Übersetzung für "Body casting" in Deutsch
The
at
least
one
groove
also
enables
a
form-fitting
connection
of
the
body
in
the
casting
compound.
Die
mindestens
eine
Rille
ermöglicht
ferner
einen
Formschluss
des
Körpers
in
der
Vergussmasse.
EuroPat v2
For
casting
the
body
no
casting
template
is
required
with
this
embodiment
of
the
face
plate.
Für
das
Giessen
des
Körpers
ist
mit
dieser
Ausführungsform
der
Frontplatte
keine
Giessschablone
notwendig.
EuroPat v2
Forming
the
other
starting
body
includes
casting
it
from
a
metal-based
molten
mass.
Die
Formung
des
anderen
Ausgangskörpers
schließt
ein
Gießen
dieses
Ausgangskörpers
aus
einer
Metallbasisschmelze
ein.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
however,
provision
may
also
be
made
for
the
basic
structure
of
the
recesses
20
to
be
provided
in
the
peripheral
surface
of
the
basic
body
8
during
casting,
and
for
these
then
to
be
subsequently
machined
as
necessary
or
desirable.
In
gleicher
Weise
kann
es
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
die
Grundstruktur
der
Ausnehmungen
20
in
der
Umfangsoberfläche
des
Grundkörpers
8
bereits
beim
Gießen
desselben
vorzusehen
und
diese
dann
gegebenenfalls
nachzubearbeiten.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
for
producing
a
microstructured
body
and
a
casting
frame
has
the
advantage
compared
to
the
background
art
that
a
precisely
defined
outside
contour
is
available
for
further
use
of
the
microstructured
body,
because
methods
of
microstructuring
technology
are
used
to
produce
both
the
casting
frame
and
the
microstructured
body.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
eines
mikrostrukturierten
Körpers
sowie
eines
Gußrahmens
mit
den
Merkmalen
der
unabhängigen
Ansprüche
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
eine
präzise
definierte
Außenkontur
für
die
weitere
Verwendung
des
mikrostrukturierten
Körpers
zur
Verfügung
steht,
da
sowohl
für
die
Herstellung
des
Gußrahmens
als
auch
für
die
Herstellung
des
mikrostrukturierten
Körpers
selbst
auf
Methoden
der
Mikrostrukturtechnik
zurückgegriffen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
attain
an
effective
cooling
by
means
of
the
cooling
body
72
the
casting
mold
44
is
designed
such
that
it
preferably
has
a
wall
thickness
located
between
the
casting
10'
and
the
cooling
body
72
of
5
to
8
mm
so
that
a
suitable
thermal
coupling
is
possible
between
the
cast
iron
melt
filling
the
casting
mold
and
the
cooling
body
72.
Um
eine
effektive
Kühlwirkung
durch
den
Kühlkörper
72
zu
erreichen,
ist
die
Gießform
44
so
ausgebildet,
daß
sie
vorzugsweise
eine
zwischen
dem
Abguß
10'
und
dem
Kühlkörper
72
liegende
Wanddicke
von
5
bis
8
mm
aufweist,
so
daß
eine
geeignete
thermische
Ankoppelung
zwischen
der
in
die
Gießform
eingefüllten
Gußeisenschmelze
und
dem
Kühlkörper
72
möglich
ist.
EuroPat v2
The
inventive
object
is
accomplished
with
such
a
casting
device
in
that
a
casting
mold
has
a
casting
mold
member
which
surrounds
the
section
with
the
spirally
symmetrical
outer
contour
in
a
closed
manner
azimuthally
to
the
axis
of
symmetry
and
is
molded
by
means
of
a
master
having
the
spirally
symmetrical
outer
contour
and
that
the
casting
mold
is
surrounded
by
a
cooling
body
leading
during
casting
to
the
shell
hardening
of
a
cast
iron
melt
introduced
into
the
casting
mold.
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
bei
einer
derartigen
Gießvorrichtung
dadurch
gelöst,
daß
eine
Gießform
einen
den
Abschnitt
mit
der
schraubensymmetrischen
Außenkontur
azimutal
zur
Symmetrieachse
geschlossen
umgebenden
und
durch
ein
Modell
mit
der
schraubensymmetrischen
Außenkontur
geformten
Gießformkörper
aufweist
und
daß
die
Gießform
von
einem
beim
Abgießen
zur
Schalenerstarrung
einer
in
die
Gießform
eingebrachten
Gußeisenschmelze
führenden
Kühlkörper
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
following
production
of
the
microstructured
body
with
this
casting
frame
20
yields
an
arrangement
where
the
two
layers
78,
79
are
guided
continuously
toward
and
away
from
the
bottom
side
of
the
microstructured
body.
Bei
der
folgenden
Herstellung
des
mikrostrukturierten
Körpers
mit
diesem
Gußrahmen
20
entsteht
eine
Anordnung,
bei
der
die
beiden
Schichten
78,
79
stetig
an
die
Unterseite
des
mikrostrukturierten
Körpers
hin-
und
wieder
weggeführt
sind.
EuroPat v2
Although
a
metal
casting
molded
body
in
accordance
with
the
invention
is
particularly
preferably
a
wear-resistant
casting
body
for
machining
material,
and
here
particularly
preferably
for
milling
material,
the
invention
also
relates
in
general
to
a
hard
material
metal
casting
molded
body,
whose
matrix
is
formed
from
an
iron
base
alloy.
Obgleich
es
sich
bei
einem
erfindungsgemäßen
Metallgussformkörper
besonders
bevorzugt
um
einen
Verschleißgusskörper
für
die
Materialbearbeitung
handelt,
und
hier
besonders
bevorzugt
für
die
Materialzerkleinerung,
betrifft
die
Erfindung
auch
einen
Hartstoff-Metallgussformkörper
im
Allgemeinen,
dessen
Matrix
von
einer
Eisenbasislegierung
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
statements
made
about
the
hard
material
body
or
bodies
with
respect
to
metal
casting
mould
bodies
in
accordance
with
the
invention
also
apply
to
with
respect
to
the
method,
particularly
since
the
method
particularly
preferably
relates
to
the
production
of
a
wear-resistant
casting
body,
in
accordance
with
the
invention,
for
machining
material.
Die
in
Bezug
auf
erfindungsgemäße
Metallgussformkörper
gemachten
Ausführungen
über
den
oder
die
Hartstoffkörper
und
das
Gussmaterial
gelten
auch
in
Bezug
auf
das
Verfahren,
zumal
das
Verfahren
besonders
bevorzugt
die
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
Verschleißgusskörpers
für
die
Materialbearbeitung
betrifft.
EuroPat v2