Übersetzung für "Basic problem" in Deutsch

Having said that, I must admit that you have raised a basic, general problem.

Abgesehen davon haben Sie aber ein grundsätzliches, allgemeines Problem aufgeworfen.

Europarl v8

However, we can leave the technical problems aside - the basic problem lies elsewhere.

Aber lassen wir die technischen Probleme, denn das Grundproblem liegt anderswo.

Europarl v8

But this brings me to what is a basic problem for the Commission's legal policy.

Aber ich komme damit zu einem grundlegenden Problem für die Rechtspolitik der Kommission.

Europarl v8

However, Mr Bardong has addressed the basic problem.

Das grundlegende Problem hat Herr Bardong aber angesprochen.

Europarl v8

Nonetheless, I wish to come back to a more basic problem.

Ich möchte jetzt allerdings auf ein grundlegendes Problem zurückkommen.

Europarl v8

Without doubt, Iran's basic problem is its power structure.

Zweifellos besteht das Grundproblem des Iran in seiner Machtstruktur.

Europarl v8

A third basic problem which must be tackled is the internal market.

Ein drittes Grundproblem, das gelöst werden muss, ist der Binnenmarkt.

Europarl v8

However, there's a basic arithmetic problem here.

Aber es gibt hier ein grundsätzliches, arithmetisches Problem.

TED2013 v1.1

Now, the basic problem is that we don't know where the treaty is.

Das Problem ist, wir wissen nicht, wo der Vertrag liegt.

OpenSubtitles v2018

You see, the basic problem is to overcome the inertia...

Das Problem besteht darin, die Massenträgheit zu überwinden...

OpenSubtitles v2018

So the basic problem is that I'm still around?

Also besteht das Grundproblem darin, dass ich noch da bin?

OpenSubtitles v2018

All known switching regulators, however, have a basic problem.

Alle bekannten Schaltregler haben jedoch ein grundsätzliches Problem.

EuroPat v2

Ähnliche Begriffe