Übersetzung für "Basic competence" in Deutsch
Forgive
me
for
being
sceptical
about
your
agency's
basic
competence.
Verzeihen
Sie,
wenn
ich
die
Kompetenz
Ihrer
Agentur
anzweifle.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
basic
competence
is
threatened
in
the
United
States.
Das
ist,
warum
grundlegende
Kompetenz
in
den
Vereinigten
Staaten
bedroht
wird.
ParaCrawl v7.1
If,
instead,
the
EU
starts
making
the
decisions
on
tax,
then
the
national
parliaments
and
the
Member
States
will
be
deprived
of
one
of
their
most
basic
areas
of
competence.
Mit
der
Verlagerung
der
Steuerbeschlüsse
auf
europäische
Ebene
nimmt
man
den
nationalen
Parlamenten
und
Mitgliedstaaten
einen
ihrer
grundlegendsten
Zuständigkeitsbereiche.
Europarl v8
In
i2010,
strong
emphasis
is
given
to
full
participation
and
to
providing
people
with
basic
digital
competence.
Die
i2010-Initiative
legt
deshalb
großen
Wert
darauf,
dass
alle
Bürger
einbezogen
werden
und
grundlegende
digitale
Kompetenzen
erwerben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
assess
fully
whether
the
company
or
each
type
of
ship
complies
with
the
requirements
of
the
ISM
Code,
in
addition
to
the
basic
competence
stated
above,
personnel
who
are
to
perform
initial
verifications
or
renewal
verifications
for
a
document
of
compliance
and
a
safety
management
certificate,
must
possess
the
competence
to:
(a)
determine
whether
or
not
the
elements
of
the
safety
management
system
(SMS)
conform
with
the
ISM
Code;
Um
umfassend
beurteilen
zu
können,
ob
das
Unternehmen
oder
die
einzelnen
Schiffstypen
die
Vorschriften
des
ISM-Codes
erfüllt
(erfüllen),
muss
das
Personal,
das
die
erstmalige
Überprüfung
oder
eine
Erneuerungsüberprüfung
für
ein
Zeugnis
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften
oder
für
ein
Zeugnis
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
durchführt,
neben
der
oben
genannten
Grundkompetenz
über
die
Kompetenz
verfügen,
um:
a)
festzustellen,
ob
die
Elemente
des
Systems
für
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
(SMS)
dem
ISM-Code
entsprechen,
DGT v2019
In
order
to
assess
fully
whether
the
company
or
each
type
of
ship
complies
with
the
requirements
of
the
ISM
Code,
in
addition
to
the
basic
competence
stated
above,
personnel
who
are
to
perform
initial
verifications
or
renewal
verifications
for
a
document
of
compliance
and
a
safety
management
certificate,
must
possess
the
competence
to:
Um
feststellen
zu
können,
ob
das
Unternehmen
oder
die
Ro-Ro-Fähre
die
Vorschriften
des
ISM-Codes
erfüllt,
muss
das
Personal,
das
die
erstmalige
Prüfung
oder
eine
Erneuerungsprüfung
für
ein
Zeugnis
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften
oder
für
ein
Zeugnis
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
durchführt,
neben
der
obengenannten
Grundkompetenz
über
die
nötige
Kompetenz
verfügen,
um
folgendes
durchzuführen:
TildeMODEL v2018
Admittedly,
part
of
the
problem
with
the
G-8
is
not
simply
lack
of
good
faith
or
political
will,
but
basic
competence.
Zugegebenermaßen
liegt
das
Problem
mit
den
G-8
teilweise
nicht
einfach
nur
in
mangelndem
Vertrauen
oder
politischem
Willen,
es
scheitert
auch
an
grundlegender
Kompetenz.
News-Commentary v14
While
focusing
on
the
issues
of
complementary
competence
and
related
areas
the
working
group
therefore
had
to
devote
considerable
time
to
certain
basic
issues
of
competence.
Bei
ihren
Beratungen
über
die
ergänzende
Zuständigkeit
und
die
damit
zusammenhängenden
Bereiche
musste
die
Gruppe
daher
beträchtliche
Zeit
für
die
Erörterung
gewisser
grundsätzlicher
Zuständigkeitsfragen
aufbringen.
EUbookshop v2
However,
that
difficulty
would
be
considerably
reduced
if
only
the
basic
delimitation
of
competence
in
each
policy
area
is
described,
while
leaving
the
precise
and
detailed
definition
of
competence
in
the
existing
Treaties.
Eine
detaillierte
Festlegung
der
gesamten
Unionszuständigkeit
würde
daher
zu
einem
weniger
kurzen
und
weniger
klaren
Vertrag
führen
und
somit
nicht
dem
Gesamtziel
von
Klarheit
und
Transparenz
dienen
1.
Dieses
Problem
ließe
sich
jedoch
erheblich
verringern,
wenn
bei
jedem
Politikbereich
lediglich
eine
grundlegende
Abgrenzung
der
Zuständigkeit
vorgenommen
würde
und
die
genaue
und
detaillierte
Festlegung
der
Zuständigkeit
in
den
bestehenden
Verträgen
verbliebe.
EUbookshop v2
The
overriding
interest
of
providing
the
citizens
with
a
short
and
clear
picture
of
the
distribution
of
competence
as
well
as
fundamental
constitutional
considerations
made
the
working
group
recommend
to
the
Convention
to
opt
for
such
basic
delimitation
of
competence
to
be
part
of
a
future
Treaty.
Aufgrund
des
übergeordneten
Anliegens,
den
Bürgern
die
Kompetenzverteilung
in
kurzer
und
verständlicher
Form
zu
vermitteln,
sowie
aus
grundsätzlichen
verfassungsrechtlichen
Erwägungen
beschloss
die
Gruppe,
dem
Konvent
zu
empfehlen,
sich
für
eine
solche
grundlegende
Kompetenzabgrenzung
in
einem
künftigen
Vertrag
zu
entscheiden.
EUbookshop v2
Course
contents:
The
students
gain
basic
technical
competence
in
the
field
of
technical
building
equipment
for
analysing,
calculating
and
dimensioning
simple
technological
concepts.
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Studierenden
erlangen
grundlegende
fachliche
Kompetenzen
im
Bereich
der
technischen
Gebäudeausstattung
zur
Analyse,
Berechnung
und
Dimensionierung
einfacher
Technikkonzepte.
ParaCrawl v7.1
As
this
project
is
intended
for
the
prevention
of
conflicts
and
the
use
of
social
and
communicative
competence
basic
democratic
practices
are
the
heart
of
the
training,
we
hope
that
the
situation
among
children
thereby
will
be
improved
and
will
make
an
important
contribution
to
avoiding
conflicts
in
these
school
classes
and
to
build
a
healthy
self-consciousness
for
the
individual
pupils.
Da
dieses
Projekt
zur
Prävention
von
Konflikten
dienen
soll
und
die
Vermittlung
sozialer
und
kommunikativer
Kompetenzen
als
grundlegende
demokratische
Verhaltensweisen
im
Mittelpunkt
des
Trainings
steht,
hoffen
wir,
dass
sich
die
Situation
unter
den
Kindern
hierdurch
verbessern
wird
und
wir
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Vermeidung
von
Konflikten
in
diesen
Schulklassen
und
dem
Aufbau
eines
gesunden
Selbstwertgefühls
bei
den
einzelnen
Schülern
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
ICTs
have
become
essential
instruments
for
education
and
knowledge
in
this
field
is
considered
a
basic
competence
or
skill,
(perhaps
comparable
with
reading,
writing
and
calculating).
Inzwischen
sind
die
ICTs
ein
wesentliches
Instrument
für
die
Erziehung
und
Kenntnisse
in
diesem
Bereich
werden
als
eine
Basiskompetenz
oder
-fertigkeit
betrachtet,
vielleicht
vergleichbar
mit
Lesen,
Schreiben
und
Rechnen).
ParaCrawl v7.1
Cybersecurity
is
a
field
that
is
not
only
extremely
vast
but
requires
a
higher
level
of
basic
competence
than
many
scientific
disciplines
in
the
same
area
of
??training.
Cybersicherheit
ist
ein
Bereich,
der
nicht
nur
extrem
weitläufig
ist,
sondern
ein
höheres
Maß
an
Grundkompetenz
erfordert
als
viele
wissenschaftliche
Disziplinen
im
selben
Ausbildungsbereich.
CCAligned v1
The
theory
of
human
motivation
assumes
that
all
people
follow
three
basic
psychological
needs:
competence,
autonomy,
and
social
connectedness.
Die
Theorie
der
menschlichen
Motivation
geht
davon
aus,
dass
alle
Menschen
drei
psychologischen
Grundbedürfnissen
folgen:
Kompetenz,
Autonomie
und
soziale
Verbundenheit.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
persons
was
made
by
the
following
criteria
(LAMNEK
1995b,
pp.65-68):
Intellectual
and
communicative
competence,
empathic
and
confidence
inspiring
personality,
pedagogic
interest
in
the
investigated
population,
intrinsic
motivation
for
empirical
research,
interest
in
the
specific
way
of
scientific
work,
basic
competence
regarding
contents
and
methods.
Die
Auswahl
wurde
nach
folgenden
Kriterien
getroffen
(LAMNEK
1995b,
S.65-68):
Intellektuelle
und
kommunikative
Kompetenz,
sympathische,
vertrauenserweckende
Persönlichkeit,
pädagogisches
Interesse
an
der
Stichprobenpopulation,
intrinsische
Motivation
zu
empirischer
Forschung,
Interesse
an
der
Art
des
wissenschaftlichen
Arbeitens,
inhaltliche
und
methodologische
Basiskompetenz.
ParaCrawl v7.1
Students
will
have
basic
knowledge
and
competence
in
the
area
of
food
authenticity
and
traceability,
and
will
be
able
to
use
these
skills
also
in
the
analysis
and
evaluation
of
the
authenticity
of
foods..
Die
Studierenden
verfügen
somit
über
grundlegende
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
im
Bereich
der
Lebensmittelauthentizität
sowie
der
Rückverfolgbarkeit
von
Lebensmitteln
und
können
diese
Kompetenz
bei
der
Analyse
und
Beurteilung
der
Authentizität
von
Lebensmitteln
praktisch
anwenden..
ParaCrawl v7.1