Übersetzung für "Boost valve" in Deutsch
The
resulting
throttle
reduces
the
vacuum
in
the
servo
motor
50,
because
of
deliberate
leakage
between
the
control
piston
section
63"
and
the
duct
55,
whereby
the
spring
51
rotates
the
throttle
slide
46
back
again
towards
the
initial
position
as
a
function
of
the
increasing
boost
pressure
and
opens
the
entry
section
and
the
waste
gate
42
in
series
until,
at
the
maximum
permissible
boost
pressure,
the
valve
plate
60
had
so
far
reduced
the
flow
area
that
the
throttle
slide
46
has
opened
the
waste
gate
as
far
as
necessary
but
the
recirculation
duct
43
remains
closed.
Die
entstehende
Drosselung
verringert
den
Unterdruck
im
Servomotor
50,
infolge
gezielter
Leckage
zwischen
dem
Steuerkolbenabschnitt
63"
und
der
Leitung
55,
wodurch
die
Feder
51
den
Drosselschieber
46
in
Abhängigkeit
vom
zunehmenden
Ladedruck
wieder
gegen
die
Ausgangslage
zurückschwenkt
und
nacheinander
den
Eintrittsquerschnitt
und
das
Wastegate
öffnet,
bis
beim
maximal
zulässigen
Ladedruck
der
Ventilteller
60
den
Durchflussquerschnitt
soweit
verringert
hat,
dass
der
Drosselschieber
46
das
Wastegate
so
weit
wie
nötig
geöffnet
hat,
der
Rezirkulationskanal
43
aber
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
If
the
boost
pressure
exceeds
a
predetermined
threshold
value,
the
boost
pressure
control
valve
opens
and
conducts
a
part
of
the
exhaust
gas
mass
flow
past
the
turbine.
Überschreitet
der
Ladedruck
einen
vorgegebenen
Schwellwert,
so
öffnet
das
Ladedruckregelventil
und
leitet
einen
Teil
des
Abgasmassenstroms
an
der
Turbine
vorbei.
EuroPat v2
Advantageously,
the
overload-protection
valve
is
integrated
together
with
the
air-flow-boosting
valve
device
in
a
common
unit.
Vorteilhafterweise
ist
das
Überlastschutzventil
mit
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
in
einer
gemeinsamen
Einheit
integriert.
EuroPat v2
The
clamping
and
hence
braking
force
is
regulated
with
the
self-boosting
valve
28
.
Die
Spann-
und
damit
die
Bremskraft
wird
mit
dem
Selbstverstärkungsventil
28
geregelt.
EuroPat v2
The
control
inlet
of
the
air-quantity-boosting
valve
device
is
supplied
with
the
control
pressure
via
at
least
one
control
valve.
Der
Steuereingang
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
wird
über
wenigstens
ein
Steuerventil
mit
dem
Steuerdruck
versorgt.
EuroPat v2
In
yet
another
embodiment,
an
overload-protection
valve
is
connected
upstream
from
the
control
input
of
the
air-flow-boosting
valve
device.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
vor
den
Steuereingang
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
ein
Überlastschutzventil
geschaltet.
EuroPat v2
Parking
brake
valve
unit
14
is
provided
with
an
air-flow-boosting
valve
device
in
the
form
of
a
relay
valve
64
for
the
tractor.
Die
Feststellbremsventileinheit
14
weist
eine
luftmengenverstärkende
Ventileinrichtung
in
Form
eines
Relaisventils
64
für
das
Zugfahrzeug
auf.
EuroPat v2
The
control
input
of
the
air-flow-boosting
valve
device
is
supplied
with
the
control
pressure
via
at
least
one
control
valve.
Der
Steuereingang
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
wird
über
wenigstens
ein
Steuerventil
mit
dem
Steuerdruck
versorgt.
EuroPat v2
By
closure
of
the
self-boosting
valve
14,
the
brake
fluid
is
enclosed
in
the
cylinder
bore
of
the
brake
piston
5
.
Durch
Schließen
des
Selbstverstärkungsventils
14
wird
die
Bremsflüssigkeit
in
der
Zylinderbohrung
des
Bremskolbens
5
eingeschlossen.
EuroPat v2
Boost
pressure
control
valves
which,
according
to
the
prior
art,
are
activated
by
a
signal
resulting
from
the
boost
pressure
generated,
have
proved
effective
for
limiting
rotational
speed.
Zur
Drehzahlbegrenzung
haben
sich
die
Ladedruckregelventile
bewährt,
die
nach
dem
Stand
der
Technik
von
einem
aus
dem
erzeugten
Ladedruck
resultierenden
Signal
angesteuert
werden.
EuroPat v2
The
air-quantity-boosting
valve
device
outputs,
at
its
outlet,
the
same
pressure
that
is
present
at
its
control
inlet,
but
with
a
boosted
quantity
of
air
drawn
from
a
compressed
air
reservoir.
Die
luftmengenverstärkende
Ventileinrichtung
gibt
an
ihren
Ausgang
den
gleichen
Druck
ab,
der
an
ihrem
Steuereingang
anliegt,
jedoch
mit
einer
verstärkten
Luftmenge,
die
aus
einem
Druckluftvorratsbehälter
bezogen
wird.
EuroPat v2
The
self-boosting
valve
28
is
a
3/3-way
proportional
magnet
valve,
which
in
its
currentless
basic
position
connects
the
auxiliary
pistons
8
to
the
brake
piston
5
.
Das
Selbstverstärkungsventil
28
ist
ein
3/3-Wege-Proportional-Magnetventil,
das
in
seiner
stromlosen
Grundstellung
die
beiden
Hilfskolben
8
mit
dem
Bremskolben
5
verbindet.
EuroPat v2
Via
one
of
the
two
tappets
10,
it
displaces
the
auxiliary
piston
8,
disposed
in
the
direction
of
rotation
of
the
brake
disk
4,
and
the
auxiliary
piston
positively
displaces
brake
fluid
through
the
open
self-boosting
valve
14
into
a
cylinder
bore
of
the
brake
piston
5
.
Sie
verschiebt
über
einen
der
beiden
Stößel
10
den
in
Drehrichtung
der
Bremsscheibe
4
angeordneten
Hilfskolben
8,
der
Bremsflüssigkeit
durch
das
offene
Selbstverstärkungsventil
14
in
eine
Zylinderbohrung
des
Bremskolbens
5
verdrängt.
EuroPat v2
By
closure
of
the
self-boosting
valve
14,
the
brake
piston
5
can
be
hydraulically
disconnected
from
the
auxiliary
pistons
8
and
the
self-boosting
can
be
limited
or
switched
off,
by
means
of
partial
closure
of
the
self-boosting
valve
14,
embodied
as
a
proportional
valve,
or
by
means
of
a
modulated
valve
control,
the
magnitude
of
the
self-boosting
can
be
varied,
controlled,
or
regulated.
Durch
Schließen
des
Selbstverstärkungsventils
14
lässt
sich
der
Bremskolben
5
hydraulisch
von
den
Hilfskolben
8
trennen
und
die
Selbstverstärkung
begrenzen
bzw.
ausschalten,
durch
teilweises
Schließen
des
als
Proportionalventil
ausgebildeten
Selbstverstärkungsventils
14
oder
eine
modulierte
Ventilsteuerung
lässt
sich
die
Höhe
der
Selbstverstärkung
beeinflussen,
steuern
oder
regeln.
EuroPat v2
If
at
the
same
time
the
self-boosting
valve
14
is
opened,
then
the
brake
piston
5
is
also
made
to
communicate
hydraulically
with
the
hydraulic
reservoir
16
.
Wird
zugleich
auch
das
Selbstverstärkungsventil
14
geöffnet,
wird
auch
der
Bremskolben
5
hydraulisch
mit
dem
Hydrospeicher
16
verbunden.
EuroPat v2
However,
when
the
measured
pressure
does
not
exceed
an
upper
pressure
limit
value,
the
control
valve
cannot
be
activated,
and
air
cannot
be
admitted
to
the
spring-actuated
brake
cylinder
by
means
of
the
air-flow-boosting
valve
device.
Wenn
jedoch
der
gemessene
Druck
einen
oberen
Druckgrenzwert
nicht
überschreitet,
kann
das
Steuerventil
nicht
aktiviert
werden,
so
dass
mittels
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
der
Federspeicherbremszylinder
nicht
belüftet
werden
kann.
EuroPat v2
The
compressed-air
supply
of
the
spring-actuator
part
for
releasing
the
parking
brake
is
achieved
by
means
of
an
air-flow-boosting
valve
device,
especially
a
relay
valve.
Die
Druckluftversorgung
des
Federspeicherteils
zum
Lösen
der
Feststellbremse
erfolgt
mittels
einer
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung,
insbesondere
eines
Relaisventils.
EuroPat v2
The
overload-protection
valve
has
a
first
input
in
communication
with
the
control
valve
for
control
of
the
air-flow-boosting
valve
device.
Dieses
Überlastschutzventil
weist
einen
ersten
Eingang
auf,
der
mit
dem
Steuerventil
zur
Steuerung
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
pressure
sensor
is
disposed
in
a
compressed
air
duct,
which
is
provided
in
the
valve
block
and
leads
from
the
output
of
the
air-flow-boosting
valve
device
in
the
direction
of
the
spring-actuated
brake
cylinder
of
the
parking
brake.
Bevorzugterweise
ist
wenigstens
ein
Drucksensor
in
einem
im
Ventilblock
vorgesehenen
Druckluftkanal
angeordnet,
der
von
dem
Ausgang
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
in
Richtung
des
Federspeicherbremszylinders
der
Feststellbremse
führt.
EuroPat v2
Thus,
the
pressure
can
also
be
sensed
downstream
from
the
air-flow-boosting
valve
device
and
the
sensed
value
can
be
evaluated
in
the
control
device
and
used
for
control
of
the
control
valves.
Somit
kann
auch
der
Druck
hinter
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
sensiert
und
der
sensierte
Wert
in
der
Steuerungseinrichtung
ausgewertet
und
zur
Steuerung
der
Steuerventile
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
valve
block
according
to
embodiments
of
the
invention,
is
manufactured
from
a
uniform
metal
block,
especially
a
light-metal
block,
or
from
a
plastic
block
having
recesses
for
the
air-flow-boosting
valve
device
and
the
control
valve
or
valves.
Der
Ventilblock
ist
zu
diesem
Zweck
aus
einem
einheitlichen
Metallblock,
insbesondere
Leichtmetallblock
oder
Kunststoffblock
mit
Ausnehmungen
für
die
luftmengenverstärkende
Ventileinrichtung
und
das
bzw.
die
Steuerventile
gefertigt.
EuroPat v2