuroPat v2
It
can
be
installed
both
as
an
indicator
lamp
in
a
front
headlight
of
the
motor
vehicle
and
as
an
indicator
lamp
or
brake
light
lamp
in
the
rear
lights
of
the
motor
vehicle.
Sie
kann
sowohl
als
Blinklichtlampe
in
einen
Frontscheinwerfer
des
Kraftfahrzeugs
als
auch
als
Blinklicht-
oder
Bremslichtlampe
in
einer
Heckleuchte
des
Kraftfahrzeuges
montiert
werden.
EuroPat v2
The
lamp
according
to
the
preferred
exemplary
embodiment
described
above
is
a
brake
light
lamp
or
indicator
light
lamp
for
a
motor
vehicle.
Bei
der
Lampe
gemäß
des
oben
beschriebenen,
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
handelt
es
sich
um
eine
Bremslicht-
oder
Blinklichtlampe
für
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
electric
lamp,
in
particular
a
motor
vehicle
auxiliary
light
lamp
such
as,
for
example,
a
brake
light
lamp
or
a
direction
indicator
light
lamp,
with
a
simplified
base,
and
to
specify
a
method
for
producing
such
a
lamp.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
elektrische
Lampe,
insbesondere
eine
Kraftfahrzeug-Hilfslichtlampe
wie
zum
Beispiel
eine
Bremslichtlampe
oder
eine
Blinklichtlampe,
mit
einem
vereinfachten
Sockel
bereitzustellen
und
ein
Herstellungsverfahren
für
eine
derartige
Lampe
anzugeben.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Rear
Brake
Lamp!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Bremslicht
hinten
bieten!
CCAligned v1
If
the
ABS
indicator
lamp
and
ESC
indicator
lamp
light
up
together
with
the
brake
warning
lamp
and
this
driver
message
appears,
the
ABS,
ESC
and
brake
force
distribution
systems
have
failed
?.
Wenn
die
ABS-Kontrollleuchte
sowie
die
ESC-Kontrollleuchte
zusammen
mit
der
Bremsanlagen-Kontrollleuchte
leuchten
und
der
Fahrerhinweis
erscheint,
sind
ABS,
ESC
und
Bremskraftverteilung
ausgefallen
?.
ParaCrawl v7.1
If
the
brake
warning
lamp
lights
up
together
with
the
ABS
indicator
lamp
and
the
ESC
indicator
lamp,
this
can
mean
that
the
control
function
of
the
ESC
and
ABS
is
not
working.
Leuchtet
die
Bremsanlagen-Kontrollleuchte
zusammen
mit
der
ABS-
und
der
ESC-Kontrollleuchte
auf,
kann
die
Regelfunktion
der
ESC
und
des
ABS
ausgefallen
sein.
ParaCrawl v7.1
If
the
ABS
indicator
lamp
and
ESC
indicator
lamp
light
up
together
with
the
brake
warning
lamp
and
this
driver
message
appears,
the
ABS,
ESC
and
brake
force
distribution
systems
have
failed
WARNING!.
Wenn
die
ABS-Kontrollleuchte
sowie
die
ESC-Kontrollleuchte
zusammen
mit
der
Bremsanlagen-Kontrollleuchte
leuchten
und
der
Fahrerhinweis
erscheint,
sind
ABS,
ESC
und
Bremskraftverteilung
ausgefallen
ACHTUNG!.
ParaCrawl v7.1
Assemblies
provided
to
produce
or
form
such
air-guiding
elements
comprise
a
shell-shaped
air-guiding
body
to
optimize
the
air
flow
during
driving,
the
body
generally
being
made
of
a
polymer
material,
and
the
brake
lamp.
Zur
Herstellung
bzw.
Bildung
derartiger
Luftleitelemente
vorgesehene
Baugruppen
umfassen
einen
schalenförmigen
Luftleitkörper
zur
Optimierung
der
Luftströmung
beim
Fahren,
der
in
der
Regel
aus
einem
Kunststoffmaterial
besteht,
und
die
Bremsleuchte.
EuroPat v2
Based
on
these
structural
specifications,
it
is
necessary
to
retain
the
air-guiding
body,
in
particular,
also
on
the
brake
lamp
that
is
connected
to
the
motor
vehicle,
so
as
to
prevent
the
air-guiding
body
from
fluttering
or
deforming,
in
particular
during
driving,
as
a
result
of
flow
forces
of
the
air
flow
in
the
surroundings
of
the
air-guiding
body.
Aufgrund
dieser
baulichen
Vorgaben
ist
es
erforderlich,
den
Luftleitkörper
insbesondere
auch
an
der
mit
dem
Kraftfahrzeug
verbundenen
Bremsleuchte
zu
halten,
um
insbesondere
beim
Fahren
ein
Flattern
bzw.
Verformen
des
Luftleitkörpers
infolge
von
Strömungskräften
der
Luftströmung
in
Umgebung
des
Luftleitkörpers
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
the
known
solutions,
usually
retaining
means,
in
particular
screws,
which
extends
through
the
thin-walled
air-guiding
body,
are
used
to
retain
the
air-guiding
body
on
the
brake
lamp
that
is
attached
to
the
car
body.
Zum
Halten
des
Luftleitkörpers
an
der
an
der
Karosserie
angebrachten
Bremsleuchte
werden
bei
den
bekannten
Lösungen
meist
Haltemittel,
insbesondere
Schrauben,
verwendet,
die
den
dünnwandigen
Luftleitkörper
durchsetzen.
EuroPat v2
Underlying
Problem
Compared
to
the
known
solutions,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
alternative
assembly
for
forming
an
air-guiding
element
for
a
motor
vehicle,
which
allows
the
air-guiding
body
to
be
retained
on
the
brake
lamp
in
a
simple
and
practical
manner.
Gegenüber
den
bekannten
Lösungen
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
alternative
Baugruppe
zum
Bilden
eines
Luftleitelements
für
ein
Kraftfahrzeug
anzugeben,
mit
welcher
ein
auf
einfache
und
praktische
Weise
vornehmbares
Halten
des
Luftleitkörpers
an
der
Bremsleuchte
möglich
ist.
EuroPat v2
Contrary
to
the
known
solutions,
in
which
retaining
means,
in
particular
screws,
extending
through
the
thin-walled
air-guiding
body,
are
typically
used
to
retain
the
air-guiding
body
on
the
brake
lamp,
the
use
of
the
assembly
according
to
the
invention
advantageously
allows
this
type
of
mounting
to
be
dispensed
with.
Im
Unterschied
zu
den
bekannten
Lösungen,
bei
denen
zum
Halten
des
Luftleitkörpers
an
der
Bremsleuchte
meist
Haltemittel,
insbesondere
Schrauben,
verwendet
werden,
die
den
dünnwandigen
Luftleitkörper
durchsetzen,
kann
durch
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Baugruppe
von
dieser
Art
der
Halterung
vorteilhaft
abgesehen
werden.
EuroPat v2
In
particular
in
close
vicinity
of
the
light
emitting
surface
of
the
brake
lamp,
the
use
of
retaining
means
extending
through
the
air-guiding
body
material
is
problematic
with
regard
to
a
visually
appealing
design
of
the
air-guiding
element.
Insbesondere
in
naher
Umgebung
der
Lichtaustrittsfläche
der
Bremsleuchte
ist
der
Einsatz
von
das
Luftleitkörper-Material
durchsetzenden
Haltemitteln
im
Hinblick
auf
eine
optische
ansprechende
Gestaltung
des
Luftleitelements
problematisch.
EuroPat v2
In
contrast,
advantageously,
an
air-guiding
element
that
is
visually
very
appealing
from
the
outside
and
has
an
integrated
brake
lamp
can
be
provided
by
using
the
assembly
according
to
the
invention
where
the
air-guiding
element
is
connected
to
the
motor
vehicle.
Im
Unterschied
hierzu
kann
durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Baugruppe
im
verbundenen
Zustand
von
Luftleitelement
und
Kraftfahrzeug
vorteilhaft
ein
von
außen
optisch
sehr
ansprechendes
Luftleitelement
mit
einer
integrierten
Bremsleuchte
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
a
uniform
gap
or
a
uniform
joint
pattern
can
be
provided
between
the
light
emitting
surface
of
the
brake
lamp
and
the
air-guiding
body,
and
more
particularly
advantageously,
a
uniform
gap
or
a
uniform
joint
pattern
having
tolerances
of
preferably
less
than
0.5
mm.
Insbesondere
kann
der
gleichmäßige
Spaltverlauf
bzw.
ein
gleichmäßiges
Fugenbild
zwischen
der
Lichtaustrittsfläche
der
Bremsleuchte
und
dem
Luftleitkörper
bereitgestellt
werden,
und
zwar
besonders
vorteilhaft
ein
gleichmäßiger
Spaltverlauf
bzw.
ein
gleichmäßiges
Fugenbild
mit
Toleranzen
von
vorzugsweise
weniger
als
0,5
mm.
EuroPat v2
Deformation
or
bending
of
the
air-guiding
body
for
retention
on
the
brake
lamp,
which
is
inevitable
with
the
known
solutions,
can
thus
advantageously
be
almost
entirely
avoided
through
the
use
of
the
assembly
according
to
the
invention.
Ein
bei
den
bekannten
Lösungen
nicht
vermeidbares
Verformen
bzw.
Verbiegen
des
Luftleitkörpers
zum
Halten
an
der
Bremsleuchte
kann
also
durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Baugruppe
vorteilhaft
nahezu
vollständig
vermieden
werden.
EuroPat v2
By
using
the
assembly
according
to
the
invention,
the
complex
integral
joining
of
the
air-guiding
body
to
the
brake
lamp
by
way
of
an
adhesive
can
also
be
advantageously
dispensed
with.
Vorteilhaft
kann
durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Baugruppe
ferner
auch
von
einem
aufwendigen
stoffschlüssigen
Verbinden
des
Luftleitkörpers
mit
der
Bremsleuchte
durch
ein
Klebemittel
abgesehen
werden.
EuroPat v2
Particularly
advantageously,
the
hook-shaped
design
of
the
retention
element
and
of
the
counterpart
retention
element
also
allows
precise
guidance
or
positioning
of
the
air-guiding
body
portion,
on
which
the
at
least
one
retention
element
is
integrally
formed,
to
be
implemented,
whereby
in
particular,
a
very
uniform
gap
or
a
very
uniform
joint
pattern
between
the
light
emitting
surface
of
the
brake
lamp
and
the
air-guiding
body
can
be
implemented
by
simply
hooking
them
into
each
other.
Besonders
vorteilhaft
kann
durch
die
hakenförmige
Ausbildung
des
Halteelements
und
des
Gegenhalteelements
auch
eine
passgenaue
Führung
bzw.
Positionierung
des
Luftleitkörper-Abschnitts,
an
dem
das
wenigstens
eine
Halteelement
angeformt
ist,
verwirklicht
werden,
wodurch
insbesondere
ein
sehr
gleichmäßiger
Spaltverlauf
bzw.
ein
sehr
gleichmäßiges
Fugenbild
zwischen
der
Lichtaustrittsfläche
der
Bremsleuchte
und
dem
Luftleitkörper
durch
einfaches
ineinander
haken
verwirklicht
werden
kann.
EuroPat v2
Since
the
retention
element
and
the
counterpart
retention
element
can
also
be
unhooked
from
each
other
by
sliding
in
the
direction
opposite
the
displacement
direction,
the
brake
lamp
can
advantageously
be
removed
in
a
simple
and
practical
manner,
for
example
for
maintenance,
without
having
to
entirely
disassemble
the
air-guiding
element
from
the
motor
vehicle.
Dadurch,
dass
durch
Schieben
in
der
zu
der
Verschieberichtung
entgegengesetzten
Richtung
das
Halteelement
und
das
Gegenhalteelement
auch
auseinander
hakbar
sind,
kann
die
Bremsleuchte
z.B.
im
Wartungsfall
vorteilhaft
auf
einfache
und
praktische
Weise
entfernt
werden
ohne
eine
vollständige
Demontage
des
elements
von
dem
Kraftfahrzeug
vornehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
In
this
way,
a
visually
appealing
design
of
the
region
of
the
air-guiding
element
that
is
visible
from
the
outside
is
possible,
in
particular
in
close
vicinity
of
the
light
emitting
surface
of
the
brake
lamp,
and,
this
design
can,
in
particular,
also
advantageously
be
adapted
to
the
flow
requirements
for
the
air-guiding
body,
which
can
preferably
be
designed
in
the
form
of
a
thin-walled
injection-molded
body
having
wall
thicknesses
within
a
range
of
2
mm
to
4
mm.
Auf
diese
Weise
ist
insbesondere
in
naher
Umgebung
der
Lichtaustrittsfläche
der
Bremsleuchte
eine
optisch
ansprechende
Gestaltung
des
von
außen
sichtbaren
Bereichs
des
Luftleitelements
möglich,
die
insbesondere
auch
vorteilhaft
an
die
strömungstechnischen
Vorgaben
für
den
Luftleitkörper
angepasst
sein
kann,
der
bevorzugt
in
Form
eines
dünnwandigen
Spritzgusskörpers
mit
Wandstärken
innerhalb
eines
Bereichs
von
2
mm
bis
4
mm
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2