Übersetzung für "Bottle case" in Deutsch
I'm
sorry,
Herr
Kommandant,
but...
but
this
is
the
last
bottle
in
the
case.
Tut
mir
leid,
Herr
Kommandant,
das
war
die
letzte
Flasche.
OpenSubtitles v2018
I
will
try
the
loom
from
the
bottle
in
any
case:)
Das
mit
der
Flasche
werde
ich
auf
jeden
Fall
einmal
probieren:)
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
stability
of
the
column
element
and
therefore
of
the
bottle
case
can
be
further
increased.
Somit
kann
die
Stabilität
des
Säulenelements
und
damit
des
Flaschenkastens
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
Additional
corner
column
elements
increase
the
stability
of
the
bottle
case.
Zusätzliche
Eck-Säulenelemente
erhöhen
die
Stabilität
des
Flaschenkastens.
EuroPat v2
The
article
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
42029219
as
a
"bottle-case".
Die
Ware
ist
daher
als
„Schachtel
für
Flakons“
in
den
KN-Code
42029219
einzureihen.
DGT v2019
Classification
under
heading
4819
as
a
box
of
paperboard
is
excluded,
as
the
article
is
not
just
a
simple
box
of
paperboard
of
that
heading
but,
due
to
its
design,
its
solidity,
the
plastic
sheeting
and
the
internal
structure
to
accommodate
a
bottle
of
specific
dimensions,
it
is
recognizable
as
a
bottle-case
of
paperboard
and
sheeting
of
plastics,
covered
by
the
second
part
of
the
text
of
heading
4202.
Eine
Einreihung
in
die
Position
4819
als
Karton
aus
Pappe
ist
ausgeschlossen,
da
die
Ware
nicht
lediglich
ein
einfacher
Karton
aus
Pappe
dieser
Position
ist,
sondern
aufgrund
ihrer
Gestaltung,
ihrer
Festigkeit,
der
Kunststofffolie
und
der
für
eine
Flasche
mit
spezifischen
Abmessungen
vorgesehenen
inneren
Struktur
als
Schachtel
für
Flakons
aus
Pappe
und
Kunststofffolie
erkennbar
ist,
auf
die
der
Wortlaut
des
zweiten
Teils
der
Position
4202
zutrifft.
DGT v2019
The
inward
slanting
pillars
in
conjunction
with
a
very
low
side
wall
in
comparison
to
the
bottle
disposed
therein
ensures
a
fast,
material-saving
and
cost-saving
production
method,
and
results
in
a
compact
exterior
of
this
bottle
case
in
conjunction
with
good
stiffness.
Durch
die
nach
innen
geneigten
Säulen
in
Verbindung
mit
einer
sehr
niedrigen
Seitenwand
im
Vergleich
zu
der
darin
angeordneten
Flasche
wird
ein
schnelles,
materialsparendes
und
kostensparendes
Herstellungsverfahren
gewährleistet,
sowie
ein
kompaktes
Äußeres
dieses
Flaschenträgers
in
Verbindung
mit
einer
guten
Steifigkeit
erhalten.
EuroPat v2
This
one-
or
multistepped
bottom
area
into
which
the
bottle
caps
of
the
case
stacked
below
easily
fit
serves
to
align
the
bottle
case
above
with
the
bottle
caps
below,
which
is
improved
by
a
bulge
and
an
opening
in
the
center
of
each
receiving
place
for
a
bottle
cap.
Dieser
ein-
oder
mehrstufig
abgesetzte
Bodenbereich,
in
den
im
Stapel
die
untenliegenden
Flaschenkappen
leicht
eintauchen,
dient
zur
Ausrichtung
des
obenliegenden
Flaschenträgers
auf
den
darunterliegenden
Flaschenkappen,
welches
durch
eine
Bombierung
(Wölbung)
sowie
einer
zentralen
Öffnung
in
dem
Zentrum
einer
jeden
Aufnahmestelle
einer
Flaschenkappe
verbessert
wird.
EuroPat v2
FIG.
1
likewise
indicates
the
shaping
of
handle
5
on
the
two
long
and
two
broad
sides
of
the
bottle
case.
Aus
Figur
1
ist
ebenso
die
Ausformung
eines
Handgriffes
5
ersichtlich,
der
an
den
beiden
Längs-
und
an
den
beiden
Breitseiten
des
Flaschenträgers
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
a
side
view
along
the
transverse
axis
of
the
bottle
case
according
to
the
invention,
wherein
supporting
pillars
7
disposed
in
the
case
comers
are
offset
inward
at
a
distance
of
about
one
side
wall
thickness
for
the
purpose
of
case
stacking
in
the
empty
state.
Figur
2
zeigt
eine
Seitenansicht
entlang
der
Querachse
des
Flaschenträgers
gemäß
der
Erfindung,
worin
die
in
den
Trägerecken
vorgesehenen
angeordneten
Stützsäulen
7
zum
Zwecke
der
Trägerstapelung
im
Leerzustand
mit
dem
Abstand
von
etwa
einer
Seitenwanddicke
nach
innen
versetzt
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time,
FIG.
3
in
conjunction
with
FIG.
4
make
clear
that
in
the
bottom
area
of
the
bottle
case
in
the
area
below
the
bottle
receiving
means
on
the
underside
of
the
case
there
are
receiving
areas
10
having
one
or
more
steps,
thereby
permitting
the
cap
of
the
bottle
therebelow
to
be
received.
Gleichzeitig
wird
aus
der
Figur
3
in
Verbindung
mit
Figur
4
deutlich,
daß
in
dem
Bodenbereich
des
Flaschenträgers
im
Bereich
unterhalb
der
Flaschenaufnahme
auf
der
Trägerunterseite
Aufnahmbereiche
10
vorhanden
sind,
die
ein-
oder
mehrstufig
abgesetzt
sind,
wodurch
eine
Aufnahme
der
Flaschenkappe
der
darunterliegenden
Flasche
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
If
the
gas
sampling
tube
5
is
able
to
dip
into
the
bottle
without
encountering
resistance,
there
is
no
relative
movement
between
the
carriage
77
and
the
tappet
75,
and
the
carriage
77
follows
the
movement
of
the
tappet
75
imparted
by
the
cam
69
and
dips
into
the
bottle
or
withdraws
from
the
bottle
as
the
case
may
be.
Wenn
das
Gasproben-Entnahmerohr
5
ohne
auf
einen
Widerstand
zu
treffen
in
die
Flasche
eintauchen
kann,
so
ergibt
sich
keine
Verschiebung
des
Schlittens
77
gegenüber
dem
Stössel
75,
sondern
der
Schlitten
77
folgt
jeweils
der
durch
die
Hubkurbe
69
bewirkten
Stösselbewegung
75
und
taucht
in
die
Flasche
3
ein,
beziehungsweise
zieht
sich
wieder
aus
dieser
zurück.
EuroPat v2
I
just
thought
it
would
be
nice
to
have
a
bottle
handy,
in
case
we
had
guests.
Ich
dachte,
es
wäre
schön,
eine
flasche
da
zu
haben,
falls
wir
Gäste
kriegen.
OpenSubtitles v2018