Übersetzung für "Blanket assignment" in Deutsch
In
case
of
a
blanket
assignment
by
the
customer,
the
claims
assigned
to
Schmalz
shall
expressly
be
exempted.
Im
Fall
einer
Globalzession
durch
den
Besteller
sind
die
an
Schmalz
abgetretenen
Ansprüche
ausdrücklich
auszunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Ordering
Party
ensures
that
no
blanket
assignment
to
a
factoring
enterprise
or
a
bank
exists
at
the
time
of
the
conclusion
of
this
contract.
Der
Besteller
versichert,
dass
bei
Abschluss
dieses
Vertrages
eine
Globalzession
an
ein
Factoring-Unternehmen
oder
eine
Bank
nicht
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
step,
you
assign
the
blanket
purchase
order
to
the
action
in
the
Price/Discount
Data
window
(Tools
_
Assign
Blanket
Purchase
Order
menu
item).
Im
zweiten
Schritt
ordnen
Sie
im
Fenster
Preis-/Rabattdaten
die
Rahmenbestellung
der
Aktion
zu
(Menüpunkt
Extras
_
Rahmenbestellung
zuordnen).
ParaCrawl v7.1
This
also
results
in
a
method
for
operating
a
device
for
printing
on
hollow
bodies
01
which
has
a
segmented
wheel
03,
wherein
a
printing
blanket
33
is
arranged
on
at
least
one
segment
32
of
the
segmented
wheel
03,
which
has
a
plurality
of
segments
32
one
behind
the
other
on
its
periphery,
wherein
when
the
segmented
wheel
03
rotates,
at
least
one
printing
blanket
33
arranged
on
one
of
the
segments
32
rolls
along
the
hollow
body
01
to
be
printed
on,
wherein
a
device
for
automatically
changing
printing
blankets
33,
assigned
to
segmented
wheel
03,
in
response
to
a
command
issued
to
its
control
unit,
automatically
removes
the
printing
blanket
33
to
be
arranged
on
the
relevant
segment
32
of
the
segmented
wheel
03
from
a
magazine
42,
and
transports
it
to
the
segment
32
in
question
of
segmented
wheel
03
.
Es
ergibt
sich
auch
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
ein
Segmentrad
03
aufweisenden
Vorrichtung
zum
Bedrucken
von
Hohlkörpern
01,
wobei
an
mindestens
einem
Segment
32
des
an
seinem
Umfang
hintereinander
mehrere
Segmente
32
aufweisenden
Segmentrades
03
jeweils
ein
Drucktuch
33
angeordnet
wird,
wobei
mindestens
ein
auf
einem
der
Segmente
32
angeordnetes
Drucktuch
33
bei
einer
Rotation
des
Segmentrades
03
auf
dem
zu
bedruckenden
Hohlkörper
01
abrollt,
wobei
eine
in
Zuordnung
zu
dem
Segmentrad
03
vorgesehene
Vorrichtung
zum
automatischen
Wechseln
von
Drucktüchern
33
zufolge
eines
an
ihre
Steuereinheit
gegebenen
Befehls
das
an
dem
betreffenden
Segment
32
des
Segmentrades
03
anzuordnende
Drucktuch
33
selbsttätig
einer
Speichereinrichtung
42
entnimmt
und
zu
dem
betreffenden
Segment
32
des
Segmentrades
03
transportiert.
EuroPat v2
In
the
refinements
in
which
bristles
105
or
a
blanket
105
are
assigned
to
the
main
body,
the
bristles
105
or
blanket
105
form(s)
the
electrode
or
is/are
connected
to
the
electrode.
Bei
den
Weiterbildungen
bei
denen
dem
Grundkörper
Borsten
105
oder
ein
Tuch
105
zugeordnet
sind,
bilden
die
Borsten
105
bzw.
das
Tuch
105
die
Elektrode
oder
sind
mit
der
Elektrode
verbunden.
EuroPat v2