Übersetzung für "Box joint" in Deutsch
After
hardening
for
24
hours
at
room
temperature,
the
surface
of
the
wet
joint
box
showed
bubble
formation.
Nach
dem
Aushärten
bei
Raumtemperatur
über
24
Stunden
läßt
die
Oberfläche
der
nassen
Muffe
Blasenbildung
erkennen.
EuroPat v2
The
totally
solids-free
friable
sealing
compounds
according
to
the
invention
are
transparent
so
that,
after
processing,
for
example
for
sealing
cables
in
a
joint
box,
the
cable
run
or
rather
the
wires
and
the
splice
joints
remain
visible,
thus
significantly
facilitating
possible
searches
for
defects
in
such
a
joint.
Solche
gänzlich
festkörperfreien
erfindungsgemäßen
Bröselmassen
sind
transparent,
so
daß
nach
der
Verarbeitung
beispielsweise
bei
Einsatz
zum
Abdichten
von
Kabeln
in
einer
Kabelmuffe,
der
Kabelverlauf
bzw.
die
Adern
und
die
Spleißstellen
sichtbar
bleiben,
wodurch
mögliche
Suche
nach
Defekten
einer
solchen
Verbindung
entscheidend
erleichtert
wird.
EuroPat v2
For
the
special
purpose
of
sealing
cables
in
a
joint
box,
however,
friable
sealing
compound
3
was
too
tacky
and
its
pot
life
too
long.
Für
den
speziellen
Zweck
der
Abdichtung
von
Kabeln
in
einer
Kabelmuffe
war
die
Bröselmasse
3
jedoch
zu
klebrig
und
die
Topfzeit
zu
lang.
EuroPat v2
Joint
box
51
is
welded
at
53
to
cable
35/39,
on
the
one
hand,
and
to
tube
39/49
of
the
wire
strain
gauge,
on
the
other
(see
FIG.
Die
Muffe
51
wird
einerseits
mit
dem
Kabel
35/39
bei
53
und
andererseits
mit
dem
Rohr
39/49
des
Dehnungsmeßstreifens
verschweißt
(siehe
Fig.
EuroPat v2