Übersetzung für "Binding declaration" in Deutsch
This
option
is
no
longer
available
only
with
the
issue
of
the
binding
contractual
declaration.
Erst
mit
Abgabe
der
verbindlichen
Vertragserklärung
besteht
diese
Möglichkeit
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
original
of
the
binding
declaration
must
be
submitted
together
with
the
listing
application.
Das
Original
der
Verpflichtungserklärung
ist
zusammen
mit
dem
Kotierungsgesuch
nachzureichen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
expiry
of
the
period
of
validity,
the
binding
declaration
must
be
resubmitted.
Nach
Ablauf
der
Gültigkeitsfrist
ist
die
Verpflichtungserklärung
erneut
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Upon
placing
an
order,
the
contracting
party
makes
a
binding
declaration
not
to
be
acting
as
a
private
customer.
Der
Vertragspartner
erklärt
bei
Abgabe
der
Bestellung
verbindlich,
nicht
als
Privatbesteller
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
However,
this
electronic
confirmation
of
receipt
is
not
a
binding
declaration
of
acceptance
of
the
offer
to
enter
into
a
contract
by
Meusburger.
Diese
elektronische
Eingangsbestätigung
der
Bestellung
stellt
jedoch
keine
verbindliche
Annahmeerklärung
des
Vertragsangebotes
durch
Meusburger
dar.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
this
is
provided
in
the
form
of
a
legally
binding
declaration,
or
corresponding
specifications
on
the
invoice
or
delivery
slip.
Der
Nachweis
dazu
erfolgt
über
eine
rechtsverbindliche
Erklärung
bzw.
durch
entsprechende
Angaben
auf
Rechnung
oder
Lieferschein.
ParaCrawl v7.1
By
placing
an
order,
the
party
to
the
contract
makes
a
binding
declaration
that
they
wish
to
acquire
the
goods
ordered.
Mit
der
Bestellung
einer
Ware
erklärt
der
Vertragspartner
verbindlich,
die
bestellte
Ware
erwerben
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
By
placing
an
order,
the
customer
makes
a
binding
declaration
to
purchase
the
ordered
goods.
Mit
der
Bestellung
einer
Ware
erklärt
der
Kunde
verbindlich,
die
bestellte
Ware
erwerben
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
past,
we
felt
in
the
Commission,
and
indeed
this
is
a
view
shared
by
this
House,
that
the
most
appropriate
result
for
the
conference
would
be
the
adoption
by
all
participants
of
a
non-binding
political
declaration.
Wie
bereits
in
der
Vergangenheit
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
die
auch
vom
Parlament
geteilt
wird,
daß
das
angemessenste
Ergebnis
der
Konferenz
die
Annahme
einer
nicht
bindenden
politischen
Erklärung
durch
alle
Teilnehmer
wäre.
Europarl v8
Mr
President,
could
I
ask
the
President-in-Office
once
again
to
restate
so
everybody
can
hear
that
the
Charter
of
Fundamental
Rights
is
a
non-binding
political
declaration
as
approved
by
the
Heads
of
State
and
Heads
of
Government
in
Nice.
Herr
Präsident,
ich
möchte
den
amtierenden
Ratspräsidenten
nochmals
bitten,
seine
Aussage
zu
wiederholen,
so
dass
jeder
hören
kann,
dass
die
Charta
der
Grundrechte
eine
unverbindliche
politische
Erklärung
ist,
die
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
der
Europäischen
Union
in
Nizza
verabschiedet
wurde.
Europarl v8
Each
State
Party
shall
deposit
a
binding
declaration
upon
ratification
of
or
accession
to
this
Protocol
that
sets
forth
the
minimum
age
at
which
it
will
permit
voluntary
recruitment
into
its
national
armed
forces
and
a
description
of
the
safeguards
that
it
has
adopted
to
ensure
that
such
recruitment
is
not
forced
or
coerced.
Jeder
Vertragsstaat
hinterlegt
bei
der
Ratifikation
dieses
Protokolls
oder
dem
Beitritt
zu
ihm
eine
verbindliche
Erklärung,
in
der
er
das
Mindestalter
angibt,
ab
dem
er
die
Einziehung
Freiwilliger
zu
seinen
nationalen
Streitkräften
gestattet,
und
in
der
er
darstellt,
durch
welche
Sicherungsmaßnahmen
er
gewährleistet,
dass
eine
solche
Einziehung
ohne
Zwang
oder
Nötigung
erfolgt.
MultiUN v1
There
was
considerable
debate
about
this,
and
the
matter
was
only
finally
resolved
at
a
meeting
in
May
this
year
when
it
was
decided
to
drop
the
concept
of
a
Protocol
on
nuclear
energy
and
embody
the
work
that
had
been
done
in
a
non-legally
binding
Declaration.
Darüber
wurde
ausgiebig
debattiert,
und
die
Angelegenheit
wurde
erst
in
einer
Sitzung
im
Mai
dieses
Jahres
geklärt,
als
man
beschloß,
die
Konzeption
eines
Kernenergieprotokolls
fallenzulassen
und
die
geleistete
Arbeit
in
eine
nicht
rechtsverbindliche
Erklärung
zu
fassen.
TildeMODEL v2018
The
confirmation
of
the
freezing
to
the
ancillary
system
shall
also
entail
a
legally
binding
declaration
of
will
by
the
ancillary
system’s
CB
that
the
latter
guarantees
to
the
ancillary
system
payment
up
to
the
amount
of
the
frozen
balance.
Die
Bestätigung
der
Sperrung
gegenüber
dem
Nebensystem
stellt
zudem
eine
rechtsverbindliche
Willenserklärung
der
Zentralbank
des
Nebensystems
dar,
dass
diese
gegenüber
dem
Nebensystem
die
Garantie
für
die
Zahlung
bis
zum
Betrag
des
gesperrten
Guthabens
übernimmt.
DGT v2019
Although
not
in
itself
binding,
such
a
declaration
carried
an
undeniable
political
significance
and
expressed
principles
and
values
that
are
part
of
the
unwritten
constitutional
law
of
the
Community.3
Eine
derartige
Erklärung,
die
für
sich
allein
ohne
Rechtsverbindlichkeit
ist,
ist
zweifelsohne
politisch
bedeutsam
und
verleiht
den
Grundsätzen
und
Werten
Ausdruck,
die
Teil
des
ungeschriebenen
Verfassungsrechts
der
Gemeinschaft
sind
(2).
EUbookshop v2