Übersetzung für "Blocked persons" in Deutsch
The
party
is
on
the
list
of
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
by
the
Office
of
Foreign
Assets
Control
U.S.
agency.
Damit
gehört
er
zur
Gruppe
der
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons,
die
unter
anderem
das
Office
of
Foreign
Assets
Control
einer
besonderen
Kontrolle
unterzieht.
WikiMatrix v1
In
all
cases
access
roads
to
military
installations
were
blocked
by
several
persons
on
the
roadway
who
were
removed
by
the
police
without
resistance
after
futile
requests
to
move
were
made.
In
allen
Fällen
wurden
Zufahrtsstraßen
zu
militärischen
Einrichtungen
durch
mehrere,
auf
der
Fahrbahn
befindliche
Personen
versperrt,
die
von
der
Polizei
nach
vergeblicher
Aufforderung
zur
Räumung
ohne
Gegenwehr
fortgeschafft
wurden.
ParaCrawl v7.1
Unless
you
are
a
citizen
or
lawful
permanent
resident
of
the
United
States,
you
must
represent
to
Medtronic
that
you
are
not
a
national
or
resident
of
Cuba,
Iran,
Sudan,
Syria
or
North
Korea,
and
that
you
are
not
identified
on
the
U.S.
Treasury
Department’s
List
of
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
or
the
U.S.
Commerce
Department’s
Denied
Persons
List.
Wenn
Sie
kein
Bürger
der
USA
sind
oder
dort
Ihren
dauerhaften
Wohnsitz
haben,
müssen
Sie
Medtronic
gegenüber
erklären,
dass
Sie
kein
Staatsangehöriger
oder
Einwohner
von
Kuba,
Iran,
Sudan,
Syrien
oder
Nordkorea
sind
und
dass
Sie
nicht
auf
der
Liste
des
US-Finanzministeriums
von
„Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons“
oder
auf
der
„Denied
Persons
List“
des
US-Handelsministeriums
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Unless
you
are
a
citizen
or
lawful
permanent
resident
of
the
United
States,
you
must
represent
to
Medtronic
that
you
are
not
a
national
or
resident
of
Cuba,
Iran,
Sudan,
Syria
or
North
Korea,
and
that
you
are
not
identified
on
the
U.S.
Treasury
Department's
List
of
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
or
the
U.S.
Commerce
Department's
Denied
Persons
List.
Wenn
Sie
kein
Bürger
der
USA
sind
oder
dort
Ihren
dauerhaften
Wohnsitz
haben,
müssen
Sie
Medtronic
gegenüber
erklären,
dass
Sie
kein
Staatsangehöriger
oder
Einwohner
von
Kuba,
Iran,
Sudan,
Syrien
oder
Nordkorea
sind
und
dass
Sie
nicht
auf
der
Liste
des
US-Finanzministeriums
von
"Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons"
oder
auf
der
"Denied
Persons
List"
des
US-Handelsministeriums
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
these
include
a
prohibition
for
individuals
or
corporations
to
enter
into
financial,
trade
or
other
transactions
(i)
with
individuals
or
corporations
registered
on
a
"black
list"
maintained
by
the
OFAC
(Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons)
or
resident
in
States
sanctioned
by
the
OFAC
(embargo),
or
(ii)
to
provide
these
persons
with
financial
funds.
Diese
enthalten
regelmäßig
das
Verbot
für
natürliche
oder
juristische
Personen,
(i)
mit
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
auf
einer
vom
OFAC
geführten
"schwarzen
Liste"
(Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons)
vermerkt
oder
in
vom
OFAC
sanktionierten
Staaten
ansässig
sind,
finanzielle,
Handels-
oder
sonstige
Transaktionen
einzugehen
(Embargo)
oder
(ii)
diesen
Personen
Finanzmittel
zukommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Further,
no
part
of
the
Services
(including
any
Software)
may
be
exported
or
re-exported
to
any
person
or
entity
appearing
on
the
Office
of
Foreign
Assets
Control's
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
List
or
the
Bureau
of
Industry
and
Security's
Denied
Persons
List.
Ferner
darf
kein
Teil
der
Services
(einschließlich
jeglicher
Software)
an
eine
natürliche
oder
juristische
Person
exportiert
oder
reexportiert
werden,
die
auf
der
Liste
der
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
des
US-Amtes
zur
Kontrolle
ausländischer
Vermögenswerte
(Office
of
Foreign
Assets
Control)
oder
der
Liste
der
Denied
Persons
des
US-Wirtschafts-
und
Sicherheitsbüro
(Bureau
of
Industry
and
Security)
steht.
ParaCrawl v7.1
We
constantly
monitor
everyone
accessing
our
website,
and
the
activities
of
any
automated
systems
or
persons
conducting
an
unreasonable
amount
of
searches,
with
the
aim
of
accessing
information
and/or
prices,
will
be
terminated
and
those
systems/persons
blocked
from
our
websites.
Wir
halten
alle
Personen,
die
sich
Zugang
zu
unserer
Webseite
verschaffen,
unter
ständiger
Beobachtung.
Jegliche
Aktivitäten,
sei
es
von
automatisierten
Systemen
oder
Personen,
die
eine
unangemessene
Anzahl
von
Suchen
durchführen,
um
sich
Zugang
zu
Informationen
oder
Preisen
zu
verschaffen,
werden
terminiert
und
von
unserer
Webseite
blockiert.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
tell
if
a
person
blocked
my
contact?
Wie
kann
ich
feststellen,
ob
eine
Person
meinen
Kontakt
blockiert
hat?
CCAligned v1
Elevators
6
persons/
block
(
the
walls
of
composite
material
+
mirror)
Aufzüge
6
Personen/
block
(
die
Wände
des
composite-material
+
Spiegel)
CCAligned v1
Certainly,
the
dark
side
wants
to
keep
this
person
blocked
out.
Selbstverständlich
ist
das
eine
Person,
die
die
dunkle
Seite
blockiert
halten
möchte.
ParaCrawl v7.1
All
other
unspecified
connections
will
be
blocked
by
the
Personal
firewall.
Alle
anderen
Verbindungen
werden
von
der
Personal
Firewall
blockiert.
ParaCrawl v7.1
Block
all
traffic
–
All
inbound
and
outbound
communication
will
be
blocked
by
the
Personal
firewall.
Alle
Verbindungen
blockieren
-
Alle
ein-
und
ausgehenden
Verbindungen
werden
von
der
Personal
Firewall
blockiert.
ParaCrawl v7.1