Übersetzung für "Be traced back" in Deutsch
The
setting
up
and
protection
of
safe
areas
for
the
Kurds
cannot
be
directly
traced
back
to
a
resolution
of
the
Security
Council.
Die
Einrichtung
kurdischer
Schutzzonen
ist
nicht
direkt
auf
eine
Entschließung
des
UN-Sicherheitsrates
zurückzuführen.
Europarl v8
The
root
cause
of
violence
may
be
traced
back
to
early
childhood.
Die
tieferen
Ursachen
von
Gewalt
können
bis
in
die
frühe
Kindheit
zurückverfolgt
werden.
Europarl v8
They
can
mainly
be
traced
back
to
Belgrade's
image
problem.
Sie
sind
maßgeblich
auf
das
Imageproblem
Belgrads
zurückzuführen.
Europarl v8
The
roots
of
modern
day
Arabophobia
in
Algeria
can
be
traced
back
to
multiple
factors.
Die
Wurzeln
der
heutigen
Araberfeindlichkeit
in
Algerien
kann
auf
mehrere
Faktoren
zurückgeführt
werden.
Wikipedia v1.0
The
story
of
how
Niederems
came
to
be
can
be
traced
back
to
1274.
Die
Entstehungsgeschichte
von
Niederems
kann
bis
zum
Jahre
1274
zurückverfolgt
werden.
Wikipedia v1.0
Some
wholesale
market
issues
can
be
traced
back
to
an
insufficient
elasticity
of
demand.
Einige
Großhandelsmarktprobleme
lassen
sich
auf
eine
unzureichende
Nachfrageelastizität
zurückführen.
TildeMODEL v2018
The
history
of
this
initiative
can
be
traced
back
to
that
declaration.
Die
vorliegende
Initiative
lässt
sich
bis
zu
dieser
Erklärung
zurückverfolgen.
TildeMODEL v2018
Every
bullet
here
will
be
traced
back
to
that
store.
Jede
Kugel
hier
wird
sich
zu
dem
Laden
zurückverfolgen
lassen.
OpenSubtitles v2018
You
send
that,
it'll
be
intercepted,
traced
back
to
us.
Wenn
du
das
abschickst,
wird
es
abgefangen,
und
zu
uns
zurückverfolgt.
OpenSubtitles v2018
The
line
can
be
traced
back
to
antiquity.
Die
Linie
lässt
sich
bis
zur
Antike
zurückverfolgen.
OpenSubtitles v2018
Is
there
any
way
any
of
this
can
be
traced
back
to
you?
Kann
das
auf
irgendeine
Art
zu
euch
zurückverfolgt
werden?
OpenSubtitles v2018
Don't
pretend
Mary's
sudden
reluctance
can't
be
traced
back
to
you.
Tun
Sie
nicht
so,
als
wäre
Marys
Zurückhaltung
nicht
auf
Sie
zurückzuführen.
OpenSubtitles v2018
You
wanted
the
murder
to
be
traced
back
to
me.
Du
wolltest,
dass
der
Mord
zu
mir
zurückverfolgt
wird.
OpenSubtitles v2018