Übersetzung für "Bights" in Deutsch
The
fact
that
the
lining
of
the
bights
is
made
of
a
wearing
material
causes
no
difficulties
in
this
context.
In
diesem
Zusammenhang
stört
nicht,
daß
die
Auskleidung
der
Scharnierbögen
aus
Verschleißmaterial
besteht.
EuroPat v2
Arms
92
and
94
may
be
integrally
formed
flat
with
the
associated
bight,
and
then
subsequently
bent
outwardly
to
form
an
angle
of
90
degrees
relative
to
the
flat
outermost
surfaces
96
and
98
of
bights
58
and
78.
Die
Arme
92
und
94
können
mit
den
zugeordneten
Buchten
58
und
78
zusammen
flach
geformt
und
anschliessend
nach
aussen
gebogen
werden,
wobei
sie
einen
Winkel
von
90
Grad
zu
den
äusseren
Oberflächen
96
und
98
der
Buchten
58
und
78
bilden.
EuroPat v2
Bights
58
and
78
have
inner
edges
84
and
86,
respectively,
disposed
in
adjacent
spaced
relation,
and
outer,
non-adjacent
edges,
88
and
90,
respectively.
Die
Buchten
58
und
78
haben
innere
Kanten
84
und
86,
die
mit
Abstand
voneinander
benachbart
sind
und
äussere,
nicht
benachbarte
Kanten
88
und
90,
die
nach
aussen
gerichtete
Arme
92
und
94
aufweisen.
EuroPat v2
The
surface
structures
21,
22
and
23
are
transported
between
the
facing
bights
of
the
conveyor
belts
30
and
31
through
the
first
laminating
station
12
and
in
so
doing
are
heated
up
in
the
heating
device
34
and
glued
to
one
another
in
the
pressing
device
35,
namely
laminated.
Die
Flächengebilde
21,
22
und
23
werden
zwischen
den
zueinanderweisenden
Trumen
der
Transportbänder
30
und
31
durch
die
erste
Laminierstation
12
hindurchtransportiert
und
dabei
in
der
Heizeinrichtung
34
aufgeheizt
und
in
der
Druckeinrichtung
35
miteinander
verklebt,
nämlich
laminiert.
EuroPat v2
Preferably,
both
conveyor
belts
30
and
31
are
driven
synchronously,
the
web-shaped
surface
structures,
here
surface
structures
21,
22
and
23,
being
here
conveyed
between
the
facing
bights
of
the
lower
conveyor
belt
30
and
of
the
upper
conveyor
belt
31
through
the
laminating
station
12
.
Vorzugsweise
werden
beide
Transportbänder
30
und
31
synchron
angetrieben,
wonei
zwischen
den
zueinandergerichteten
Trumen
des
unteren
Transportbandes
30
und
des
oberen
Transportbandes
31
die
bahnförmigen
Flächengebilde,
hier
die
Flächengebilde
21,
22
und
23,
durch
die
Laminierstation
12
hindurchtransportiert
werden.
EuroPat v2
The
bights
3
have
at
least
on
their
inside
a
lining
6
of
a
low-friction
wearing
material.
Die
Scharnierbögen
3
weisen
zumindest
auf
ihrer
Innenseite
eine
Auskleidung
6
aus
Verschleißmaterial
mit
einem
geringen
Reibungskoeffizienten
auf.
EuroPat v2
The
lining
secured
to
the
inside
of
the
bights
3
between
the
U-base
8
and
the
bent-round
U-arms
7.
Die
Auskleidung
6
ist
auf
der
Innenseite
der
Scharnierbögen
3
zwischen
der
U-Basis
8
und
den
umgebogenen
U-Schenkeln
7
fixiert.
EuroPat v2
The
hinge
bights
3
are
of
a
U-shaped
cross
section
with
U-legs
12
bent
inward
close
to
one
another.
Die
Scharnierbögen
3
besitzen
eine
U-förmigen
Querschnitt
mit
nach
innen
umgebogenen
U-Schenkeln
12,
die
dicht
bei
dicht
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
The
hinge
bights
3
include
an
external
reinforcing
bead
or
ridge
15
extending
over
a
specified
area
S
of
the
arch
and
therefore
its
bending
radius.
Die
Scharnierbögen
3
besitzen
nach
dem
Ausführungsbeispiel
auf
ihrer
Außenseite
einen
sich
über
einen
vorgegebenen
Bogenbereich
S
und
folglich
Biegeradius
erstreckenden
Verstärkungswulst
15
auf.
EuroPat v2
If
you
want
to
climb
via
ferrata
to
the
cross
on
the
summit,
you
need
a
sure
foot
and
good
footwear…
but
you
will
also
be
rewarded
with
a
breathtakingly
beautiful
panoramic
view
over
several
Moselle
bights
and
the
romantic
ruins
of
the
Stuben
monastery
deep
down
on
the
banks
of
the
Moselle.
Wer
hier
den
Klettersteig
zum
Gipfelkreuz
erklimmt,
braucht
Trittsicherheit
und
gutes
Schuhwerk...
wird
jedoch
mit
einem
atemberaubend
schönen
Panoramablick
über
mehrere
Moselschleifen
sowie
auf
die
romantische
Klosterruine
Stuben
tief
unten
am
Moselufer
belohnt.
ParaCrawl v7.1
Devices
for
joining
flexible
surface
structures
are
known
which
have
a
single
laminating
station
with
two
circulating
conveyor
belts,
the
surface
structures
to
be
joined
being
conveyed
between
the
facing
bights
of
the
conveyor
belts
through
the
laminating
station.
Bekannt
sind
Vorrichtung
zum
Verbinden
flexibler
Flächengebilde,
die
eine
einzige
Laminierstation
mit
zwei
umlaufenden
Transportbändern
aufweisen,
wobei
zwischen
den
zueinandergerichteten
Trumen
der
Transportbänder
die
zu
verbindenden
Flächengebilde
durch
die
Laminierstation
transportiert
werden.
EuroPat v2
Its
sweeping
lines,
under
the
roof
of
which
the
advantages
of
certified
establishments
and
their
offers
come
together,
are
based
on
the
bights
of
the
Moselle.
Ihre
schwungvollen
Linien,
unter
deren
Dach
sich
die
Vorzüge
zertifizierter
Betriebe
und
ihrer
Angebote
vereinen,
sind
den
Moselschleifen
nachempfunden.
ParaCrawl v7.1