Übersetzung für "Bearing raceway" in Deutsch
A
further
improvement
of
the
way
in
which
rolling
bearings
can
be
installed
is
possible
either
by
forming
the
rolling
member
running
surfaces
directly
in
one
of
the
parts
required
to
be
mounted,
or
by
forming
the
rolling
bearing
raceway
in
one
of
the
two
parts
required
to
be
mounted.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Anbaumöglichkeiten
von
Wälzlagern
läßt
sich
dadurch
erzielen,
daß
entweder
die
Laufflächen
der
Wälzkörper
direkt
in
einen
der
zu
lagernden
Teile
angebracht
wird
oder
daß
die
Laufbahn
der
Wälzlagerung
in
eines
der
beiden
zu
lagernden
Teile
eingebaut
wird.
EuroPat v2
For
fixed
positioning
of
the
bearing
raceway
in
the
bore
of
the
door
stay
bar,
it
can
additionally
be
contemplated
to
provide
separate
local
deformations
in
the
door
stay
bar
opening
around
the
outer
circumference
of
the
raceway,
which
deformations
formlockingly
engage
the
outer
circumference
of
the
raceway.
Hinsichtlich
der
Festlegung
des
Lagerringes
in
der
Augenbohrung
der
Türhaltestange
kann
zusätzlich
noch
vorgesehen
sein,
daß
über
dessen
Außenumfang
hin
verteilt
angeordnete,
örtliche
Verformungen
in
das
Material
der
Türhaltestange
eingebracht
sind,
welche
mit
dem
Außenumfang
des
Lagerringes
im
formschlüssigen
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
The
rolling
bearing
arrangement
according
to
the
invention
is
always
configured
to
include
at
least
one
rolling
bearing
raceway
that
is
hardened
along
its
annular
shape
in
the
contact
area
between
the
rolling
elements
and
the
rolling
bearing
ring,
in
particular
hardened
by
an
induction
or
inductive
hardening
method.
Die
erfindungsgemäße
Wälzkörperanordnung
ist
stets
so
ausgestaltet,
dass
mindestens
eine
Wälzkörperlaufbahn
vorhanden
ist,
die
entlang
ihrer
Ringform
im
Kontaktbereich
zwischen
Wälzkörper
und
Wälzlagerring
gehärtet
ist,
insbesondere
durch
ein
Induktions-
oder
induktives
Härteverfahren
gehärtet
wurde.
EuroPat v2
For
this,
exemplary
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
bearing
ring
for
a
roller
bearing
having
a
raceway
for
at
least
one
roller,
which
has
an
at
least
partially
spherically
formed
roller
end
surface
having
a
first
curvature.
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
sehen
dazu
ein
Rollenlager
mit
einem
Lagerring
mit
einer
Laufbahn
für
wenigstens
eine
Rolle
vor,
welche
eine
zumindest
teilweise
kugelig
ausgebildete
Rollenstirnfläche
mit
einer
ersten
Krümmung
aufweist.
EuroPat v2
Each
outer
ring
18
has
a
cylindrical
rolling-element
bearing
raceway
20
which
is
delimited
axially
on
one
side
by
a
stop
flange
21,
which
side
is
oriented
towards
the
axial
center
of
the
bore
16
.
Jeder
Außenring
18
weist
eine
zylindrische
Wälzkörperlaufbahn
20
auf,
die
axial
auf
einer
Seite,
die
zur
axialen
Mitte
der
Bohrung
16
hin
orientiert
ist,
durch
einen
Anlaufbord
21
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
osculation
between
rolling
elements
of
the
second
row
and
the
curvature
of
the
outer
raceway
on
the
outer
ring
is
the
highest
in
the
angular
contact
ball
bearing
so
that,
as
viewed
in
radial
direction
from
the
inside
to
the
outside,
the
values
of
the
osculation
on
the
contacts
in
the
rolling
bearing
increase
from
raceway
to
raceway.
Letztendlich
ist
die
Schmiegung
zwischen
den
Wälzkörpern
der
zweiten
Reihe
und
der
Krümmung
der
äußeren
Laufbahn
an
dem
Außenring
die
größte
im
Schrägkugellager,
so
dass
die
Werte
der
Schmiegung
an
den
Kontakten
im
Wälzlager
radial
von
innen
nach
außen
betrachtet
von
Laufbahn
zu
Laufbahn
größer
werden.
EuroPat v2