Übersetzung für "Birth country" in Deutsch
How
to
give
birth
to
the
country
where
men
are
free?
Wie
kann
man
ein
Land
erschaffen,
wo
der
Mensch
frei
ist?
OpenSubtitles v2018
In
addition,
you
can
voluntarily
provide
additional
data
(date
of
birth
and
country).
Darüber
hinaus
können
Sie
freiwillig
weitere
Daten
angeben
(Geburtsdatum
und
Land).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
provide
further
data
on
an
optional
basis
(date
of
birth
and
country).
Darüber
hinaus
können
Sie
freiwillig
weitere
Daten
angeben
(Geburtsdatum
und
Land).
ParaCrawl v7.1
This
city
is
the
place
of
birth
of
the
country
of
Madagascar
and
holds
numerous
historical
commemorative
pieces.
Diese
Stadt
ist
der
Geburtsort
des
Landes
Madagaskar
und
besitzt
zahlreiche
historische
Erinnerungsstücke.
ParaCrawl v7.1
Birth
country
and
citizenship
can
be
chosen
from
the
menu.
Geburtsland
und
Staatsangehörigkeit
können
im
Menü
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Country
of
birth:
Country
of
birth
is
defined
as
the
country
of
residence
of
the
mother
at
the
time
of
birth.
Geburtsland:
Das
Geburtsland
ist
definiert
als
das
Wohnsitzland
der
Mutter
zum
Zeitpunkt
der
Geburt.
EUbookshop v2
France,the
birth
country
of
the
VéloSoleX,
has
its
"Solex
Pope":
Franck
Ménéret.
Frankreich,
das
Geburtsland
der
VeloSoleX,
hat
seinen
„SoleX-Papst“
Franck
Ménéret.
ParaCrawl v7.1
The
cheese
of
the
monks
of
Bellelay
is
first
mentioned
a
century
before
the
birth
of
our
country.
Der
Käse
der
Mönche
von
Bellelay
wird
bereits
ein
Jahrhundert
vor
der
Gründung
unseres
Landes
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
This
form
contains
personal
data
such
as
name,
date
of
birth,
your
country
and
your
address.
Dieses
beinhaltet
persönliche
Daten
wie
den
Namen,
das
Geburtsdatum,
das
Land
und
die
Adresse.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
User
must
fill
in
the
fields
with
the
sex
by
birth,
year
of
birth,
gender
and
country.
Darüber
hinaus
muss
der
Nutzer
die
Felder
mit
Geburtsjahr,
Land,
Geschlecht
und
Gender
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
sex
by
birth,
year
of
birth,
gender
and
country
of
the
User
are
asked
for.
Es
wird
lediglich
das
Geschlecht,
Geburtsjahr,
Gender
und
Land
des
Nutzers
abgefragt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
needs
to
focus
further
on
the
competent
authorities,
and
ensure
that
those
regulating
the
adopters'
and
the
adopted
children's
rights
are
making
sure
that
basic
minimum
standards
are
adhered
to,
and
that,
in
the
longer
term,
the
child
is
able
to
maintain
a
link
to
its
birth
country
and
its
culture.
Die
Kommission
muss
sich
stärker
auf
die
zuständigen
Behörden
konzentrieren
und
gewährleisten,
dass
diejenigen,
die
die
Rechte
der
Adoptierenden
und
der
adoptierten
Kinder
überwachen,
sicherstellen,
dass
grundlegende
Mindeststandards
eingehalten
werden
und
auf
längere
Sicht
das
Kind
eine
Verbindung
zu
seinem
Herkunftsland
und
seiner
Kultur
aufrechterhalten
kann.
Europarl v8
In
an
ideal
world,
patients
would
receive
the
best
healthcare
most
quickly
in
the
country
of
their
birth
or
the
country
where
they
live.
Im
Idealfall
bekommen
Patientinnen
und
Patienten
die
beste,
schnellste
Gesundheitsversorgung
in
dem
Land,
in
dem
sie
geboren
sind,
oder
in
dem
Land,
in
dem
sie
leben.
Europarl v8
Commission
Regulation
(EU)
No
351/2010
of
23
April
2010
implementing
Regulation
(EC)
No
862/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
on
migration
and
international
protection
as
regards
the
definitions
of
the
categories
of
the
groups
of
country
of
birth,
groups
of
country
of
previous
usual
residence,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
351/2010
der
Kommission
vom
23.
April
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
862/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wanderung
und
internationalen
Schutz
in
Bezug
auf
die
Definitionen
der
Kategorien
der
Gruppen
für
das
Geburtsland,
der
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts,
der
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
der
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Ovine
and
caprine
animals
imported
into
the
Union
are
to
be
subject
to
the
presentation
of
an
animal
health
certificate
attesting
that
they
have
been
kept
continuously
since
birth
in
a
country
where
the
following
conditions
are
fulfilled:
Bei
der
Einfuhr
von
Schafen
und
Ziegen
in
die
Union
ist
eine
Tiergesundheitsbescheinigung
vorzulegen,
in
der
bestätigt
wird,
dass
sie
seit
Geburt
ununterbrochen
in
einem
Land
gehalten
wurden,
in
dem
die
folgenden
Voraussetzungen
gegeben
sind:
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
data
from
different
statistical
and
administrative
sources
in
the
Member
States
are
comparable,
and
to
allow
reliable
Community-wide
overviews
to
be
drawn
up,
the
categories
of
groups
of
country
of
birth,
groups
of
country
of
previous
usual
residence,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
must
be
defined
in
the
same
way
in
all
Member
States.
Damit
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
aus
verschiedenen
statistischen
und
administrativen
Quellen
in
den
Mitgliedstaaten
gewährleistet
ist
und
zuverlässige
Übersichten
auf
Gemeinschaftsebene
erstellt
werden
können,
müssen
die
Kategorien
der
Gruppen
für
das
Geburtsland,
der
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts,
der
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
der
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
definiert
werden.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
the
categories
of
groups
of
country
of
birth,
groups
of
country
of
previous
usual
residence,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
as
required
by
Regulation
(EC)
No
862/2007.
In
dieser
Verordnung
werden
die
Kategorien
der
Gruppen
für
das
Geburtsland,
der
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts,
der
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
der
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
862/2007
festgelegt.
DGT v2019
The
groups
of
country
of
birth,
groups
of
country
of
previous
usual
residence,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
according
to
which
Member
States
are
required
to
transmit
data
to
the
Commission
are
listed
in
the
Annex.
Die
Gruppen
für
das
Geburtsland,
die
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts,
die
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
die
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit,
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
Daten
an
die
Kommission
zu
übermitteln
sind,
werden
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
Country
of
birth,
country
of
previous
usual
residence
and
country
of
next
usual
residence
shall
refer
to
the
countries
defined
by
international
boundaries
existing
on
1
January
of
the
reference
year.
Bei
dem
Geburtsland,
dem
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
dem
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
handelt
es
sich
jeweils
um
das
Land
innerhalb
der
am
1.
Januar
des
Berichtsjahrs
bestehenden
internationalen
Grenzen.
DGT v2019
Eight
variables
have
been
recorded:
municipality
of
residence,
sex,
year
of
birth,
marital
status,
country
of
birth,
father's
country
of
birth,
mother's
country
of
birth
and
nationality.
In
der
Kartei
wurden
acht
Angaben
festgehalten:
Gemeinde
des
Wohnsitzes,
Geschlecht,
Geburtsjahr,
Familienstand,
Geburtsland,
Geburtsland
des
Vaters,
Geburtsland
der
Mutter,
Staatsangehörigkeit.
EUbookshop v2
In
international
human
rights
law,
‘nationality’
refers
to
the
country
of
citizenship,
whereas
‘national
origin’
refers
to
the
country
of
origin,
whether
the
country
of
birth
or
the
country
of
which
the
parents
are
nationals.
Indeninternationalen
Menschenrechtsnormenbeziehtsich
„Staatsangehörigkeit“
auf
das
Land
der
Staatsbürgerschaft,
„nationale
Herkunft“
dagegen
auf
das
Herkunftsland,
entweder
das
Geburtsland
oder
das
Land,
dessen
Staatsangehörige
die
Eltern
sind.
EUbookshop v2
When
valuing
changes
in
livestock
population,
it
is
not
very
important
whether
the
animals
were
reared
from
birth
within
the
country
or
were
imported
when
young
and
then
reared
and
fattened
in
the
country.
Bei
der
Bewertung
von
Veränderungen
des
Viehbestands
spielt
es
keine
Rolle,
ob
die
einzelnen
Tiere
von
Geburt
an
im
Inland
aufwachsen
oder
ob
sie
als
Jungtiere
aus
dem
Ausland
importiert
wurden,
um
dann
im
Inland
weiter
aufgezogen
und
gemästet
zu
werden.
EUbookshop v2