Übersetzung für "Bond purchases" in Deutsch
The
ECB
has
justified
the
bond
purchases
with
the
risks
of
deflation
in
the
euro
area.
Begründet
hat
die
EZB
die
Anleihekäufe
mit
den
Deflationsgefahren
im
Euroraum.
ParaCrawl v7.1
However,
bond
purchases
are
likely
to
be
phased
out
next
year.
Allerdings
werden
die
Anleihekäufe
im
kommenden
Jahr
wohl
nach
und
nach
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
see
the
bond
purchases
from
today's
perspective?
Wie
beurteilen
Sie
die
Anleihekäufe
aus
heutiger
Sicht?
ParaCrawl v7.1
Starting
in
October,
the
bond
purchases
should
be
scaled
back
from
EUR
30
billion
to
zero.
Die
Anleihekäufe
sollten
ab
Oktober
von
30
Mrd.
EUR
auf
null
zurückgefahren
werden.
ParaCrawl v7.1
It
refers
to
the
gradual
reduction
of
bond
purchases
by
the
US
central
bank.
Hierunter
wird
die
Reduzierung
von
Anleihekäufen
durch
die
Notenbank
verstanden.
ParaCrawl v7.1
But
the
fact
is
that
there
has
been
little
change
in
interest
rates
or
risk
spreads
since
the
bond
purchases
started.
Tatsache
jedoch
ist,
dass
sich
Zinssätze
oder
Risikoaufschläge
seit
Beginn
der
Anleihekäufe
kaum
verändert
haben.
News-Commentary v14
Those
bond
purchases
bid
up
the
price
of
bonds
and
caused
their
yields
to
decline.
Diese
Anleihekäufe
trieben
die
Anleihekurse
in
die
Höhe
und
führten
zu
einem
Rückgang
der
Anleiherenditen.
News-Commentary v14
The
link
between
bond
purchases
and
the
money
stock
depends
on
the
role
of
commercial
banks’
“excess
reserves.”
Die
Verknüpfung
zwischen
Anleihekäufen
und
Geldmenge
beruht
auf
den
„Überschussreserven“
der
Handelsbanken.
News-Commentary v14
The
statement
by
President
Draghi
makes
a
very
gradual
tapering
of
its
bond
purchases
in
2018
the
most
likely
path.
Die
Ankündigung
von
EZB-Präsident
Draghi
macht
ein
sehr
graduelles
Ende
der
Anleihekäufe
im
Jahr
2018
wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
To
me,
government
bond
purchases
are
and
will
remain
an
emergency
measure
to
ward
off
the
threat
of
deflation.
Für
mich
sind
und
bleiben
Staatsanleihekäufe
ein
Notfallinstrument,
um
eine
drohende
Deflation
abzuwenden.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
I
called
for
a
quick
end
to
government
bond
purchases
at
the
end
of
October.
Deshalb
hatte
ich
mich
letzte
Woche
auch
für
ein
rasches
Ende
der
Staatsanleihekäufe
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
bond
purchases
and
ultra-low
interest
rates
remove
the
incentive
to
plow
ahead
with
debt
reduction.
Darüber
hinaus
setzen
Anleihekäufe
und
ultra-niedrige
Zinsen
keinen
Anreiz,
beim
Schuldenabbau
schneller
voranzugehen.
ParaCrawl v7.1
Bundesbank
President
Jens
Weidmann
would
consider
it
prudent
to
announce
an
end
date
soon
for
the
Eurosystem's
bond
purchases.
Bundesbankpräsident
Jens
Weidmann
hält
es
für
vernünftig,
bald
ein
Enddatum
der
Anleihekäufe
des
Eurosystems
anzukündigen.
ParaCrawl v7.1
As
I
have
stressed
many
times
before,
sovereign
bond
purchases
blur
the
line
between
the
two
policy
areas.
Wie
ich
schon
vielfach
betont
habe,
lassen
Staatsanleihekäufe
die
Grenzen
zwischen
den
beiden
Politikbereichen
verwischen.
ParaCrawl v7.1