Übersetzung für "Beam bender" in Deutsch
The
second
beam
bender
can
be
moved
with
the
bridge
in
the
transverse
direction
of
the
latter.
Die
zweite
Strahlumlenkung
ist
mit
der
Brücke
in
deren
Querrichtung
verfahrbar.
EuroPat v2
The
drive
unit
21
of
the
beam
bender
system
19
will
also
be
described
in
more
detail
hereinafter.
Auch
der
Antrieb
21
der
Strahlumlenkung
19
wird
nachstehend
noch
im
Einzelnen
erläutert.
EuroPat v2
In
the
machine
tool
of
EP-A-0
559
916,
the
beam
bender
system
is
positioned
next
to
the
working
area
of
the
laser
cutting
head
in
a
transverse
direction
relative
to,
and
movable
in
the
longitudinal
direction
of,
the
bridge
that
guides
the
laser
cutting
head.
Die
Strahlumlenkung
der
Maschine
nach
EP-A-0
559
916
ist
dem
Arbeitsbereich
des
Laserbearbeitungskopfes
in
Querrichtung
der
den
Laserbearbeitungskopf
führenden
Brücke
benachbart
angeordnet
und
in
Brückenlängsrichtung
verfahrbar.
EuroPat v2
In
a
preferred
design
version
of
the
invention,
the
beam
bender
of
the
trombone
and
the
second
guide
structure
are
provided
with
drive
units
that
jointly
employ
at
least
one
common
drive
shaft.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
dabei
für
die
Strahlumlenkung
der
Strahlposaune
und
die
zweite
Führungsstruktur
Antriebe
vorgesehen,
die
wenigstens
eine
Antriebsstange
gemeinsam
nutzen.
EuroPat v2
To
that
effect
the
beam
guide
14
includes,
among
other
components,
the
deviation
mirrors
15,
16,
17,
18
of
which
the
deviation
mirrors
16,
17
are
integrated
into
the
beam
bender
system
19
of
the
beam
trombone
20
.
Zu
diesem
Zweck
umfasst
die
Strahlführung
14
u.a.
Umlenkspiegel
15,
16,
17,
18,
wobei
die
Umlenkspiegel
16,
17
Bestandteile
einer
Strahlumlenkung
19
einer
Strahlposaune
20
sind.
EuroPat v2
The
beam
bender
system
19
of
the
trombone
20
is
guided
along
the
longitudinal
support
3
in
the
direction
of
the
x-axis
and
is
moved
by
a
drive
unit
21
with
drive
motor
22
.
Die
Strahlumlenkung
19
der
Strahlposaune
20
ist
an
dem
Maschinenlängsträger
3
in
Richtung
der
x-Achse
geführt
und
wird
mittels
eines
Antriebes
21
über
einen
Antriebsmotor
22
bewegt.
EuroPat v2
To
that
effect,
the
beam
bender
system
19
is
moved
in
a
direction
for
a
distance
which
is
calibrated
to
the
movement
of
the
laser
cutting
head
7
during
the
machining
of
the
workpiece,
for
instance,
the
cutting
of
a
metal
plate
23
placed
on
the
workpiece
platform
5
.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Strahlumlenkung
19
abgestimmt
auf
diejenige
Bewegung
verfahren,
welche
der
Laserschneidkopf
7
bei
der
Werkstückbearbeitung,
beispielsweise
beim
Schneiden
eines
auf
der
Werkstückauflage
5
ruhenden
Blechs
23,
ausführt.
EuroPat v2
The
drive
unit
21
for
the
beam
bender
system
19
of
the
trombone
20,
the
drive
units
8,
9
for
the
bridge
6
and
the
movement
of
the
laser
cutting
head
7
are
controlled
by
a
CNC
control
system
(not
illustrated).
Zur
Steuerung
des
Antriebes
21
für
die
Strahlumlenkung
19
der
Strahlposaune
20
ist
ebenso
wie
zur
Steuerung
der
Antriebe
8,
9
für
die
Brücke
6
und
die
Steuerung
des
Antriebes
für
den
Laserschneidkopf
7
eine
nicht
gezeigte
CNC-Steuerung
vorgesehen.
EuroPat v2
Consequently,
viewed
in
that
direction
of
travel,
the
laser
beam
generator,
the
beam
bender
of
the
trombone
and
the
second
guide
structure
only
take
up
relatively
little
space.
In
Richtung
dieser
Bewegungsachse
gesehen
nehmen
die
Laserstrahlquelle,
die
Strahlumlenkung
der
Strahlposaune
sowie
die
zweite
Führungsstruktur
folglich
nur
einen
verhältnismäßig
kleinen
Raum
ein.
EuroPat v2
The
beam
bender
system
(19)
of
the
trombone
(20)
can
be
moved
under
the
laser
beam
generator
(12).
Die
Strahlumlenkung
(19)
der
Strahlposaune
(20)
ist
unter
die
Laserstrahlquelle
(12)
bewegbar.
EuroPat v2
That
distance
and
the
extent
of
the
beam
deflection
of
the
beam
bender
19
in
the
x-axis
determine
the
length
by
which
the
longitudinal
support
3
extends
relative
to
the
end
position
of
travel
of
the
bridge
6
as
illustrated.
Dieser
Abstand
und
die
Abmessung
der
Strahlumlenkung
19
in
Richtung
der
x-Achse
geben
die
Länge
des
Überstandes
des
Maschinenlängsträgers
3
gegenüber
der
in
der
gezeigten
Bewegungs-Endstellung
befindlichen
Brücke
6
vor.
EuroPat v2
One
of
these
beam
benders
moves
jointly
with
the
laser
cutting
head
that
is
guided
by
the
bridge
of
the
machine
in
the
longitudinal
direction
of
the
bridge.
Die
eine
dieser
Strahlumlenkungen
ist
gemeinsam
mit
dem
Laserbearbeitungskopf
an
der
Brücke
der
Maschine
in
Brückenlängsrichtung
geführt.
EuroPat v2