Übersetzung für "Be at the mercy of" in Deutsch
Education
cannot
be
at
the
mercy
of
the
logic
of
the
market.
Bildung
darf
nicht
von
der
Marktlogik
abhängig
sein.
Europarl v8
European
gas
consumers
cannot
be
left
at
the
mercy
of
monopolies.
Die
europäischen
Gasverbraucher
dürfen
nicht
der
Gnade
der
Monopole
ausgesetzt
werden.
Europarl v8
Otherwise,
Europe
will
be
at
the
mercy
of
the
interests
of
others.
Sonst
wird
Europa
zum
Spielball
der
Interessen
anderer
werden.
News-Commentary v14
Countries
do
not
need
to
be
at
the
mercy
of
major
lenders
like
China.
Diese
Länder
sollten
großen
Kreditgebern
wie
China
nicht
ausgeliefert
sein.
News-Commentary v14
We
seem
to
be
at
the
mercy
of
our
narratives.
Wir
scheinen
unseren
Narrativen
ausgeliefert
zu
sein.
News-Commentary v14
But
humans
do
not
have
to
be
at
the
mercy
of
data
flows.
Aber
die
Menschen
müssen
sich
den
Datenkraken
nicht
wehrlos
ergeben.
News-Commentary v14
The
weak
will
always
be
at
the
mercy
of
whoever
is
calling
the
shots.
Die
Schwachen
sind
immer
denen
ausgeliefert,
die
Macht
haben.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
be
at
the
mercy
of
these
hallucinations.
Ich
möchte
nicht
mehr
diesen
Halluzinationen
ausgeliefert
sein.
OpenSubtitles v2018
How
does
it
feel
to
be
at
the
mercy
of
a
stray
dog?
Wie
fühlt
es
sich
an,
von
einem
streunenden
Hund
gestellt
zu
werden?
OpenSubtitles v2018
Horrible
to
be
at
the
mercy
of
others.
Furchtbar,
der
Gnade
von
anderen
ausgeliefert
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
shame
to
be
at
the
mercy
of
anyone.
Es
ist
eine
Schande,
auf
andere
angewiesen
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Your
life
does
not
have
to
be
at
the
mercy
of
events
around
it.
Dein
Leben
muss
nicht
ein
Spielball
der
Ereignisse
drum
herum
sein.
ParaCrawl v7.1
She
knows
what
it
means
to
be
at
the
mercy
of
the
sea.
Sie
weiß,
was
es
heißt,
dem
Meer
ausgeliefert
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
To
make
wagers,
you
have
to
be
at
the
mercy
of
your
input
credentials.
Um
Einsätze
zu
platzieren,
sind
Sie
Ihren
Eingabedaten
schutzlos
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
be
at
the
mercy
of
negative
thoughts.
Du
hast
keinen
negativen
Gedanken
ausgeliefert
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
be
at
the
mercy
of
them.
Ihr
müsst
auf
ihre
Gnade
nicht
angewiesen
sein.
ParaCrawl v7.1
Without
support
Ukraine
would
be
entirely
at
the
mercy
of
Russia....
Ohne
Unterstützung
wäre
die
Ukraine
Russland
völlig
ausgeliefert....
ParaCrawl v7.1
It
cannot
be
left
at
the
mercy
of
speculators.
Es
darf
nicht
der
Willkür
der
Spekulanten
überlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
this
instrument,
the
European
dairy
market
would
be
left
at
the
mercy
of
the
expected
turbulence.
Ohne
dieses
Instrument
wäre
der
europäische
Milchmarkt
den
zu
erwartenden
Turbulenzen
regelrecht
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1