Übersetzung für "Best established" in Deutsch
Such
criteria
and
methods
can
best
be
established
by
the
Community.
Diese
Kriterien
und
Methoden
können
am
besten
durch
die
Gemeinschaft
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
I
don't
know,
the
best
can
be
established
by
facts
--
and
figures.
Ich
glaube,
man
kann
den
Besten
an
Fakten
und
Zahlen
messen.
OpenSubtitles v2018
The
galleries
around
Savignyplatz
are
among
the
best
established
houses
in
Berlin’s
art
scene.
Die
Galerien
um
den
Savignyplatz
zählen
wohl
zu
den
etabliertesten
Häusern
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
“diagnosis”
evaluates
digital
behavior
patterns
based
on
established
best
practices.
Die
„Diagnose“
bewertet
digitale
Verhaltensmuster
anhand
etablierter
Best-Practises.
CCAligned v1
First
contact
is
best
established
through
dialogue
and
discussion
about
possible
treatment
options.
Erster
Kontakt
wird
am
besten
durch
Gespräch
und
Diskussion
über
mögliche
Behandlungsmethoden
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
most
popular
and
best
established
among
these
are
trekking,
mountaineering
or
mountain
climbing
and
river-rafting.
Die
populärste
und
am
besten
unter
diesen
sind
Trekking,
Bergsteigen
oder
Klettern
und
Riverrafting
etabliert.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
CSGO
trading
bots,
Skin
Trade
is
ranked
amongst
the
best
and
most
established.
Wenn
es
um
CSGO-Trading-Bots
geht,
zählt
Skin
Trade
zu
den
besten
und
etabliertesten.
ParaCrawl v7.1
A
light
and
spacious
villa
in
the
heart
of
one
of
the
best
established
gated
communities
in
Sosua.
Eine
helle,
geräumige
Villa
im
Herzen
von
einem
der
besten
Sosua
umzäunten
Gemeinschaften
gegründet.
ParaCrawl v7.1
We
are
proud
to
be
the
best
established
youth
hostel
in
town
and
the
most
recommended!
Wir
sind
stolz,
die
besten
etablierten
Jugendherberge
in
der
Stadt
und
die
meisten
zu
empfehlen!
ParaCrawl v7.1
Our
unique
pump
technology
is
a
hybrid
of
the
best
features
of
established
products
such
as
peristaltic
pumps,
diaphragm
pumps
or
gear
pumps.
Unsere
einzigartige
Pumpentechnologie
ist
ein
Hybrid
aus
Vorzügen
etablierter
Produkte
wie
Peristaltikpumpen,
Membranpumpen
oder
Zahnradpumpen.
ParaCrawl v7.1
This
must
not,
however,
in
light
of
the
experience
gained
from
applying
the
Schengen
acquis,
prevent
the
development
of
a
coordinated
policy
for
the
management
of
current
and
future
external
borders,
incorporating
into
this
policy
the
best
practices
established
by
the
Member
States.
In
Anbetracht
der
Erfahrungen
aus
der
Umsetzung
des
Schengener
Besitzstands
darf
dadurch
jedoch
nicht
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Politik
für
den
Schutz
der
derzeitigen
und
künftigen
Außengrenzen
verhindert
werden,
bei
der
bewährte
Praktiken
der
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
right
conditions
for
serendipityhave
to
be
created,
and
those
conditions
are
established
best
in
international
collaboration.
Es
geht
darum,
geeignete
Bedingungen
für
zu
schaffen,
und
solche
Bedingungen
erreicht
man
am
besten
in
internationaler
Zusammenarbeit.
Europarl v8
As
in
many
cases
custodian
banks
play
an
important
role
in
the
CCBM
processing
chain
by
delivering
the
collateral
to
the
CCB
on
behalf
of
the
counterparty
(
see
step
3
)
,
the
major
European
credit
sector
associations
(
the
European
Banking
Federation
,
the
European
Savings
Bank
Group
and
the
European
Association
of
Co-operative
Banks
)
have
established
«
best
practices
»
for
custodian
banks
involved
in
CCBM
transactions
.
Da
Depotbanken
in
der
Prozesskette
des
Korrespondenzzentralbank-Modells
in
vielen
Fällen
eine
wichtige
Rolle
spielen
(
sie
liefern
die
Sicherheiten
im
Auftrag
des
Geschäftspartners
an
die
CCB
(
siehe
Schritt
3
))
,
haben
die
wichtigsten
europäischen
Verbände
der
Kreditwirtschaft
(
die
Bankenvereinigung
der
Europäischen
Union
,
die
Europäische
Sparkassenvereinigung
und
die
Europäische
Vereinigung
der
Genossenschaftsbanken
)
optimale
Verfahren
(
„best
practices
")
für
Depotbanken
festgelegt
,
die
an
CCBM-Transaktionen
beteiligt
sind
.
ECB v1
Whereas,
in
order
to
avoid
distortion
of
competition
within
the
Community
and
to
reach
efficient
and
cost-effective
solutions,
concerted
action
for
unified
implementation
of
the
internationally
agreed
rules,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
can
best
be
established
by
means
of
a
Regulation;
Eine
Verordnung
ist
die
beste
Gewähr
für
ein
abgestimmtes
Vorgehen
zur
einheitlichen
Durchführung
der
internationalen
Regeln
unter
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips
mit
dem
Ziel,
Wettbewerbsverzerrungen
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
vermeiden
und
effiziente
und
kostenwirksame
Lösungen
zu
finden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
of
paramount
importance
to
underline
that
the
proposal
is
not
applicable
to
cooperatives
and
to
draw
attention
to
the
best
practices
established
in
some
of
the
Member
States.
Dabei
ist
unbedingt
hervorzuheben,
dass
sich
der
Vorschlag
nicht
auf
Genossenschaften
bezieht
und
es
ist
auf
Verfahren,
die
sich
in
einigen
Mitgliedstaaten
bewährt
haben,
hinzuweisen.
TildeMODEL v2018