Übersetzung für "Blade seal" in Deutsch
A
removable
blade
allows
for
seal
replacement
without
extracting
the
valve
from
service.
Eine
herausnehmbare
Schaufel
ermöglicht
das
Auswechseln
der
Dichtung,
ohne
das
Ventil
außer
Betrieb
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
shortened
length
may
be
used
only
if
the
doctor
blade
chamber
is
not
tilted
toward
the
shortened
doctor
blade,
because
otherwise
ink
will
run
off
between
the
end
of
the
shortened
doctor
blade
and
the
seal.
Diese
Maßnahme
ist
allerdings
nur
dann
Möglich,
wenn
die
Rakelkammer
nicht
gegen
die
verkürzte
Rakel
geneigt
wird,
da
sonst
Farbe
zwischen
dem
Ende
des
verkürzten
Rakelmessers
und
der
Dichtung
herausläuft.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
seal
for
a
chambered
doctor
blade
of
a
printing
machine,
in
the
form
of
a
rubber-elastic
body,
which
is
inserted
at
the
end
of
the
chambered
doctor
blade
in
a
seal
holder
and
lies
against
the
periphery
of
a
roller,
against
which
the
chambered
doctor
blade
is
placed.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dichtung
für
eine
Kammerrakel
einer
Druckmaschine,
in
der
Form
eines
gummielastischen
Körpers,
der
am
Ende
der
Kammerrakel
in
einen
Dichtungshalter
eingesetzt
ist
und
am
Umfang
einer
Walze
anliegt,
gegen
die
die
Kammerrakel
angestellt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
annular
cavity
upstream
of
a
first
turbine
disk,
i.e.
the
essentially
annular
cavity
between
drum
cover
5
and
first
turbine
disk,
which
is
sealed
by
a
rotor
seal
8
and
a
turbine
blade
root
seal
24,
is
divided
by
a
seal
9
into
an
inner
10
and
outer
annular
cavity
11
.
Erfindungsgemäss
wird
ein
Ringraum
vor
einer
ersten
Turbinenscheibe,
d.h.
der
im
wesentlichen
ringförmige
Raum
zwischen
Trommelabdeckung
5
und
erster
Turbinenscheibe,
der
durch
eine
Rotordichtung
8
eine
Turbinenschaufelfussdichtung
24
abgeschlossen
ist,
durch
eine
Dichtung
9
in
einen
inneren
10
und
äusseren
Ringraum
11
geteilt.
EuroPat v2
Seals
are
arranged
on
the
sides
of
the
doctor
blade
bracket
and
seal
off
the
inside
space
of
the
ink
chamber
opposite
the
anilox
roller
13.
An
den
Seiten
des
Rakelmesserträgers
sind
Dichtungen
angeordnet,
die
den
Farbkammerinnenraum
gegenüber
der
Rasterwalze
13
abdichten.
EuroPat v2
Disclosed
is
a
blasting
device
for
blasting
a
part
of
a
turbine
blade,
which
has
a
blade
root,
a
blade
platform
and
a
blade
airfoil,
with
a
blasting
cubicle,
which
has
an
insertion
opening,
a
blasting
unit
for
the
discharge
of
accelerated
blasting
media
into
the
blasting
cubicle,
and
a
mounting
for
the
turbine
blade,
wherein
a
seal
is
provided,
which
seals
a
gap
between
the
mounting
and
the
blade
airfoil
in
the
region
of
the
insertion
opening
and
so
prevents
the
escape
of
dust,
which
is
created
when
blasting,
from
the
blasting
cubicle,
and
wherein
the
seal
seals
the
gap
from
the
inner
side
of
the
cubicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Strahlvorrichtung
zum
Strahlen
eines
Teiles
einer
Turbinenschaufel,
die
einen
Schaufelfuß,
eine
Schaufelplattform
und
ein
Schaufelblatt
aufweist,
mit
einer
Strahlkabine,
die
eine
Einsetzöffnung
aufweist,
einer
Strahleinrichtung
zur
Abgabe
von
beschleunigtem
Strahlgut
in
die
Strahlkabine
und
einer
Halterung
für
die
Turbinenschaufel,
wobei
eine
Dichtung
vorgesehen
ist,
welche
einen
Spalt
zwischen
der
Halterung
und
dem
Schaufelblatt
im
Bereich
der
Einsetzöffnung
abdichtet
und
so
den
Austritt
von
beim
Strahlen
entstehendem
Staub
aus
der
Strahlkabine
verhindert,
und
wobei
die
Dichtung
den
Spalt
von
der
Kabineninnenseite
her
abdichtet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
blasting
device
for
blasting
a
part
of
a
turbine
blade,
which
has
a
blade
root,
a
blade
platform
and
a
blade
airfoil,
with
a
blasting
cubicle
which
has
an
insertion
opening,
a
blasting
unit
for
the
discharge
of
accelerated
blasting
media
into
the
blasting
cubicle,
and
a
mounting
for
the
turbine
blade,
wherein
a
seal
is
provided,
which
seals
a
gap
between
the
mounting
and
the
blade
airfoil
in
the
region
of
the
insertion
opening
and
so
prevents
the
escape
of
dust,
which
is
created
when
blasting,
from
the
blasting
cubicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Strahlvorrichtung
zum
Strahlen
eines
Teiles
einer
Turbinenschaufel,
die
einen
Schaufelfuß,
eine
Schaufelplattform
und
ein
Schaufelblatt
aufweist,
mit
einer
Strahlkabine,
die
eine
Einsetzöffnungen
aufweist,
einer
Strahleinrichtung
zur
Abgabe
von
beschleunigtem
Strahlgut
in
die
Strahlkabine
und
einer
Halterung
für
die
Turbinenschaufel,
wobei
eine
Dichtung
vorgesehen
ist,
welche
einen
Spalt
zwischen
der
Halterung
und
dem
Schaufelblatt
im
Bereich
der
Einsetzöffnung
abdichtet
und
so
den
Austritt
von
beim
Strahlen
entstehendem
Staub
aus
der
Strahlkabine
verhindert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
essentially
annular
cavity
between
drum
cover
and
first
turbine
disc,
which
is
sealed
by
a
rotor
seal
and
a
turbine
blade
root
seal,
is
divided
by
a
seal
into
an
outer
and
an
inner
annular
cavity.
Zu
diesem
Zweck
wird
ein
im
wesentlichen
ringförmiger
Raum
zwischen
Trommelabdeckung
und
erster
Turbinenscheibe,
der
durch
eine
Rotordichtung
eine
Turbinenschaufelfussdichtung
abgeschlossen
ist,
durch
eine
Dichtung
in
einen
äusseren
und
einen
inneren
Ringraum
geteilt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
seal
for
a
chambered
doctor
blade
of
a
printing
machine,
in
the
form
of
a
rubber-elastic
body,
which
is
inserted
at
the
end
of
the
chambered
doctor
blade
in
a
seal
holder
and,
with
an
obliquely
applied
lip,
lies
against
the
periphery
of
a
roller,
in
contact
with
which
the
chambered
doctor
blade
is
placed.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dichtung
für
eine
Kammerrakel
einer
Druckmaschine,
in
der
Form
eines
gummielastischen
Körpers,
der
am
Ende
der
Kammerrakel
in
einen
Dichtungshalter
eingesetzt
ist
und
mit
einer
schräg
angestellten
Lippe
am
Umfang
einer
Walze
anliegt,
gegen
die
die
Kammerrakel
angestellt
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
10
or
11,
wherein
rotating
at
least
one
of
the
vane
support,
the
vane
stage,
the
blade
outer
air
seal
support,
and
the
blade
outer
air
seal
comprises
continuous
rotational
movement,
wherein
optionally,
a
rate
of
the
continuous
rotational
movement
is
between
6
rotations
per
minute
and
20
rotations
per
minute.
Verfahren
nach
Anspruch
10
oder
11,
wobei
das
Drehen
von
zumindest
einem
von
dem
Schaufelträger,
der
Schaufelstufe,
dem
äußeren
Schaufelluftdichtungsträger
und
der
äußeren
Schaufelluftdichtung
durchgehende
Drehbewegung
umfasst,
wobei
optional
eine
Rate
der
durchgehenden
Drehbewegung
zwischen
6
Umdrehungen
pro
Minute
und
20
Umdrehungen
pro
Minute
beträgt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
10,
wherein
rotating
at
least
one
of
the
vane
support,
the
vane
stage,
the
blade
outer
air
seal
support,
and
the
blade
outer
air
seal
comprises
driving
a
drive
gear
that
engages
a
circumferentially
extending
gear
teeth
track
disposed
on
the
vane
support
to
rotate
the
vane
support
and
the
vane
stage.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
das
Drehen
von
zumindest
einem
von
dem
Schaufelträger,
der
Schaufelstufe,
dem
äußeren
Schaufelluftdichtungsträger
und
der
äußeren
Schaufelluftdichtung
das
Antreiben
eines
Antriebsrads
umfasst,
das
eine
sich
umlaufend
erstreckende
Getriebezahnspur
in
Eingriff
nimmt,
die
an
dem
Schaufelträger
angeordnet
ist,
um
den
Schaufelträger
und
die
Schaufelstufe
zu
drehen.
EuroPat v2
Such
a
sealing
blade
acts
also
as
a
kind
of
wear
protection
for
the
individual
laminations.
Diese
Dichtschneide
wirkt
gleichzeitig
als
eine
Art
Abriebschutz
der
einzelnen
Lagen.
EuroPat v2
Do
not
touch
the
sealing
blade
(16)
immediately
after
sealing.
Nach
dem
Schweissvorgang
darf
die
Schweissklinge
(16)
nicht
berührt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sliding
blade
51
is
sealed
by
two
O-rings
53
on
the
conduit
upper
part
41
and
the
conduit
lower
part
42
.
Das
Schieberschwert
51
ist
am
Durchleitteiloberteil
41
bzw.
am
Durchleitteilunterteil
42
durch
zwei
Ringdichtungen
53
abgedichtet.
EuroPat v2
In
another
advantageous
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
blades
and
the
sealing
apparatus
are
designed
in
one
piece.
In
einem
anderen
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
sind
die
Schaufel
und
die
Abdichtvorrichtung
einstückig
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular,
foil
elements
can
be
used
that
are
longer
than
the
gap
between
the
rotor
blades
and
the
sealing
surface.
Insbesondere
können
Folienelemente
verwendet
werden,
die
länger
als
der
Spalt
zwischen
Rotorblättern
und
Dichtfläche
sind.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus
which
substantially
eliminates
the
disadvantages
resulting
from
the
apparatus
of
the
cited
U.S.
Patents
and
to
provide
optimization
of
the
sizing
of
the
blade
and
sealing
slots
by
introducing
hot
air
into
the
compressor
rotor
with
comparatively
minimal
structural
requirement
and
expense
and
without
causing
any
substantial
losses
in
output
in
the
work
cycle
of
the
engine.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
aus
den
eingangs
erwähnten
Einrichtungen
nach
den
US-Patentschriften
resultierenden
Nachteile
im
wesentlichen
zu
beseitigen
und
eine
im
Wege
der
Heißluftzuführung
in
den
Verdichterrotor
arbeitende
Schaufel-
und
Dichtspaltoptimierungseinrichtung
zu
schaffen,
die
bei
vergleichsweise
geringem
Bauaufwand
keine
nennenswerten
Leistungsverluste
im
Triebwerkskreisprozeß
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
This
ensures
that
in
the
case
of
expansion
of
the
doctor
blades
the
sealing
bars
are
able
to
give
way
so
that
in
this
case
as
well
it
is
possible
to
avoid
corrugation
of
the
doctor
blades.
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
im
Falle
einer
Ausdehnung
der
Rakelblätter
die
Dichtbacken
ausweichen
können,
wodurch
auch
in
diesem
Falle
eine
Welligkeit
der
Rakelblätter
verhindert
wird.
EuroPat v2
Chambers
located
between
chamber
blades
36
are
sealed
off
by
housing
circumferential
wall
39
outwardly
and
by
rotor
body
40
inwardly.
Die
zwischen
den
Kammerschaufeln
36
liegenden
Kammern
sind
durch
die
Gehäuseumfangswand
39
nach
außen
hin
und
durch
den
Laufradkorpus
40
nach
innen
hin
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
individual
layers
are
welded
to
one
another
at
their
edges,
and,
especially
if
the
sealing
strip
is
designed
as
a
sectional
diaphragm,
a
knife-edged
sealing
blade
is
provided
on
the
free
side
of
the
sealing
strip,
which
blade
is
pressed
into
tight
contact
with
the
door
frame
by
means
of
thrust
plungers,
for
example.
Die
einzelnen
Lagen
sind
endseitig,
d.h.
an
den
Kanten
miteinander
verschweißt,
wobei
insbesondere
bei
der
als
Profildichtungsmembran
ausgebildeten
Dichtungsleiste
endseitig
eine
vorgesetzte
Dichtschneide
vorgesehen
ist,
die
beispielsweise
über
einen
Druckstößel
dicht
auf
den
Türrahmen
gedrückt
wird.
EuroPat v2
To
facilitate
particularly
the
connection
of
the
sealing
blade
with
the
compound
strip,
it
is
advantageous
to
design
and
manufacture
the
blade
as
a
drawn
or
pressed
shape
having
a
corresponding
protrusion
connectable
to
the
layers
of
the
strip.
Zur
Erleichterung
der
Herstellung
insbesondere
der
Verbindung
der
Dichtschneide
mit
den
einzelnen
Lagen
ist
erfindungsgemäß
die
Dichtschneide
zweckmäßig
ein
mit
einem
Ansatz
für
die
Lagen
ausgerüstetes,
gezogenes
oder
gepreßtes
Profil.
EuroPat v2
A
simplified
mounting
of
a
protective
strip
may
be
obtained
in
accordance
with
the
invention
by
designing
the
sealing
blade
with
a
protrusion
to
which
the
protective
strip
can
be
welded,
or
to
provide
a
protective
strip
in
the
shape
of
an
L
strip
or
bar
having
its
short
leg
welded
to
the
sealing
blade
and
its
long,
free
leg
extending
close
up
to
the
door
body.
Zur
Erleichterung
der
Montage
bei
Anordnung
der
vorgesetzten
Dichtschneide
mit
Schutzleiste
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Schutzleiste
an
einen
Ansatz
der
Dichtschneide
angeschweißt
oder
als
Winkeleisen
ausgebildet
ist,
das
mit
dem
kurzen
Schenkel
an
der
Dichtschneide
angeschweißt
ist
und
dessen
fieier
Schenkel
bis
dicht
an
den
Türkörper
vorgezogen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
sealing
blade
11
is
loaded
by
the
thrust
plunger
9
which
forms
a
part
of
wedge
19
and
is
fixed
to
door
body
1
along
therewith
by
the
clamping
bolt
7.
Diese
Dichtschneide
11
ist
über
den
Druckstößel
9
belastet,
der
Teil
des
Keiles
19
ist
und
mit
diesem
gemeinsam
über
die
Klemmschraube
7
am
Türkörper
1
gehalten
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
space
23
between
the
applicator
roller
6
and
the
doctor
element
(scraping
blade
9)
is
sealed
off
with
sealing
elements,
except
for
the
side
open
towards
the
web
2,
and
connected
to
a
source
of
compressed
air.
Dazu
ist
der
Raum
23
zwischen
der
Auftragwalze
6
und
dem
Dosierelement
(Schabermesser
9)
mit
Dichtelementen
mit
Ausnahme
der
zur
Bahn
2
offenen
Seite
abgedichtet
und
an
eine
Druckluftzufuhr
angeschlossen.
EuroPat v2
This
blade/disk
sealing
face
15
is
provided
as
fitting
surface
between
the
bottom
26
of
the
blade
platform
and
the
top
of
the
disk
lobes
25
located
between
the
blade
root
slots
12
.
Die
Schaufel/Scheibe
Dichtfläche
15
ist
dabei
als
Paßfläche
zwischen
der
Unterseite
26
der
Schaufelplattform
und
der
Oberseite
der
zwischen
den
Schaufelfußaufnahmen
12
angeordneten
Scheibenpfosten
25
gebildet.
EuroPat v2