Übersetzung für "Bell housing" in Deutsch

All components relevant to the clutch are inserted into the clutch bell housing and pre-loaded by a Belleville spring package.
Alle kupplungsrelevanten Teile werden in die Kupplungsglocke eingesetzt und durch ein Tellerfederpaket vorgespannt.
EuroPat v2
The piston is preferably connected with the clutch bell housing fixed against rotation.
Vorzugsweise ist der Kolben drehfest mit der Kupplungsglocke verbunden.
EuroPat v2
The bell housing 21 is fastened at a wedge-shaped toothed arrangement of the hollow shaft 12.
Die Glocke 21 ist auf einer Keilverzahnung der Hohlwelle 12 befestigt.
EuroPat v2
The clutch housing is also termed the bell housing.
Das Kupplungsgehäuse wird auch als Kupplungsglocke bezeichnet.
EuroPat v2
For example, the bell-shaped clutch housing 12 may be part of the stationary gearbox housing.
Beispielsweise kann die Kupplungsglocke 12 Teil des feststehenden Getriebegehäuses sein.
EuroPat v2
Each of these protrudes through an opening 5 in the bell housing 2 .
Diese stehen durch jeweils eine Durchbrechung 5 in der Gehäuseglocke 2 heraus.
EuroPat v2
The clutch can be pre-mounted in the bell housing.
Die Kupplung kann in der Kupplungsglocke vormontiert werden.
EuroPat v2
It has a bell housing 2 which is developed essentially tubular.
Sie weist eine Gehäuseglocke 2 auf, die im Wesentlichen röhrenförmig ausgebildet ist.
EuroPat v2
This cascade unit replaces the long clutch bell housing.
Diese Vorschalteinheit ersetzt die lange Kupplungsglocke.
ParaCrawl v7.1
The valve drive and the valve elements are mounted in a bell-like housing 40 with an axial connection spigot 42.
In ein topfförmiges Gehäuse 40 mit axialem Anschlußstutzen 42 sind der Ventilantrieb und die Ventilelemente eingesetzt.
EuroPat v2
For the pre-assembly the journal bushing 36 is inserted into an axial bore in the clutch bell housing 34.
Zur Vormontage wird die Gleitbuchse 36 in eine axiale Bohrung der Kupplungsglocke 34 eingesetzt.
EuroPat v2
Thus the operating cylinder may be fitted externally to a clutch bell housing and preferably integrated into the clutch regulating module.
So kann der Stellzylinder extern an einer Kupplungsglocke angebracht und vorzugsweise in die Kupplungsregeleinheit integriert werden.
EuroPat v2
The compressor flange 1 thus also assumes a protective function which makes it unnecessary to arrange a clutch bell housing.
Der Verdichterflansch 1 übernimmt somit auch eine Schutzfunktion, welche die Anordnung einer Kupplungsglocke entbehrlich macht.
EuroPat v2
The bell housing 2 of the clamping device 1 is designed identical to that represented in FIG. 1 .
Die Gehäuseglocke 2 der Spannvorrichtung 1 ist gleich zu der in Figur 1 dargestellten ausgeführt.
EuroPat v2
The magnetic field detector is especially sensitive in a direction determined by its shortest distance from the first clutch bell housing.
Der Magnetfelddetektor ist in einer durch seinen kürzesten Abstand zur ersten Kupplungsglocke bestimmten Richtung besonders empflindlich.
EuroPat v2
A helical spring 20 is arranged between the holding element 10 and the stop 3 of the bell housing 2 .
Zwischen dem Halteelement 10 und dem Anschlag 3 der Gehäuseglocke 2 ist eine Schraubenfeder 20 angeordnet.
EuroPat v2
For cleaning purposes, it is not necessary to separate the suction bell from the housing.
Zu Reinigungszwecken ist es nicht erforderlich, die Saugglocke von dem Gehäuse zu trennen.
EuroPat v2
What's missing on top of the magnetic wheel, is the bell housing for displaying the current speed.
Was über dem Magnetrad noch fehlt, ist die Glocke für die Anzeige der aktuellen Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
In addition, the Series IIIA included many detail changes such as an increased diameter front anti-roll bar which greatly improved roadholding, a redesigned clutch bell housing, a revised clutch assembly with nine pressure springs instead of six and a redesigned air cleaner assembly.
Zusätzlich verfügte der Series IIIA über viele Detailänderungen, wie z. B. ein vorderer Torsionsstab mit größerem Durchmesser, der die Straßenlage wesentlich verbesserte, eine geänderte Kupplungsglocke, eine verbesserte Kupplung mit 9 anstatt 6 Federn und einen geänderten Luftfilter.
WikiMatrix v1
Thereby, in an advantageous manner, a simple connection of the telescopic tube with the bell-shaped housing and the tommy handle is achieved.
Hierdurch ist in vorteilhafter Weise eine einfache Verbindung des Teleskoprohres mit der Glocke und der Handhabe des Korkziehers erreicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

by the house house-to-house selling from house to house bell
houseing bell housing housed in house to house
at your house an house