Übersetzung für "Bond spread" in Deutsch

In the bond market, the spread is the difference between the yield on a certain bond and the reference rate.
Am Anleihemarkt bezeichnet Spread die Abweichung zwischen der Rendite einer bestimmten Anleihe und einem Referenzzinssatz.
ParaCrawl v7.1
As a result , bond yield spreads vis-à-vis the euro area increased in these countries .
Dadurch stieg in diesen Ländern die Differenz der Anleiherenditen gegenüber dem Euroraum .
ECB v1
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Grund dafür ist, dass haushaltspolitische Variablen Schlüsselfaktoren für Staatsanleihespreads sind.
TildeMODEL v2018
Corporate bond spreads have also narrowed to historically low levels.
Auch die Spreads bei Unternehmensschuldverschreibungen haben sich auf historisch niedrige Werte verengt.
TildeMODEL v2018
The narrowing bond spreads did not translate into better financing conditions on the ground.
Die sinkenden Aufschläge auf Staatsanleihen hätten sich nicht in besseren Finanzierungskonditionen an der Basis niedergeschlagen.
TildeMODEL v2018
For bonds, the spread is higher the lower the credit rating of the bond issuer is.
Bei Anleihen ist der Spread umso höher, je schlechter die Bonität des Anleiheschuldners ist.
ParaCrawl v7.1
Recent years have witnessed a dramatic increase in bond spreads.
In den letzten Jahren ist es bei den Anleihespreads zu einer dramatischen Ausweitung gekommen.
ParaCrawl v7.1
We know that the euro is depreciating at a rapid rate before our eyes and that government bond spreads are rising.
Wir wissen, dass der Euro vor unseren Augen in rasantem Tempo an Wert verliert und die Spreads bei Staatsanleihen steigen.
Europarl v8
The calculation takes no account of the specific rarity of CDSs during the period studied, which explains the excessive reactivity of that instrument (compared, for instance, with bond spreads) and rules it out as a suitable measuring stick over that period.
Dabei bleibe die Seltenheit der CDS während des Untersuchungszeitraums völlig außer Acht, aus der sich die extrem schnelle Reaktion dieses Finanzinstruments (insbesondere im Vergleich zu den Anleihespreads) erkläre und aufgrund derer es als Messinstrument für diesen Zeitraum ungeeignet sei.
DGT v2019
This was related to the rise in corporate bond spreads , which was driven mainly by a series of firm-specific events affecting , primarily , the automobile industry .
Verantwortlich hierfür war der Renditevorsprung von Unternehmensanleihen , der sich vor allem durch mehrere firmenspezifische Ereignisse ( insbesondere in der Automobilbranche ) vergrößert hatte .
ECB v1
This is also reflected in the more positive perception of risks in this sector from the end of 2002 onwards , as illustrated by the significant decline in corporate bond spreads .
Dies zeigt sich auch in der positiveren Einschätzung des Risikopotenzials in diesem Sektor seit Ende 2002 , wovon der spürbare Rückgang der Renditeabstände bei Unternehmensanleihen zeugt .
ECB v1
Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads.
Selbst auf dem US-Unternehmenssektor wird die Zahl derer, die ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können, aufgrund der steil angestiegenen Zinsaufschläge für Unternehmensanleihen zunehmen.
News-Commentary v14
With euro area longterm interest rates declining by around 30 basis points during 2005 , bond yield spreads vis-à-vis the euro area remained stable or narrowed .
Da die langfristigen Zinsen im Euro-Währungs - gebiet im Jahresverlauf 2005 um rund 30 Basispunkte sanken , blieb der Abstand der Anleiherenditen gegenüber dem Euroraum stabil oder verringerte sich .
ECB v1
It discusses the main channels through which fiscal policies may affect government bond spreads within the single currency area and looks at extent to which non-fiscal factors may explain the low level of these spreads .
In diesem Aufsatz wird erörtert , über welche Hauptkanäle sich die Finanzpolitik auf die Renditeabstände von Staatsanleihen im gemeinsamen Währungsraum auswirken kann und inwieweit die geringen Zinsspannen auf Faktoren zurückgehen , die nicht mit der Finanzpolitik zusammenhängen .
ECB v1
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
Die Zinsaufschläge für griechische Staatsanleihen schossen in die Höhe, da die Märkte das Vertrauen in die Fähigkeit der griechischen Wirtschaft und der griechischen Regierung, ihre Schulden zu bedienen, verloren, und lösten so die Schuldenkrise aus.
TildeMODEL v2018
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority, at least quarterly, that the stress period used for the calculation under this paragraph coincides with a period of increased credit default swap or other credit (such as loan or corporate bond) spreads for a representative selection of its counterparties with traded credit spreads.
Ein Institut weist der zuständigen Behörde gegenüber mindestens einmal im Quartal hinreichend nach, dass die für die Berechnung nach diesem Absatz zugrunde gelegte Stressphase für eine repräsentative Auswahl ihrer Gegenparteien, deren Kredit-Spreads gehandelt werden, mit einem Zeitraum zusammenfällt, in dem sich CDS- oder andere Kredit-Spreads (wie die von Krediten oder Unternehmensanleihen) ausweiten.
TildeMODEL v2018
In order to prevent pro-cyclical investment behaviour, insurance and reinsurance undertakings should be allowed to adjust the relevant risk-free interest rate term structure for the calculation of the best estimate of technical provisions to mitigate the effect of exaggerations of bond spreads.
Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen sollten die Auswirkung der Volatilitätsanpassung auf ihre Finanzlage veröffentlichen, damit für angemessene Transparenz gesorgt ist.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

to spread the spreading bond spread bonds with
sovereign bond spreads spread out bond spread over
corporate bond spreads spread