Übersetzung für "Bidders list" in Deutsch
All
the
bidders
receive
a
list
of
the
results
free
of
charge
within
two
weeks
after
the
auction.
Alle
Bieter
erhalten
gratis
die
Ergebnisliste
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
der
Auktion.
ParaCrawl v7.1
The
short-listed
bidders
are
invited
to
submit
a
final
offer.
Die
in
der
engeren
Auswahl
befindlichen
Bieter
werden
aufgefordert,
ein
endgültiges
Angebot
abzugeben.
DGT v2019
The
short
listed
bidders
may
be
invited
to
present
their
bids.
Die
in
die
engere
Wahl
gezogenen
Bieter
können
aufgefordert
werden,
ihre
Angebote
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
other
short-listed
bidders
for
TPE
-
namely
Arriva,
Connex
and
Serco
Rail
-
and
the
other
companies
already
running
passenger
trains
under
franchise
in
Britain
together
account
for
more
than
two
thirds
of
the
total
market,
whether
measured
in
terms
of
passenger
kilometres
or
volume.
Auf
die
anderen
in
Frage
kommenden
Bieter
Arriva,
Connex
und
Serco
Rail
und
die
übrigen
Unternehmen,
die
Personenbeförderungsdienste
mit
einer
Lizenz
in
Großbritannien
erbringen,
entfallen
mehr
als
zwei
Drittel
des
Gesamtmarktes
hinsichtlich
Personenkilometern
und
Umfang.
TildeMODEL v2018
The
process
was
launched
in
the
OJEU
in
April
2010
and
is
currently
at
the
two
short
listed
bidders
stage.
Das
Verfahren
wurde
im
April
2010
im
EU-Amtsblatt
eingeleitet
und
zwei
Bieter
wurden
in
die
engere
Auswahl
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Short-listed
bidders
will
be
asked
to
receive
a
delegation
from
the
EPO
on
their
premises/site(s)
in
order
for
the
EPO
to
get
a
better
picture
of
the
work/services
and
their
quality.
Die
in
die
engere
Auswahl
gezogenen
Bieter
werden
gebeten,
eine
Abordnung
der
EPO
in
ihrem
Betrieb
bzw.
an
ihrem/ihren
Unternehmensstandort(en)
zu
empfangen,
damit
sich
die
EPO
ein
genaueres
Bild
von
den
gebotenen
Leistungen
und
ihrer
Qualität
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
Sellers
are
required
to
include
the
following
disclaimer
in
all
listings
for
travel
exactly
as
it
appears
below
and
in
a
text
size
and
color
that
can
easily
be
seen
and
read
by
all
bidders:
"By
listing
this
auction
I
verify
that
I
am
the
actual
travel
agent
or
travel
provider
and
not
a
third
party
affiliate.
Verkäufer
werden
angefordert,
den
folgenden
Verzicht
in
allen
Auflistungen
für
Spielraum
genau
einzuschließen,
während
er
unterhalb
und
in
einer
Textgröße
und
-farbe
erscheint,
die
leicht
gesehen
werden
und
durch
alle
Bewerber
lesen
können:
",
indem
Sie
dieses
verzeichnen,
versteigern
Sie
mich
überprüfen,
daß
ich
der
tatsächliche
Spielraummittel-
oder
Spielraumversorger
und
nicht
ein
dritter
Parteiteilnehmer
bin.
ParaCrawl v7.1
Short-listed
bidders
will
be
invited
to
present
their
company
and
to
answer
questions
of
understanding
at
the
EPO’s
offices
in
either
Munich
or
Rijswijk
(The
Hague).
Die
in
die
engere
Wahl
gezogenen
Bieter
werden
in
die
Räumlichkeiten
der
EPO
in
München
oder
Rijswijk
(Den
Haag)
eingeladen,
um
ihr
Unternehmen
vorzustellen
und
Verständnisfragen
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
Ok
it's
far
better
than
no
bid
and
I
wait
for
further
bids,
there
is
no
further
bids
either
by
same
bidder
or
new
bidders
on
my
listing
I
ended
up
with
single
bid
of
$5
with
no
sales.
Ok
es
weit
besser
als
kein
Gebot
ist
und
ich
warte
auf
weitere
Gebote,
es
gibt
keine
weiteren
Gebote
entweder
durch
denselben
Bieter
oder
neue
Bieter
auf
meiner
Liste
landete
ich
mit
einzelnen
Gebot
von
$
5
ohne
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
The
EPO
reserves
the
right
to
invite
short-listed
bidders
to
presentation
of
their
bid
if
necessary,
possibly,
early
October
2014,
in
Munich.
Die
EPO
behält
sich
das
Recht
vor,
in
die
engere
Wahl
gezogene
Bieter
zu
einer
Vorstellung
ihrer
Angebote
einzuladen,
möglicherweise
Anfang
Oktober
2014
in
München.
ParaCrawl v7.1
Short-listed
bidders
may
be
asked
to
present
their
bids
at
the
EPO's
premises
in
Munich,
foreseen
for
calendar
week
25/2012.
Die
EPO
behält
sich
vor,
Bieter,
die
in
die
engere
Wahl
kommen,
zu
bitten,
Ihr
Angebot
voraussichtlich
in
der
Kalenderwoche
25/2012
in
München
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
why
people
fail
to
interact
serious
bidders,
if
your
listing
is
more
attractive
that
everything
included,
more
people
show
their
interest
to
bid
on
your
auction
and
finally
the
more
people
bid,
more
value
you
can
get
than
you
expected.
Der
Grund,
warum
Menschen
scheitern
zu
ernsthaften
Bieter
zu
interagieren,
wenn
Ihr
Eintrag
attraktiver
dass
alles
enthalten,
zeigen
mehr
Menschen
ihr
Interesse
auf
Ihre
Auktion
mitbieten
und
schließlich
die
mehr
Menschen
Geld,
mehr
Wert
erhalten
Sie,
als
Sie
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
EPO
reserves
the
right
to
invite
short-listed
bidders
to
a
presentation
of
their
bids
at
the
EPO
premises
in
Munich
or
The
Hague.
Die
EPO
behält
sich
das
Recht
vor,
in
die
engere
Wahl
gezogene
Bieter
zu
einer
Vorstellung
ihrer
Angebote
in
den
Räumlichkeiten
der
EPO
in
München
oder
Den
Haag
einzuladen.
ParaCrawl v7.1
Fiera
Milano,
which
also
hosted
ITMA
2015,
beat
two
other
short-listed
bidders
out
of
an
initial
list
of
nine
venues.
Fiera
Milano,
die
auch
Gastgeber
der
ITMA
2015
war,
schlug
zwei
weitere
Bewerber
aus
einer
ersten
Liste
von
neun
Austragungsorten.
ParaCrawl v7.1
Following
OJEU
publication
in
May
2005,
the
ITN
(invitation
to
negotiate)
was
issued
to
short-listed
bidders
in
November
2005.
Nach
der
Veröffentlichung
im
EU-Amtsblatt
im
Mai
2005
wurde
die
Aufforderung
zur
Verhandlung
an
die
in
die
Vorauswahl
genommenen
Bieter
im
November
2005
versandt.
ParaCrawl v7.1
The
EPO
reserves
the
right
to
invite
short-listed
bidders
to
Munich
to
present
their
bid.
Die
EPO
behält
sich
vor,
die
in
die
engere
Auswahl
kommenden
Bieter
zu
einer
Angebotspräsentation
in
München
einzuladen.
ParaCrawl v7.1
Short-listed
bidders
would
be
invited
to
present
their
tests-results
and
to
answer
questions
of
understanding
at
the
EPO's
Branch
in
Rijswijk.
Die
ausgewählten
Bieter
würden
zu
einer
Vorstellung
ihrer
Testresultate
und
zur
Beantwortung
von
Verständnisfragen
bei
der
Zweigstelle
Rijswijk
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Fiera
Milano,
which
also
hosted
ITMA
2015,
beat
two
other
short-listed
bidders
out
of
an
initial
list
of
9
venues.
Fiera
Milano,
die
auch
Gastgeber
der
ITMA
2015
war,
schlug
zwei
weitere
Bewerber
aus
einer
ersten
Liste
von
neun
Austragungsorten.
ParaCrawl v7.1
Fira
de
Barcelona
won
the
international
bid
organised
by
CEMATEX,
the
owner
of
the
ITMA
and
ITMA
ASIA
shows,
after
fierce
competition
from
three
other
short-listed
bidders
out
of
an
original
list
of
9
venues.
Fira
de
Barcelona
hat
die
internationale
Ausschreibung
der
CEMATEX,
der
Eigentümerin
der
Messen
ITMA
und
ITMA
ASIA,
gewonnen.
Barcelona
konnte
sich
in
einem
harten
Wettkampf
gegen
die
weiteren
Mitbewerber
aus
der
engeren
Wahl
aus
9
möglichen
Standorten
behaupten.
ParaCrawl v7.1