Übersetzung für "Belt tracking" in Deutsch
When
the
crops
become
entrapped
within
these
volumes,
it
tends
to
wrap
around
the
rolls
which
is
detrimental
to
proper
belt
tracking
on
the
rolls
and
tends
to
retard
enlargement
of
the
bale
forming
chamber
as
the
bale
grows
in
size.
Wenn
das
Erntegut
in
diese
Volumen
eingefangen
wird,
neigt
es
dazu,
sich
um
die
Walzen
oder
Rollen
zu
wickeln,
was
für
die
genaue
Riemen-
oder
Bandführung
auf
den
Walzen
oder
Rollen
sehr
störend
ist
und
dazu
führt,
daß
die
Vergrößerung
der
Ballenformkammer
verzögert
erfolgt,
wenn
der
Ballen
in
seiner
Größe
zunimmt.
EuroPat v2
A
hold-down
roller
with
an
axis
approximately
paralleling
the
upper
surface
of
the
particular
strand
can
rotate
freely
outside
the
curve
on
each
hold-down
roller
accommodating
lever,
engage
the
top
of
the
elevation
secured
to
the
belt,
and
force
the
belt
against
belt-tracking
rollers
between
the
strands.
Gemäß
einer
wichtigen
Weiterbildung
derart
kann
an
jedem
eine
Stützrolle
führenden
Lenker
eine
Druckrolle
mit
einer
etwa
parallel
zur
Oberseite
der
jeweiligen
Fördergurt-Trumlage
verlaufenden
Achse
frei
drehbar
gelagert
und
kurvenaußenseitig
von
der
Stützrolle
angeordnet
sein,
die
an
der
Oberseite
des
mit
dem
Fördergurt
fest
verbundenen
Randwulstes
angreift
und
den
Fördergurt
an
die
zwischen
den
Fördergurt-Trumlagen
angeordneten
Gurtführungsrollen
andrückt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
belt
tracking
control
device,
in
particular
for
round
balers,
having
at
least
one
roller
and
at
least
one
traction
element
which
is
guided
over
the
roller
and
having
at
least
a
first
edge
region
which
extends
in
a
transverse
direction
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
traction
element.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Kontrolle
des
Zugmittelverlaufs
von
Fördereinrichtungen,
insbesondere
von
Rundballenpressen,
mit
wenigstens
einer
Rolle
und
wenigstens
einem
Zugmittel,
das
über
die
Rolle
geführt
wird
und
wenigstens
einen
ersten
Randbereich
aufweist,
der
sich
in
einer
Richtung
quer
zur
Längsrichtung
des
Zugmittels
erstreckt.
EuroPat v2
This
provides
true
belt
tracking
in
applications
where
long
narrow
belts
are
used
to
move
products.
Dies
sorgt
für
eine
korrekte
Führung
des
Riemens
bei
Anwendungen,
bei
denen
lange
und
schmale
Riemen
zum
Transport
der
Produkte
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
belt
tracking
control
device
comprises
at
least
one
roller
and
at
least
one
traction
element
which
is
guided
over
the
roller.
Die
Einrichtung
zur
Kontrolle
des
Zugmittelverlaufs
von
Fördereinrichtungen
umfasst
wenigstens
eine
Rolle
und
wenigstens
ein
Zugmittel,
das
über
die
Rolle
geführt
wird.
EuroPat v2
The
maintenance
team
was
so
impressed
with
the
ease
of
installation
and
how
efficiently
it
trained
the
belt
that
they
ordered
two
additional
units
within
60
days
of
the
installation
of
the
original
unit
to
improve
belt
tracking
in
other
areas
of
the
operation.
Die
Wartungsmannschaft
war
von
der
Leichtigkeit
des
Montagevorgangs
und
der
effizienten
Bandzentrierung
so
beeindruckt,
dass
binnen
60
Tagen
nach
Einbau
der
ersten
Einheit
zwei
weitere
Einheiten
beschafft
wurden,
um
die
Bandzentrierung
in
anderen
Bereichen
des
Betriebs
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
requisite
tilt
in
the
horizontal
curves
is
determined
on
this
basis
to
ensure
reliable
belt
tracking.
Auf
dieser
Basis
wird
die
erforderliche
Neigung
in
den
horizontalen
Kurven
festgelegt,
damit
eine
sichere
Führung
des
Fördergurtes
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
wheels
are
placed
lower
than
the
support
rails
the
belt
is
pulled
into
the
support
rail
which
can
result
in
excessive
wear
on
belt
and
support
rails,
increased
belt
tension,
tracking
problems
etcetera.
Wenn
die
Räder
niedriger
als
die
Stützschienen
angebracht
werden,
wird
das
Band
in
die
Stützschiene
gezogen,
was
zu
übermäßigem
Verschleiß
am
Band
und
den
Stützschienen,
erhöhter
Bandspannung,
Spurproblemen
usw.
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
looking
for
tips
on
how
to
join
a
conveyor
belt
or
have
a
question
about
how
to
prevent
unstable
belt
tracking,
years
of
professional
experience
and
knowledge
are
compiled
where
you
can
access
the
answers
24
hours
a
day.
Egal
ob
Sie
nach
Tipps
für
das
Endverbinden
eines
Transportbands
suchen
oder
eine
Frage
dazu
haben,
wie
man
instabile
Bandführung
verhindert
-
langjährige
professionelle
Erfahrung
und
kumuliertes
Wissen
sind
rund
um
die
Uhr
für
Sie
zugänglich.
ParaCrawl v7.1