Übersetzung für "Block of shares" in Deutsch
For
additional
joy
the
prospect
of
a
big
block
of
shares
makes.
Für
zusätzliche
Freude
sorgt
die
Aussicht
auf
ein
dickes
Aktienpaket.
ParaCrawl v7.1
This
discount
may
be
imposed
to
reflect
the
negative
effect
on
share
price
when
a
large
block
of
shares
is
offered
for
sale
all
at
once
and
the
market
is
flooded
with
sell
orders
and
demand
is
insufficient
to
take
up
supply.
Dieser
Abschlag
kann
auferlegt
werden,
um
die
negativen
Auswirkungen
auf
den
Aktienkurs
widerzuspiegeln,
wenn
ein
großer
Block
von
Anteilen
gleichzeitig
zum
Verkauf
angeboten
wird,
der
Markt
mit
Verkaufsorders
überschwemmt
wird
und
die
unzureichende
Nachfrage
das
Angebot
nicht
ausgleicht.
DGT v2019
In
such
scenarios,
it
will
normally
be
both
impractical
and
artificial
to
consider
the
concentration
as
occuring
via
the
acquisition
of
the
particular
share
or
block
of
shares
that
will
put
the
acquirer
in
a
situation
of
(de
facto)
control
over
the
target
company.
In
solchen
Fällen
wäre
es
in
der
Regel
nicht
nur
unpraktisch,
sondern
auch
widernatürlich,
davon
auszugehen,
dass
der
Zusammenschluss
mit
dem
Erwerb
der
Aktie
oder
des
Aktienpaketes
erfolgt,
mit
dem
der
Erwerber
die
(de
facto-)Kontrolle
über
das
anvisierte
Unternehmen
erhält.
TildeMODEL v2018
Did
you
know
a
subsidiary
of
the
hedge
fund
backing
our
suit
just
purchased
a
huge
block
of
Kelton
shares?
Wussten
Sie,
dass
eine
Tochtergesellschaft
des
Hedgefonds,
der
unseren
Fall
stützt,
gerade
erst
ein
riesiges
Aktienpaket
von
"Kelton"
gekauft
hat?
OpenSubtitles v2018
Yeah,
but
that's
next
week,
and
it's
not
like
there's
some
huge
block
of
shares
available
now.
Ja,
aber
das
ist
nächste
Woche,
und
es
ist
nicht
so,
dass
gerade
ein
Menge
Aktien
verfügbar
sind.
OpenSubtitles v2018
The
condition
set
out
in
the
fint
paragraph
shall
not
be
applicable
for
lhe
admission
to
official
listing
ol
a
further
block
of
shares
of
the
same
class
as
those
already
admitted.
Die
im
ersten
Absatz
genannte
Bedingung
gilt
nicht
für
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
einer
zusätzlichen
Tranche
von
Aktien
der
gleichen
Gattung
wie
die
der
bereits
zugelassenen.
EUbookshop v2
As
regards
those
undertakings
mentioned
under
12
of
the
Nomenclature
which
have
the
status
of
companies
limited
by
shares,
there
is
participation
in
the
nature
of
direct
investment
where
the
block
of
shares
held
by
a
natural
person
of
another
undertaking
or
any
other
holder
enables
the
shareholder,
either
pursuant
to
the
provisions
of
national
lawa
relating
to
companies
limited
by
shares
or
otherwise,
to
participate
effectively
in
the
management
of
the
company
or
in
its
control.
Bei
den
unter
12
der
Nomenklatur
genannten
Unternehmen,
die
als
Aktiengesellschaften
betrieben
werden,
ist
eine
Beteiligung
im
Sinne
einer
Direktinvestition
dann
vorhanden,
wenn
das
im
Besitz
einer
natürlichen
Person
oder
eines
anderen
Unternehmens
oder
sonstigen
Inhabers
befindliche
Aktienpaket
entweder
nach
den
bestehenden
nationalen
Rechtsvorschriften
für
Aktiengesellschaften
oder
aus
anderen
Gründen
den
Aktieninhabern
die
Möglichkeit
gibt,
sich
tatsächlich
an
der
Verwaltung
dieser
Gesellschaft
oder
an
deren
Kontrolle
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
By
its
Question
2(a),
the
referring
court
asks
whether
‘direct
investment’
within
the
meaning
of
Article
57(1)
EC
covers
the
holding
of
a
block
of
shares
in
a
company
which
does
not
put
the
holder
in
a
position
to
exercise
a
decisive
influence
over
the
management
or
control
of
that
company.
Mit
seiner
Frage
2
a
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
der
Begriff
„Direktinvestitionen“
in
Art.
57
Abs.
1
EG
auch
das
Halten
eines
Pakets
von
Anteilen
an
einer
Gesellschaft
umfasst,
das
es
nicht
erlaubt,
einen
bestimmenden
Einfluss
auf
die
Leitung
oder
die
Kontrolle
der
Gesellschaft
auszuüben.
EUbookshop v2
Broadly,
there
are
some
countries,
the
minority,
in
which
shareholdings
in
large
companies
are
fragmented,
i.e.
it
is
unusual
to
find
a
single
shareholder
with
a
de
facto
controlling
block
of
shares.
Es
gibt,
allgemein
gesagt,
einige
Länder
-
die
Minderheit
-,
in
denen
der
Aktienbesitz
großer
Gesellschaften
in
Händen
einer
Vielzahl
von
Kleinaktionären
ist,
d.h.
in
diesen
Ländern
ist
es
ungewöhnlich,
wenn
ein
einziger
Aktionär
mit
seinem
Aktienpaket
defacto
die
Kontrolle
in
der
Gesellschaft
ausübt.
EUbookshop v2
As
regards
those
undertakings
mentioned
under
12
of
the
Nomenclature
which
have
the
status
of
companies
limited
by
shares,
diere
is
participation
in
the
nature
of
direct
investment
where
the
block
of
shares
held
by
a
natural
person
of
another
undertaking
or
any
other
holder
enables
the
shareholder,
either
pursuant
to
the
provisions
of
national
laws
relating
to
companies
limited
by
shares
or
otherwise,
to
participate
effectively
in
the
management
of
the
company
or
in
its
control.
Bei
den
unter
12
der
Nomenklatur
genannten
Unternehmen,
die
als
Aktiengesellschaften
betrieben
werden,
ist
eine
Beteiligung
im
Sinne
einer
Direktinvestition
dann
vorhanden,
wenn
dat
im
Besitz
einer
natürlichen
Perton
oder
einet
anderen
Unternehmen»
oder
sonstigen
Inhabers
befindliche
Aktienpaket
entweder
nach
den
bestehenden
nationalen
Rechtsvorschriften
für
Aktiengesellschaften
oder
aus
anderen
Gründen
den
Aktieninhabern
die
Möglichkeit
gibt,
sich
ursächlich
an
der
Verwaltung
dieser
Geteilschaft
oder
an
deren
Kontrolle
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
Where
admission
to
official
listing
is
sought
for
a
further
block
of
shares
of
the
same
class,
the
competent
authorities
may
assess
whether
a
sufficient
number
of
shares
has
been
distributed
to
the
public
in
relation
to
all
the
shares
issued
and
not
only
in
relation
to
this
further
block.
Wird
die
Zulassung
zur
amilichen
Notierung
für
eine
zusätzliche
Tranche
von
Aktien
der
gleichen
Gattung
beantragt,
so
können
die
zuständigen
Stellen
beurteilen,
ob
die
Streuung
der
Aktien
im
Publikum
im
Verhältnis
zur
Gesamtheit
der
begebenen
Aktien
und
nicht
nur
im
Verhältnis
zu
dieser
zusätzlichen
Tranche
ausreichend
ist.
EUbookshop v2
As
regards
those
undertakings
mentioned
under
12
of
the
Nomenclature
which
have
the
status
of
companies
limited
by
shares,
there
is
participation
in
the
nature
of
direct
investment
where
the
block
of
shares
held
by
a
natural
person
of
another
undertaking
or
any
other
holder
enables
the
shareholder,
either
pursuant
to
the
provinonsof
national
laws
relating
to
companies
limited
by
shares
or
otherwise,
to
participate
effectivety
in
the
managemant
of
the
company
or
in
its
control.
Bei
den
unter
I
2
der
Nomenklatur
genannten
Unternehmen,
die
als
Aktiengc^ïk^haircn
bet
neben
werden,
ist
eine
Beteiligung
im
Sinne
einer
Direktinvestition
dann
vorhanden,
wenn
das
im
Besitz
einer
natürlichen
Person
oder
eines
anderen
Unternehmens
oder
sonstigen
Inhabers
befindliche
Aktienpaket
entweder
nach
den
bestehenden
na
n
ona
ie
n
Rechcsvor
schriften
fur
Aktiengesellschaften
oder
aus
anderen
G
runden
den
Aktieninhabern
die
Möglichkeit
gibt,
sich
tatsächlich
an
der
Verwaltung
dieser
Gesellschaft
oder
an
deren
Kontrolle
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
As
regards
those
undertakings
mentioned
under
12
of
the
Nomenclature
which
have
the
status
of
companies
limited
by
shares,
there
is
participation
in
the
nature
of
direct
investment
where
the
block
of
shares
held
by
a
naturaI
person
of
another
undertaking
or
any
other
holder
enables
the
shareholder,
either
pursuant
to
the
provisions
of
national
laws
relating
to
companies
limited
by
shares
or
otherwise,
to
participate
effectively
in
the
management
of
the
company
or
in
its
control.
Bei
den
unter
12
der
Nomenklatur
genannten
Unternehmen,
die
als
Aktiengesellschaften
betrieben
werden,
ist
eine
Beteiligung
im
Sinne
einer
Direktinvestition
dann
vorhanden,
wenn
das
im
Besitz
einer
natürlichen
Person
oder
eines
anderen
Unternehmens
oder
sonstigen
Inhabers
befindliche
Aktienpaket
entweder
nach
den
bestehenden
nationalen
Rechtsvorschriften
für
Aktiengesellschaften
oder
aus
anderen
Gründen
den
Aktieninhabern
die
Möglichkeit
gibt,
sich
tatsächlich
an
der
Verwaltung
dieser
Gesellschaft
oder
an
deren
Kontrolle
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
The
condition
set
out
in
the
first
paragraph
shall
not
be
applicable
for
the
admission
to
official
listing
of
a
further
block
of
shares
of
the
same
class
as
those
already
admitted.
Die
im
ersten
Absatz
genannte
Bedingung
gilt
nicht
für
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
einer
zusätzlichen
Tranche
von
Aktien
der
gleichen
Gattung
wie
die
der
bereits
zugelassenen.
EUbookshop v2
If,
in
the
opinion
of
the
Chambre
syndicale,
a
block
of
shares
represents
a
majority
shareholding,
the
buyer
must
either
make
a
public
bid
or
must
put
a
notice
in
the
official
list
giving
the
names
of
buyer
and
seller,
date,
price
and
number
of
shares
involved.
Stellt
ein
Aktien
block
nach
Entscheidung
der
Chambre
syndicale
eine
Mehrheitsbeteiligung
dar,
muß
der
Käufer
entweder
ein
öffentliches
Angebot
machen
oder
im
Amtlichen
Kursblatt
eine
Anzeige
auf
geben,
in
der
die
Namen
von
Käufer
und
Verkäufer,
sowie
Datum,
Preis
und
gehandelte
Stückzahl
angegeben
sind.
EUbookshop v2
As
regards
those
undertakings
mentioned
under
12
of
the
Nomenclature
which
have
the
status
of
companies
limited
by
shares,
there
is
participation
in
the
nature
of
direct
investment
where
the
block
of
shares
held
by
a
natural
person
of
another
undertaking
or
any
other
holder
enables
the
shareholder,
either
pursuant
to
the
provisions
of
national
laws
relating
to
companies
limited
by
shares
or
otherwise,
to
participate
effectively
in
the
management
of
the
company
or
in
its
control.
Bei
den
unter
I
2
der
Nomenklatur
genannten
Unternehmen,
die
als
Aktiengesellschaften
betrieben
werden,
ist
eine
Beteiligung
im
Sinne
einer
Direktinvestition
dann
vorhanden,
wenn
das
im
Besitz
einer
natürlichen
Person
oder
eines
anderen
Unternehmens
oder
sonstigen
Inhabers
befindliche
Aktienpaket
entweder
nach
den
bestehenden
nationalen
Rechtsvorschriften
für
Aktiengesellschaften
oder
aus
anderen
Gründen
den
Aktieninhabern
die
Möglichkeit
gibt,
sich
tatsächlich
an
der
Verwaltung
dieser
Gesellschaft
oder
an
deren
Kontrolle
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
To
finance
the
incentivised
conversion,
IMMOFINANZ
AG
sold
a
block
of
shares
in
BUWOG
AG
to
institutional
investors
by
way
of
an
accelerated
bookbuilding
process
for
approximately
EUR
150
million.
Zur
Finanzierung
des
incentivierten
Umtausches
hat
IMMOFINANZ
AG
ein
Aktienpaket
an
der
BUWOG
AG
um
rund
EUR150
Millionen
an
institutionelle
Investoren
in
einem
Accelerated
Bookbuilding
verkauft.
ParaCrawl v7.1