Übersetzung für "Bead diameter" in Deutsch
At
least
95%
by
volume
thereof
had
a
bead
diameter
of
from
2
to
12
mm.
Mindestens
95
Vol.-%
davon
wiesen
einen
Perlendurchmesser
von
2
bis
12
mm
auf.
EuroPat v2
The
resulting
granules
had
a
mean
bead
diameter
of
1.35
mm.
Das
erhaltene
Granulat
hatte
einen
mittleren
Perldurchmesser
von
1,35
mm.
EuroPat v2
The
resulting
granules
having
a
mean
bead
diameter
of
1.4
mm
were
isolated
and
dried.
Das
erhaltene
Granulat
mit
einem
mittleren
Perldurchmesser
von
1,4
mm
wurde
isoliert
und
getrocknet.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
bead
polymers
based
on
(meth)acrylic
acid
esters
which
are
filled
with
inorganic
filler
and
are
optionally
crosslinked
and
have
an
average
bead
diameter
(d50)
of
from
5
to
500
?m.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
mit
anorganischem
Füllstoff
gefüllten,
gegebenenfalls
vernetzten
Perlpolymerisaten
mit
einem
mittleren
Perlendurchmesser
(d50)
von
5
bis
500
/
um
auf
Basis
von
(Meth)-acrylsäureestern.
EuroPat v2
Into
the
requisite
number
of
test
tubes
(10×75
mm)
there
is
in
each
case
pipetted
0.250
ml
of
CEA
standard
solution
(0
ng/ml
CEA;
2.0
ng/ml/CEA;
5
ng/ml
CEA;
10
ng/ml
CEA
and
20
ng/ml
CEA
in
0.2M/l
sodium
acetate,
pH
5
with
4
g/l
bovine
serum
albumin),
in
each
case
there
is
added
a
polystyrene
bead
(diameter
6.5
mm)
sensitized
with
monoclonal
mouse
anti-CEA
and
incubation
is
then
carried
out
at
37°
C.
for
24
hours.
In
die
erforderliche
Anzahl
Teströhrchen
(10
x
75
mm)
werden
je
0,250
ml
CEA-Standardlösung
(0
ng/ml
CEA;
2,0
ng/ml
CEA;
5
ng/ml
CEA;
10
ng/ml
CEA
und
20
ng/ml
CEA
in
0,2
M/1
Natriumacetat,
pH
5
mit
4
g/1
Rinderserumalbumin)
pipettiert,
je
eine
mit
monoklonalem
Maus
anti-CEA
sensibilisierte
Polystyrolkugel
(Durchmesser
6,5
mm)
zugefügt
und
bei
37°C
während
24
Stunden
inkubiert.
EuroPat v2
Then,
in
each
case
there
is
added
thereto
a
polystyrene
bead
(diameter
6.5
mm
sensitized
with
monoclonal
anti-CEA)
and
incubation
is
carried
out
at
37°
C.
for
24
hours.
Dann
fügt
man
noch
je
eine
Polystyrolkugel
(Durchmesser
6,5
mm
sensibilisiert
mit
monoklonalem
anti-CEA)
hinzu
und
inkubiert
bei
37°C
während
24
Stunden.
EuroPat v2
After
cooling,
the
resultant
bead
polymer
having
a
mean
bead
diameter
of
0.8
mm
was
separated
off
from
the
aqueous
phase,
washed
and
dried.
Nach
dem
Abkühlen
wurde
das
erhaltene
Perlpolymerisat
mit
einem
mittleren
Perlendurchmesser
von
0,8
mm
von
der
wäßrigen
Phase
abgetrennt,
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
A
third
impregnation
mixture
was
produced
in
which
the
lump
gypsum
was
replaced
by
500
parts
of
a
1:1
mixture
of
aluminium
hydroxide
and
glass
microbeads
(average
bead
diameter
25
?m)
and
2
parts
of
dibutyl
phosphate.
Es
wurde
eine
dritte
Imprägnierungsmischung
hergestellt,
bei
der
anstelle
des
Stuckgipses
500
Teile
einer
1:1
Mischung
aus
Aluminiumhydroxid
und
Mikroglaskugeln
(mittlerer
Kugeldurchmesser
25
µm)
sowie
2
Teile
Dibutylphosphat
verwendet
wurden.
EuroPat v2
To
connect
the
plastic
disk
to
the
axial
end
of
the
plastic
layer
on
the
inner
bushing,
the
plastic
layer
has
an
edge
bead
at
the
axial
end,
and
the
plastic
disk
has
an
inner
bead
with
a
diameter
smaller
than
that
of
the
edge
bead,
so
that
the
inner
bead
can
be
placed
over
the
outer
edge
bead
at
the
end
of
the
plastic
layer
on
the
inner
bushing,
while
the
inner
bead
expands
elastically
in
the
radial
direction,
so
that
it
is
firmly
held.
Für
die
Verbindung
der
Kunststoffscheibe
mit
dem
axialen
Ende
der
Kunststoffschicht
auf
der
Innenbuchse
ist
vorgesehen,
daß
die
Kunststoffschicht
am
axialen
Ende
einen
Randwulst
und
die
Kunststoffscheibe
einen
Innenwulst
mit
einem
gegenüber
dem
Randwulst
verringerten
Durchmesser
aufweisen,
so
daß
der
Innenwulst
unter
elastischer
radialer
Aufweitung
über
den
äußeren
Randwulst
am
Ende
der
Kunststoffschicht
auf
der
Innenbuchse
aufgesetzt
werden
kann
und
einen
sicheren
Halt
findet.
EuroPat v2
The
absorption
apparatus
consists
of
two
thermostatic
doubled-walled
reactors
which
are
connected
in
parallel,
intended
for
alternate
operation,
have
a
length
of
140
cm
and
an
internal
diameter
of
25
mm,
and
are
each
charged
with
680
cm-3
of
a
methanol-moist
macroporous,
slightly
basic
styrene/divinylbenzene
resin
containing
dimethylbenzylamine
groups
(commercial
product
MP
62
of
Bayer
AG)
in
bead
form
(diameter
from
0.3
to
1.5
mm).
Die
Absorptionsanlage
besteht
aus
zwei
parallel
geschalteten,
wechselweise
zu
betreibenden,
temperierbaren
Doppelmantelreaktoren
von
140
cm
Länge
und
einer
lichten
Weite
von
25
mm,
die
mit
jeweils
680
cm3
eines
methanolfeuchten
makroporösen,
schwach
basischen
Styrol/
Divinylbenzol-Harzes
mit
Dimethylbenzylamin-Gruppen
(Handelsprodukt
MP
62
der
Bayer
AG)
in
Kugel-form
(Durchmesser
von
0,3
bis
1,5
mm)
beschickt
wird.
EuroPat v2
The
increase
in
flow
resistance
of
these
solutions
was
then
investigated
in
the
pore
flow
apparatus
as
described
in
Example
1,
the
glass
bead
diameter
d
being
195
?m
and
the
surfactant
solutions
being
measured
at
the
corresponding
temperatures.
Die
Untersuchung
auf
Fließwiderstandserhöhung
dieser
Lösungen
erfolgte
anschließend
in
der
Porenströmungsapparatur
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
wobei
der
Glaskugeldurchmesser
d
=
195
pm
betrug
und
die
Tensidlösungen
bei
den
entsprechenden
Temperaturen
vermessen
wurden.
EuroPat v2
A
solution
of
C16
TA-sal
in
demineralized
water
with
c=300
ppm
was
prepared
as
in
Example
1
and
measured
in
the
pore
flow
apparatus
at
T=40°
C.,
the
glass
bead
diameter
of
the
random
packing
d
being
392
?m.
Eine
Lösung
C
16
TA-Sal
in
E-Wasser
mit
c
=
300
ppm
wurde
wie
in
Beispiel
1
angesetzt
und
in
der
Porenströmungsapparatur
bei
T
=
40°C
vermessen,
wobei
der
Glaskugeldurchmesser
der
Zufallsschüttung
d
=
392
µm
betrug.
EuroPat v2
The
suspended
dye
is
milled
to
a
particle
fineness
of
1-3
?m
in
a
glass
bead
mill
(diameter
of
the
beads
2
mm).
Der
suspendierte
Farbstoff
wird
über
eine
Glasperlen-Mühle
(Perlendurchmesser
2
mm)
auf
eine
Teilchenfeinheit
von
1-3
µm
gemahlen.
EuroPat v2
Polymer
beads
having
an
average
bead
diameter
of
from
5
to
500
?,
consisting
of
an
inorganic
fine-particled
filler
and
polymerized
(meth)acrylic
acid
esters,
and
a
process
for
their
production,
wherein
a
mixture
of
monomer
and,
optionally,
polymer
which
is
soluble
in
the
monomer,
which
has
a
viscosity
of
from
0.1
to
10
Pa.s,
measured
at
the
dispersion
temperature,
and
filler
is
suspended
in
an
aqueous
medium
in
the
presence
of
dispersants
and
is
polymerized.
Polymerisatperlen
mit
einem
mittleren
Perlendurchmesser
von
5
bis
500
µ,
bestehend
aus
einem
anorganischen
feinteiligen
Füllstoff
und
polymerisierten
(Meth)acrylsäureestern,
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung,
in
dem
eine
Mischung
aus
Monomer
und
gegebenenfalls
im
Monomer
löslichem
Polymerisat,
welche
eine
Viskosität
von
0,1
bis
10
Pa
s,
gemessen
bei
der
Dispergiertemperatur,
besitzt,
und
Füllstoff
in
wäßrigem
Medium
in
Gegenwart
von
Dispergatoren
suspendiert
und
polymerisiert
wird.
EuroPat v2
Polymer
beads
having
an
average
bead
diameter
of
from
5
to
500?,
consisting
of
an
inorganic
fine-particled
filler
and
polymerized
(meth)acrylic
acid
esters,
having
a
viscosity
of
from
0.1
to
10
Pa.s,
are
also
particularly
suitable
for
the
paste
formulation.
Außerdem
sind
für
die
Pastenzubereitung
gut
geeignet
Polymerperlen
mit
einem
mittleren
Durchmesser
von
5
bis
500µ,
bestehend
aus
einem
anorganischen
feinverteiltem
Füller
und
polymerisierten
(Meth)acrylsäureestern
mit
einer
Viskosität
von
0,1
bis
10
Pa.s.
EuroPat v2
The
glass
beads
used
should
have
an
average
bead
diameter
of
5
to
80?,
preferably
of
10
to
40?.
Die
verwendeten
Glasperlen
sollen
einen
mittleren
Perlendurchmesser
von
5
bis
80µ,
vorzugsweise
von
10
bis
40g
besitzen.
EuroPat v2
The
catalyst
was
prepared
by
applying
aqueous
nickel
salt
and
iron
salt
solutions
to
an
inert,
spherical
Al2
O3
support
(bead
diameter:
5
mm)
and
subsequently
converting
the
nickel
and
iron
into
the
metallic
state
by
reduction
in
a
stream
of
hydrogen.
Der
Katalysator
wurde
durch
Auftrag
von
wäßrigen
Nickel-
und
Eisensalz-Lösungen
auf
einen
inerten,
kugelförmigen
Al
2
0
3
-Träger
(Kugeldurchmesser:
5
mm)
und
nachfolgende
Überführung
des
Nickels
und
Eisens
in
den
metallischen
Zustand
durch
Reduzierung
im
Wasserstoffstrom
hergestellt.
EuroPat v2
The
expandable
styrene
polymers
are
generally
in
bead
form
with
a
mean
bead
diameter
of
from
0.02
to
0.3
mm,
in
particular
from
0.05
to
0.2
mm.
Die
expandierbaren
Styrolpolymerisate
liegen
im
allgemeinen
in
Perlform
vor,
wobei
der
mittlere
Perldurchmesser
0,02
bis
0,3
mm,
insbesondere
0,05
bis
0,2
mm
beträgt.
EuroPat v2