Übersetzung für "Befriended with" in Deutsch

Old Shatterhand is also befriended with General Taylor.
Old Shatterhand ist auch ein Freund vom alten General Taylor.
OpenSubtitles v2018

Depending on the occasion, they will appear together as a duo or with befriended musicians.
Je nach Gelegenheit treten sie zu zweit oder mit befreundeten Musikern auf.
ParaCrawl v7.1

He befriended and travelled with the artist Fritz Ascher from Berlin, who drew a portrait of him in 1919/20.
Er befreundete sich und reiste mit dem aus Berlin stammenden Maler Fritz Ascher, der 1919/20 ein Portrait von ihm zeichnete.
Wikipedia v1.0

Anton Bohnsack, a 10-year-old boy, is befriended with Rüdiger von Schlotterstein and his sister Anna.
Der zehnjährige Anton Bohnsack hat einen Freund namens Rüdiger von Schlotterstein, dessen kleine Schwester Anna unsterblich in ihn verliebt ist.
WikiMatrix v1

Contrary to this, in France, Nietzsche's impact remained unchanged (to this day), and in turn, Germany's generation of 1968 befriended the "philosopher with the hammer", again.
In Frankreich dagegen blieb die Wirkung Nietzsches (bis heute) ungebrochen, und so freundete sich auch die deutsche 68er Generation auf ihre Weise wieder mit dem "Philosophen mit dem Hammer" an.
ParaCrawl v7.1

Though, chances are they can search for something on the web, befriended with a predator online, or might even get addicted to an app.
Doch es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass sie im Netz nach etwas suchen, sich mit jemand unseriöses anfreunden, oder sogar von einer App süchtig werden.
ParaCrawl v7.1

He puts together networks of like minded artists and DJ's and is planning label nights with befriended labels like Freak 'n' Chic and Wagon Repair at the legendary Berghain.
Er baut Netzwerke ähnlich gesinnter Künstler und DJ's auf, oder plant und steuert Kooperationen wie die schon legendären Partynächte im Berghain mit den Labelkollegen von Freak'n'Chic oder Wagon Repair.
ParaCrawl v7.1

We met quite often for tea or drinks with befriended musicians and I discovered that she is a prolific artist that creates beautiful objects and installations.
Wir trafen uns danach ziemlich oft mit befreundeten Musiker_innen zum Tee oder zu Drinks und ich entdeckte, dass sie eine beeindruckende Künstlerin ist, die wunderschöne Objekte und Installationen erschafft.
ParaCrawl v7.1

The report published in 1880 by Charles Henry Purday based on the stories of his father, who was befriended with Barthelemon in 1806-1807, states: “During HaydnÂ’s stay in England he was so impressed by the performance of HandelÂ’s Messiah that he intimated to his friend Barthelemon his great desire to compose a work of a similar kind.
Der 1880 veröffentlichte Bericht von Charles Henry Purday nach Erzählungen seines Vaters, der 1806 1807 mit Barthelemon befreundet war, lautet: »Während Haydns Aufenthalt in England war er von der Aufführung von Händels Messias so beeindruckt, dass er seinem Freund Barthelemon den großen Wunsch anvertraute, ein Werk ähnlicher Art zu komponieren.
ParaCrawl v7.1

Briefly presented here on a continual basis will be all those painters, graphic artists, sculptors, and architects with whom Willi Baumeister was befriended, with whom he collaborated, who influenced him, or in some other way crossed his path as an artist.
Hier werden fortlaufend all jene Kunstschriftsteller, Biografen und Wissenschaftler kurz vorgestellt, mit denen Willi Baumeister befreundet war, die ihn beeinflussten oder auf sonst eine Weise seinen Lebensweg als Künstler kreuzten.
ParaCrawl v7.1

Just I've befriended me with the rhubarb, already, the season is already over (Date 24. June).
Gerade erst habe ich mich mit dem Rhabarber angefreundet, schon ist die Saison auch schon wieder vorbei (Stichtag 24. Juni).
CCAligned v1

As might be expected it did materialize with a tremendous assistance of the whole environment and people befriended with Lucjan Fajer, that were in service to us, and who earlier had directed our search .
Es ging auch nicht ohne beträchtliche Hilfe seitens der ganzen Umgebung und der mit Lucjan Fajer befreundeten Menschen ab, die sehr behilflich waren und vorher unsere Suche ausrichteten.
ParaCrawl v7.1

Jake Gyllenhaal, who has been befriended with Streep's son since childhood, held the laudatory speech and a deeply moved Meryl Streep accepted the award.
Jake Gyllenhaal, der mit Streeps Sohn seit Kindesbeinen befreundet ist, hielt die Laudatio und tief berührt nahm Meryl Streep die Auszeichnung entgegen.
ParaCrawl v7.1

Besides he was befriended with numerous Jewish men as the photo on the following page is proof of.
Darüber hinaus war er mit zahlreichen jüdischen Männern befreundet, wie das F oto auf der n ächsten Seite belegt, das diesen Herrenkreis zeigt.
ParaCrawl v7.1

He was befriended with the art-painter Philipp Otto Runge, who changed 1801 his faculty of Kopenhagen with the faculty of Dresden to meet Franz Gareis, which he admired.
Er war befreundet mit dem Maler Philipp Otto Runge, welcher 1801 von der Kopenhagener Fakultät zur Dresdner wechselte um mit Franz Gareis, den er bewunderte, zusammenzutreffen.
ParaCrawl v7.1

Briefly presented here on a continual basis will be all those artists, art writers, critics, patrons, collectors, persons engaged in the cultural sector, and many others with whom Willi Baumeister was befriended, with whom he collaborated, who influenced him, or in some way crossed his path as an artist.
Hier werden fortlaufend all jene Künstler, Kunstschriftsteller, Kritiker, Mäzene, Sammler, Kulturschaffende und viele Personen mehr kurz vorgestellt, mit denen Willi Baumeister befreundet war, mit denen er zusammenarbeitete, die ihn beeinflussten oder auf sonst eine Weise seinen Lebensweg als Künstler kreuzten.
ParaCrawl v7.1

Yet, by cooperation with befriended publishing houses we want to provide a new basis for distribution and thus raise the sales figures.
Durch Kooperation mit befreundeten Verlagshäusern wollen wir allerdings den Vertrieb auf eine neue Grundlage stellen und damit den Absatz erweitern.
ParaCrawl v7.1

Van Doesburg's De Stijl influence began in the Frisian town of Drachten, where he befriended and worked with two brothers: the poet Evert and the painter Thijs Rinsema.
Van Doesburgs Interesse für De Stijl wurde in der friesischen Stadt Drachten geweckt, wo er sich mit zwei Brüdern anfreundete, woraus eine Zusammenarbeit entstand: dem Dichter Evert und dem Maler Thijs Rinsema.
ParaCrawl v7.1

They believed that who ever is befriended with practicing Jews, could cause doubts about his own pretended conversion to Christianity.
Wer, so glaubten sie, mit praktizierenden, nicht dissimulierenden Juden befreundet ist, könnte Zweifel an seiner eigenen vorgeblichen Konversion zum Christentum wecken.
ParaCrawl v7.1

The next day Arianna tells Bianca that she was befriended with Rex and that Alexander talked to Victor Schilling the night Rex was killed.
Am nächsten Tag erzählt Arianna Bianca, dass sie mit Rex befreundet war und dass Alexander am Abend des Mordes mit Victor Schilling geredet hat.
ParaCrawl v7.1

Jake Gyllenhaal, who has been befriended with Streep’s son since childhood, held the laudatory speech and a deeply moved Meryl Streep accepted the award.
Jake Gyllenhaal, der mit Streeps Sohn seit Kindesbeinen befreundet ist, hielt die Laudatio und tief berührt nahm Meryl Streep die Auszeichnung entgegen.
ParaCrawl v7.1