Übersetzung für "Belleville spring" in Deutsch
The
limits
to
its
use
are
determined
by
the
stiffness
of
the
Belleville
spring
15
to
be
used.
Die
Anwendungsgrenze
wird
durch
die
Steifigkeit
der
einzusetzenden
Tellerfedern
15
bestimmt.
EuroPat v2
All
components
relevant
to
the
clutch
are
inserted
into
the
clutch
bell
housing
and
pre-loaded
by
a
Belleville
spring
package.
Alle
kupplungsrelevanten
Teile
werden
in
die
Kupplungsglocke
eingesetzt
und
durch
ein
Tellerfederpaket
vorgespannt.
EuroPat v2
Friction
has
a
significant
effect
on
the
function
of
the
Belleville
spring.
Einen
deutlichen
Einfluss
auf
die
Funktion
einer
Tellerfeder
hat
die
Reibung.
ParaCrawl v7.1
In
some
aspects,
element
314
is
a
diaphragm
spring
or
a
Belleville
spring.
Gemäß
einigen
Aspekten
ist
das
Element
314
eine
Tellerfeder
oder
eine
Belleville-Feder.
EuroPat v2
Belleville
spring
110
is
concave
in
the
direction
towards
the
hub
member
50.
Die
Tellerfeder
110
ist
in
Richtung
des
Nabenelements
50
konkav
ausgebildet.
EuroPat v2
Stress
occurring
in
the
Belleville
spring
is
rather
complex.
Die
in
einer
Tellerfeder
entstehende
Spannung
ist
relativ
kompliziert.
ParaCrawl v7.1
Such
a
Belleville
disk
spring
44
will
have
a
portion
of
its
outer
diameter
rest
upon
the
drive
shaft
14
.
Ein
Teil
des
Außendurchmessers
einer
derartigen
Tellerfeder
44
wird
daher
auf
der
Antriebswelle
14
aufsitzen.
EuroPat v2
Such
a
spring
element
may
consist
of
a
Belleville
spring,
a
coil
spring,
or
a
rubber
spring.
Ein
derartiges
Federelement
kann
aus
einer
Tellerfeder,
einer
Schraubenfeder
oder
einer
Gummifeder
bestehen.
EuroPat v2
A
Belleville
spring
18
is
disposed
at
the
junction
between
steering
shaft
10
and
portion
12
.
Am
Übergang
zwischen
der
Lenkwelle
10
und
dem
Abschnitt
12
ist
eine
Tellerfeder
18
angeordnet.
EuroPat v2
The
shape
of
the
Belleville
spring
characteristic
curve
is
strongly
affected
by
the
relative
height
h0/t.
Die
Form
der
Kennlinie
einer
Tellerfeder
ist
stark
durch
die
relative
Höhe
h0/t
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
This
paragraph
serves
for
automatic
design
(finding)
of
a
Belleville
spring
of
satisfactory
dimensions.
Dieser
Absatz
dient
dem
automatischen
Entwurf
(Aufsuchen)
der
Tellerfeder
mit
passenden
Maßen.
ParaCrawl v7.1
Preferably
this
means
is
of
the
coned-washer
type,
often
referred
to
as
a
"Belleville"
spring.
Die
Feder
kann
ein
konischer
Ring
sein
und
zwar
von
dem
Typ,
der
häufig
als
'Belleville"-Feder
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
A
Belleville
spring
51
is
not
biased
when
the
valve
50
is
closed.
Es
ist
wiederum
eine
Tellerfeder
51
vorhanden,
die
jedoch
bei
geschlossenem
Ventil
50
nicht
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
For
transmitting
the
loads
or
stresses
adequately
and
without
damaging
the
prestressable
members,
it
is
possible
to
position
a
compression
piece
between
the
abutment
shoulder
of
the
attachment
element
and
the
prestressable
member,
such
as
in
the
form
of
a
Belleville
spring.
Um
die
Belastungen
ausreichend
und
ohne
Beschädigung
der
vorspannbaren
Elemente
übertragen
zu
können,
besteht
darüber
hinaus
die
Möglichkeit,
zwischen
der
Stützschulter
des
Befestigungselementes
und
dem
beispielsweise
als
Tellerfeder
ausgebildeten
Element
ein
Druckstück
anzuordnen.
EuroPat v2
The
additional
force
of
the
Belleville
spring
washers
such
as
it
occurs
in
the
prior
art
is
unnecessary,
so
that
more
precise
and
more
rapid
adjustment
of
the
gap
width
22
is
possible.
Die
zusätzliche
Kraft
von
Tellerfedern,
wie
sie
im
Stand
der
Technik
vorkommen,
ist
überflüssig,
wodurch
eine
präzisere
und
schnellere
Regelung
des
Lamellenabstandes
22
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
housing
element
1,
a
pressure
piston
8
moves
slidingly
and
presses
against
the
outer
and
inner
disks
4,5
to
adjust
the
distance
between
the
disks
against
the
force
of
the
Belleville
spring
washers
6,7.
Im
äußeren
Kupplungsteil
1
ist
ein
Druckkolben
8
gleitend
geführt,
der
gegen
die
Außen-
und
Innenlamellen
4,5
drückt,
um
den
Lamellenabstand
gegen
die
Kraft
der
Tellerfedern
6,7
zu
verändern.
EuroPat v2
The
spring
element
51
is
here
designed
as
a
Belleville
spring
but
could,
for
example,
also
be
designed
as
a
helical
compression
spring.
Das
Federelement
51
ist
hier
als
Tellerfeder
ausgebildet,
es
könnte
aber
beispielsweise
auch
als
spiralförmige
Druckfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
presses
are
opened
in
the
reverse
sequence,
with
the
Belleville
spring
(18)
further
increasing
the
lifting
effect.
Das
öffnen
der
Pressen
geschieht
in
umgekehrter
Reihenfolge,
wobei
die
Tellerfeder
(18)
noch
die
Hubwirkung
verstärkt.
EuroPat v2
On
its
lower
side,
facing
the
Belleville
spring
set
11,
the
piston
13
is
provided
with
a
recess
(annular
groove)
15,
the
radial
inner
circumference
of
which
is
also
guided
along
the
outer
wall
of
the
cylindrical
sleeve
12
during
the
adjusting
travel
of
the
piston
13.
An
seiner
dem
Tellerfederpaket
11
zugekehrten
Unterseite
ist
der
Kolben
13
mit
einer
Ausnehmung
(Ringnut)
15
versehen,
deren
radialer
Innenrand
während
der
Verstellbewegung
des
Kolbens
13
an
der
Außenseite
der
Führungshülse
12
ebenfalls
geführt
ist.
EuroPat v2
The
friction
ring
41
and
the
friction
face
45,
together
with
the
Belleville
spring
washer
43,
form
a
friction
device
which
is
designed
for
load
running
and
acts
during
a
relative
rotation
between
the
lateral
disks
7,
9
and
the
hub
disk
19
in
load
running.
Der
Reibring
41
und
die
Reibfläche
45
bilden
zusammen
mit
der
Tellerfeder
43
eine
für
den
Lastbetrieb
bemessene
Reibeinrichtung,
die
bei
einer
Relativdrehung
zwischen
den
Seitenscheiben
7,
9
und
der
Nabenscheibe
19
im
Lastbetrieb
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
frictional
force
is
determined
on
the
one
hand
by
the
friction
face
49
and
the
corrugated
spring
55
and
on
the
other
hand
on
the
basis
of
the
relative
rotation
between
hub
disk
19
and
lateral
disks
7,
9
during
load
running
by
the
friction
ring
41
resting
on
the
hub
disk
19
or
by
the
friction
face
45
resting
on
the
lateral
disk
9,
which
are
pretensioned
together
by
the
Belleville
spring
washer
43.
Die
Reibkraft
wird
einerseits
durch
die
Reibfläche
49
und
die
Wellfeder
55
bestimmt
und
andererseits
aufgrund
der
Relativdrehung
zwischen
Nabenscheibe
19
und
Seitenscheiben
7,
9
im
Lastbetrieb
durch
den
an
der
Nabenscheibe
19
anliegenden
Reibring
41
bzw.
durch
die
an
der
Seitenscheibe
9
anliegende
Reibfläche
45,
die
gemeinsam
durch
die
Tellerfeder
43
vorgespannt
werden.
EuroPat v2
In
the
device
of
the
invention
the
lining
ledge,
the
pad,
the
Belleville
spring
assembly
and
the
clamping
bolt
including
the
indicator
rod
may
form
a
premounted
unit
which
may
be
mounted
to
the
rail
head
by
means
of
the
clamping
plates.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
die
Futterleiste,
der
Klotz,
das
Tellerfederpaket
und
der
Spannbolzen
einschließlich
Anzeigedorn
eine
vormontierbare
Einheit
bilden,
die
an
Ort
und
Stelle
mit
Hilfe
der
Klemmplatten
am
Schienenkopf
montiert
wird.
EuroPat v2