Übersetzung für "Beam dump" in Deutsch
The
beam
dump
8
consists,
for
example,
of
a
radiation-absorbing,
opaque
material.
Die
Strahlfalle
8
besteht
beispielsweise
aus
einem
Strahlung
absorbierenden,
lichtundurchlässigen
Material.
EuroPat v2
The
BD10K-W
is
a
water
cooled
beam
dump
for
up
to
11kW
with
a
45mm
aperture.
Der
BD10K-W
ist
ein
wassergekühlter
Beam
Dump
für
bis
zu
11kW
mit
einer
45mm
Apertur.
ParaCrawl v7.1
A
future
beam
dump
experiment
with
MESA
will
increase
the
sensitivity
to
light
dark
matter
significantly.
Ein
künftiges
Strahlfänger-Experiment
an
MESA
wird
die
Sensitivität
auf
leichte
dunkle
Materie
signifikant
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
position
of
the
beam
dump
20
is
also
influenced
by
the
changed
excitation
beam
path.
Des
Weiteren
wird
durch
den
veränderten
Anregungsstrahlengang
auch
die
Lage
des
Beam
Dump
20
beeinflusst.
EuroPat v2
The
geometrical
structure
can
be
a
light
trap
(“beam
dump”)
for
example.
Die
geometrische
Struktur
kann
beispielsweise
eine
Lichtfalle
("beam
dump")
sein.
EuroPat v2
The
generation
of
dark
matter
particles
and
the
detection
of
their
decay
signatures
is
the
objective
of
the
beam
dump
experiment
BDX@MESA.
Die
Erzeugung
von
Dunkle-Materie-Teilchen
und
die
Detektion
ihrer
Zerfallssignaturen
wird
im
Strahlfänger-Experiment
BDX@MESA
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
in
their
end
position
of
+/?45°
rotation,
the
first
Brewster
window
reflects
50%
of
the
original
laser
beam
and
the
second
Brewster
window
reflects
the
remaining
50%
of
the
original
laser
beam,
dividing
the
laser
energy
which
has
to
be
diverted
into
a
beam
dump
by
half.
In
ihren
Endstellungen
von
+/-45°
reflektiert
somit
das
erste
Brewster-Element
50
%
der
ursprünglichen
Laserstrahlenergie
und
das
zweite
Brewster-Element
die
verbleibenen
50
%
der
ursprünglichen
Laserstrahlenergie,
wodurch
die
Laserenergie,
die
in
jeweils
eine
Strahlenfalle
abgelenkt
werden
muß,
halbiert
wird.
EuroPat v2
The
laser
beam
source
32
is,
for
example,
a
diode-pumped
solid-state
laser
(e.g.,
Nd:YAG
or
Nd:YVO
4),
whose
optical
components,
such
as,
e.g.,
a
laser
resonator
with
an
output
mirror,
a
rear
mirror,
and
a
laser
crystal
arranged
between
them,
also,
if
necessary,
a
Q-switch,
a
beam
dump,
and
a
beam
shaper,
are
arranged
in
the
laser
head
31
.
Die
Laserstrahlquelle
32
ist
beispielsweise
ein
diodengepumpter
Festkörperlaser
(z.B.
Nd:YAG
oder
Nd:YVO
4),
dessen
optische
Komponenten,
wie
z.B.
ein
Laserresonator
mit
Auskoppelspiegel,
Rückspiegel
und
dazwischen
angeordnetem
Laserkistall,
sowie
ggf.
ein
Güteschalter,
eine
Strahlfalle
und
eine
Strahlformung,
im
Laserkopf
31
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
direct
search
for
dark
matter
particles
will
be
pursued
in
the
beam-dump
experiment
BDX@MESA
and
will
benefit
from
the
extraordinary
high
number
of
electrons
accelerated
at
MESA.
Die
direkte
Suche
nach
Dunklen
Materie
Teilchen
wird
im
Strahlfänger-Experiment
BDX
verfolgt
werden
und
wird
von
der
außergewöhnlich
hohen
Zahl
von
beschleunigten
Elektronen
im
MESA
Beschleuniger
profitieren.
ParaCrawl v7.1
This
color
splitter
acts
such
that
infrared
light
passes
unhindered
through
the
color
splitter
11
and
this
forms
the
analytical
light
beam
5,
while
visible
light
13
is
reflected
by
the
color
splitter
11
and
cast
into
a
beam
dump
15
.
Dieser
wirkt
derart,
dass
Infrarotlicht
ungehindert
durch
den
Farbteiler
11
hindurch
tritt
und
somit
den
Analyselichtstrahl
5
bildet,
während
sichtbares
Licht
13
vom
Farbteiler
11
reflektiert
und
in
eine
Strahlfalle
15
geworfen
wird.
EuroPat v2
An
analytical
light
beam
5
is
emitted
by
the
light
source
3,
and
this
light
beam
first
passes
through
the
color
splitter
11,
while
visible
light
13
is
captured
in
the
beam
dump
15
without
being
able
to
propagate
farther
in
the
receiver
1
.
Von
der
Lichtquelle
3
wird
ein
Analyselichtstrahl
5
ausgesandt,
der
zunächst
den
Farbteiler
11
durchläuft,
wobei
sichtbares
Licht
13
in
der
Strahlfalle
15
aufgefangen
wird,
ohne
dass
es
sich
weiter
in
dem
Empfänger
1
ausbreiten
kann.
EuroPat v2
To
increase
the
absorption
of
laser
radiation,
the
prior
art,
for
example
DE
19736042
A1,
also
describes
blackening
the
inner
surface
of
a
beam
dump.
Zur
Erhöhung
der
Absorption
von
Laserstrahlung
ist
es
ferner
z.B.
aus
der
DE
19736042
A1
bekannt,
die
innere
Oberfläche
einer
Strahlfalle
zu
schwärzen.
EuroPat v2
After
passing
twice
through
the
flow
volume
30,
the
excitation
radiation
14
propagating
in
the
second
direction
is
blocked
at
a
beam
dump
20
.
Nach
dem
zweimaligen
Hindurchtreten
durch
den
Durchflussbereich
30
wird
die
in
die
zweite
Richtung
propagierende
Anregungsstrahlung
14
an
einem
Beam
Dump
20
geblockt.
EuroPat v2
Alternatively,
or
in
addition,
the
optical
isolation
may
be
brought
about
by
a
beam
dump,
which
is
mounted
on
the
carrier
or
incorporated
into
the
potting
body
and/or
into
at
least
one
of
the
lens
bodies.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
optische
Isolierung
durch
eine
Strahlfalle,
die
auf
dem
Träger
angebracht
oder
in
den
Vergusskörper
und/oder
in
mindestens
einen
der
Linsenkörper
integriert
ist,
verwirklicht
sein.
EuroPat v2
The
beam
dump
8
may
be
part
of
the
carrier
4
or
introduced
as
a
separate
component
into
the
potting
body
5
.
Die
Strahlfalle
8
kann
ein
Teil
des
Trägers
4
sein
oder
als
separate
Komponente
in
den
Verguss
5
eingebracht
sein.
EuroPat v2
If
the
coating
9
is
applied
to
the
top
50,
the
beam
dump
8
may
optionally
be
omitted.
Ist
die
Beschichtung
9
auf
der
Oberseite
50
aufgebracht,
so
kann
optional
die
Strahlfalle
8
weggelassen
werden.
EuroPat v2
The
light
reflected
by
the
tilting
mirrors
K
1,
in
the
second
tilting
position,
of
the
illumination
modulator
3
is
absorbed
by
a
beam
dump
(not
shown)
and
is
consequently
not
imaged
onto
the
image
modulator
5
.
Das
von
den
in
der
zweiten
Kippstellung
stehenden
Kippspiegeln
K1
des
Beleuchtungsmodulators
3
reflektierte
Licht
wird
von
einer
(nicht
gezeigten)
Strahlenfalle
aufgenommen
und
wird
somit
nicht
auf
den
Bildmodulator
5
abgebildet.
EuroPat v2
Due
to
this
principle
of
deflection
or
redirection,
it
is
not
necessary
to
switch
back
and
forth
between
two
beams
of
light
to
supply
two
different
beam
profiles,
each
beam
of
light
having
to
be
“parked”
in
a
beam
dump
when
not
in
use.
Durch
dieses
Prinzip
der
Umleitung
ist
es
nicht
erforderlich,
für
die
Bereitstellung
von
zwei
unterschiedlichen
Strahlprofilen
zwischen
zwei
Lichtstrahlen
hin-
und
her
zu
schalten,
von
denen
jeweils
einer
bei
Nichtgebrauch
in
einer
Strahlfalle
(englisch:
beam
dump)
"geparkt"
werden
muss.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
invention
consists
in
that
the
dissipative
optical
components
of
a
laser
beam
source,
where
such
dissipative
optical
components
include,
e.g.,
a
Q-switch,
a
laser
crystal,
and
a
beam
dump,
and
the
dissipative
electronic
power
components
of
the
laser
beam
source
are
mounted
on
the
same
plate,
and
in
that
the
heat
transferred
from
these
dissipative
components
into
the
plate
is
very
efficiently
conducted
outwards
by
way
of
and
through
the
plate
to
the
gas-cooled
housing
walls.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
dissipativen
optischen
Komponenten
einer
Laserstrahlquelle,
wie
z.B.
Güteschalter,
Laserkristall
und
Strahlfalle,
und
die
dissipativen
elektronischen
Leistungskomponenten
der
Laserstrahlquelle
an
der
gleichen
Platte
montiert
sind
und
dass
die
von
diesen
dissipativen
Komponenten
in
die
Platte
abgeführte
Wärme
über
die
Platte
sehr
effizient
nach
außen
zu
den
gasgekühlten
Gehäusewänden
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
laser
beam
source
4
is
a
diode-pumped
solid-state
laser
(e.g.,
Nd:YAG
or
Nd:YVO
4),
whose
optical
components
3,
such
as,
e.g.,
a
laser
resonator
with
an
output
mirror,
a
rear
mirror,
and
a
laser
crystal
arranged
between
them,
also,
if
necessary,
a
Q-switch,
a
beam
dump,
and
a
beam
shaper,
are
arranged
in
the
optics
compartment
2
.
Die
Laserstrahlquelle
4
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ein
diodengepumpter
Festkörperlaser
(z.B.
Nd:YAG
oder
Nd:YVO
4),
dessen
optische
Komponenten
3,
wie
z.B.
ein
Laserresonator
mit
Auskoppelspiegel,
Rückspiegel
und
dazwischen
angeordnetem
Laserkristall,
sowie
ggf.
ein
Güteschalter,
eine
Strahlfalle
und
eine
Strahlformung,
im
Optikraum
2
angeordnet
sind.
EuroPat v2