Übersetzung für "Bound hand and foot" in Deutsch
She's
been
bound
hand
and
foot,
and
force-fed
with
drugs.
Sie
wurde
gefesselt
und
gewaltsam
mit
Drogen
vollgepumpt.
OpenSubtitles v2018
You
abducted
her,
bound
her
hand
and
foot...
Du
hast
sie
entführt,
gefesselt...
OpenSubtitles v2018
Then
the
three
Hebrew
men
were
brought
in,
bound
hand
and
foot.
Dann
wurden
die
drei
Hebräer,
an
Händen
und
Füßen
gefesselt,
herbeigeführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
government
bound
hand
and
foot
by
Anglo-French
imperialist
capital.
Diese
Regierung
ist
durch
das
englisch-französische
imperialistische
Kapital
an
Händen
und
Füßen
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Lazarus
was
"bound
hand
and
foot".
Lazarus
war
«an
Händen
und
Füßen
gebunden».
ParaCrawl v7.1
Here
the
symbolism
is
bound
hand,
bound
foot
and
bound
head.
Hier
spricht
die
Symbolik
von
gebundenen
Händen,
gebundenen
Füßen
und
einem
gebundenen
Kopf.
ParaCrawl v7.1
With
this
proposal
the
most
conservative
forces
are
trying
to
hand
us
over
bound
hand
and
foot
for
US
interests
without
giving
a
thought
to
the
security
or
privacy
of
citizens.
Mit
diesem
Vorschlag
versuchen
die
konservativsten
Kräfte,
uns
geknebelt
und
gefesselt
den
US-Interessen
auszuliefern,
ohne
auch
nur
einen
Gedanken
an
die
Sicherheit
oder
Privatsphäre
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
verschwenden.
Europarl v8
Our
farmers
are
bound
hand
and
foot
by
red
tape,
and
yet
we
import
vast
quantities
of
foodstuffs
produced
under
welfare
and
hygiene
conditions
that
would
constitute
a
criminal
offence
in
the
EU.
Unsere
Landwirte
sind
durch
die
Bürokratie
die
Hände
und
Füße
gebunden,
und
dennoch
führen
wir
große
Mengen
an
Nahrungsmitteln
ein,
die
unter
Tierschutz-
und
Hygienebedingungen
hergestellt
worden
sind,
die
in
der
EU
einen
Straftatbestand
darstellen
würden.
Europarl v8
That
is
certainly
not
the
fault
of
the
officials
who
negotiated
it;
they
were
rather,
as
we
say
in
Portuguese
'bound
hand
and
foot'
because
of
what
their
boss,
Sir
Leon
Brittan,
wanted
and
they
had
to
reach
an
agreement
at
any
price.
Und
das
ist
sicher
nicht
die
Schuld
der
Beamten,
die
sie
ausgehandelt
haben,
sondern
liegt
daran,
daß
ihnen
bei
der
Verhandlung
"die
Hände
gebunden
waren"
,
wie
es
im
Portugiesischen
so
schön
heißt,
weil
ihr
Chef,
Sir
Leon
Brittan,
unbedingt
und
um
jeden
Preis
zu
einer
Vereinbarung
kommen
wollte.
Europarl v8
Viewed
as
they
are
as
the
cash
cows
of
the
world,
Europe
and
France,
bound
hand
and
foot,
are
being
left
to
the
mercy
of
the
full
liberalisation
of
our
markets
with
the
criminal
consent
of
political
leaders
obedient
to
the
globalist
and
ultraliberal
pro-Europeans.
Europa
und
Frankreich
werden
mit
gebundenen
Händen
und
Füßen
als
Goldesel
der
Welt
betrachtet
und
mit
krimineller
Zustimmung
von
politischen
Führern
der
Gnade
der
umfassenden
Liberalisierung
unserer
Märkte
überlassen,
die
den
globalen
und
ultraliberalen
Pro-Europäern
zu
Diensten
sind.
Europarl v8
Through
this
proposal,
the
most
conservative
forces
have
tried
to
hand
us
over
bound
hand
and
foot
to
US
interests
without
giving
a
thought
to
the
security
or
privacy
of
citizens.
Mit
diesem
Vorschlag
haben
die
konservativsten
Kräfte
versucht,
uns
geknebelt
und
gefesselt
den
US-Interessen
auszuliefern,
ohne
auch
nur
einen
Gedanken
an
die
Sicherheit
oder
Privatsphäre
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
verschwenden.
Europarl v8
The
citizens
of
the
Member
States
of
the
European
Union
were
handed
over
to
the
United
States
bound
hand
and
foot
with
the
disgraceful
agreements
on
judicial
cooperation.
Die
Bürger
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
wurden
den
Vereinigten
Staaten
mit
den
beschämenden
Abkommen
über
justizielle
Zusammenarbeit
an
Händen
und
Füßen
gebunden
ausgeliefert.
Europarl v8
It
is
important
that
there
should
be
a
financial
agreement,
but
it
is
even
more
important
that
we
should
avoid
a
situation
where
the
new
Member
States
are
bound
hand
and
foot
once
again
by
a
multitude
of
administrative
obstacles
regarding
how
funds
are
spent,
because
it
looks
as
if
that
is
the
direction
we
are
heading
in.
Es
ist
von
großer
Bedeutung,
dass
eine
finanzielle
Vereinbarung
getroffen
wird,
doch
sogar
noch
wichtiger
ist
es,
dass
wir
es
vermeiden,
den
neuen
Mitgliedstaaten
wieder
durch
eine
Vielzahl
an
administrativen
Hindernissen
zur
Verwendung
der
Mittel
die
Hände
und
Füße
zu
binden,
denn
es
sieht
es
ganz
so
aus,
als
ob
wir
diese
Richtung
einschlagen.
Europarl v8
Given
his
stated
intention
to
escape
at
the
first
opportunity,
it
was
thought
necessary
to
keep
the
prisoner
bound
hand
and
foot
at
all
times.
Da
der
Gefangene
häufig
äußerte,
er
würde
fliehen,
sobald
sich
Gelegenheit
böte,
erachtete
man
es
für
nötig,
Monsieur
Benmedi
ständig
an
Händen
und
Füßen
gefesselt
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
Their
role
may
be
insignificant,
they
may
be
bound
hand
and
foot
by
the
nationalisation
of
banks
and
trusts,
but
so
long
as
there
are
even
odds
and
ends
of
bourgeois
relations,
why
abandon
the
minimum
programme?
Mag
ihre
Rolle
auch
verschwindend
klein,
mögen
sie
auch
durch
die
Nationalisierung
der
Banken
und
Trusts
an
Händen
und
Füßen
gebunden
sein,
mag
das
alles
sein,
aber
wozu
das
Minimalprogramm
streichen,
solange
es
wenn
auch
nur
kleine
Winkel
gibt,
wo
die
bürgerlichen
Verhältnisse
weiterbestehen?
ParaCrawl v7.1
For
actually,
precisely
this
new
government
is
already
bound
hand
and
foot
by
imperialist
capital,
by
the
imperialist
policy
of
war
and
plunder,
has
already
begun
to
strike
bargain
(without
consulting
the
people!)
Denn
in
Wirklichkeit
ist
gerade
diese
neue
Regierung
bereits
an
Händen
und
Füßen
durch
das
imperialistische
Kapital,
durch
die
imperialistische
Kriegs-
und
Raubpolitik
gebunden,
hat
sie
bereits
begonnen,
Übereinkommen
mit
der
Dynastie
zu
schließen
(ohne
das
Volk
zu
fragen!
ParaCrawl v7.1
We
listened
to
Washington’s
vassals
in
the
Middle
East
prophesy
that
the
Syrian
president
would
be
dragged
to
The
Hague
bound
hand
and
foot.
Man
hatte
die
Vasallen
Washingtons
im
Nahen
Osten
prophezeien
gehört,
dass
der
syrische
Präsident
mit
gefesselten
Füßen
und
Händen
nach
Den
Haag
geschleift
würde.
ParaCrawl v7.1
In
the
plane
of
matter
and
on
the
level
of
the
ordinary
consciousness
you
are
bound
hand
and
foot.
Im
Bereich
der
Materie
und
auf
der
Stufe
des
gewöhnlichen
Bewusstseins
seid
ihr
an
Händen
und
Füßen
gefesselt.
ParaCrawl v7.1