Übersetzung für "Barrel head" in Deutsch
The
barrel
head
28
can
principally
be
manufactured
separately
from
the
output
element
12
.
Der
Zylinderkopf
28
kann
grundsätzlich
separat
vom
Abtriebselement
12
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Accordingly,
the
barrel
head
28
can
be
fastened
in
a
suitable
manner
to
the
output
element
12
.
Entsprechend
kann
der
Zylinderkopf
28
auf
geeignete
Weise
am
Abtriebselement
12
montiert
sein.
EuroPat v2
The
Rubber
Strainer
Extruder
mainly
consists
of
screw,
barrel,
glue
head
and
transmission
device.
Der
Gummisieb-Extruder
besteht
hauptsächlich
aus
Schnecke,
Zylinder,
Leimkopf
und
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
It
mainly
consists
of
screw,
barrel,
glue
head
and
transmission
device.
Es
besteht
hauptsächlich
aus
Schraube,
Lauf,
Leimkopf
und
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
an
integral
construction
is
also
possible,
wherein
the
barrel
head
28
is
integrally
molded
on
the
output
element
12
.
Alternativ
ist
auch
integrale
Bauweise
denkbar,
bei
welcher
der
Zylinderkopf
28
integral
am
Abtriebselement
12
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
output
element
12
if
the
barrel
head
28
is
integrally
formed
thereon.
Entsprechendes
gilt
dann
auch
für
das
Abtriebselement
12,
sofern
der
Zylinderkopf
28
daran
integral
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
The
barrel
head
28
has
two
front
sides
48
which
face
in
opposite
directions
and
which,
according
to
a
preferred
embodiment,
can
be
convexly
curved
outward
with
regard
to
the
longitudinal
axis
23
of
the
drive
element
12
.
Der
Zylinderkopf
28
besitzt
zwei
voneinander
abgewandte
Stirnseiten
48,
die
entsprechend
einer
bevorzugten
Ausführungsform
bezüglich
der
Längsachse
23
des
Abtriebselements
12
nach
außen
konvex
gekrümmt
sein
können.
EuroPat v2
Each
half
shell
30,
31
has
a
bearing
half
shell
32,
33,
the
two
which
together
form
the
barrel
head
bearing
29
.
Jede
Halbschale
30,
31
weist
eine
Lagerhalbschale
32,
33
auf,
die
zusammen
das
Zylinderlager
29
bilden.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
parting
plane
in
which
the
two
half
shells
30,
31
adjoin
each
other
is
selected
such
that
the
longitudinal
barrel
head
axis
27
and
the
pivot
axis
26,
respectively,
lie
in
said
parting
plane.
Insoweit
ist
eine
Teilungsebene,
in
der
die
beiden
Halbschalen
30,
31
aneinander
liegen,
so
gewählt,
dass
darin
die
Zylinderlängsachse
27
beziehungsweise
die
Schwenkachse
26
liegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
syringe
comprising
a
syringe
barrel
for
holding
a
medicine
to
be
administered,
an
ejector
unit
arranged
at
the
distal
end
of
the
syringe
barrel,
a
syringe
head
arranged
at
the
proximal
end
of
the
syringe
barrel
with
a
needle
unit
arranged
in
a
guide
sleeve
and
slidable
therein
with
a
cannula
and
a
cannula
holder
and
a
pinion,
by
means
of
which
the
needle
unit
can
be
moved
axially
relative
to
a
syringe
barrel
from
a
position
of
rest
to
an
actuation
position
and
a
sealing
element
arranged
at
the
distal
end
of
the
guide
sleeve,
which
in
the
position
of
rest
of
the
needle
unit
is
unpierced
by
the
cannula
and
in
the
activation
position
of
the
needle
unit
is
pierced
by
the
cannula.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Injektionsspritze
umfassend
einen
Spritzenzylinder
zur
Aufnahme
eines
abzugebenden
Medikaments,
eine
am
distalen
Ende
des
Spritzenzylinders
angeordnete
Auspresseinheit,
einen
am
proximalen
Ende
des
Spritzenzylinders
angeordneten
Injektionsspritzenkopf
mit
einer
in
einer
Führungshülse
angeordneten
und
darin
gleitverschieblichen
Nadeleinheit
mit
einer
Kanüle
und
einem
Kanülenhalter,
und
einem
Triebling,
durch
den
die
Nadeleinheit
axial
relativ
zum
Spritzenzylinder
von
einer
Ruhestellung
hin
zu
einer
Aktivierungsstellung
bewegbar
ist,
und
einem
am
distalen
Ende
der
Führungshülse
angeordneten
Dichtelement,
welches
in
der
Ruhestellung
der
Nadeleinheit
von
der
Kanüle
undurchstochen
und
in
der
Aktivierungsstellung
der
Nadeleinheit
von
der
Kanüle
durchstochen
ist.
EuroPat v2
Especially,
the
barrel
and
die
head
adopts
advanced
foreign
techniques
to
ensure
and
control
the
dangerous
occurred
when
the
pressure
is
uncontrollable.
Insbesondere
der
Lauf
und
der
Kopf
nehmen
fortgeschrittene
fremde
Techniken
an,
um
das
gefährliche
zu
gewährleisten
und
zu
kontrollieren,
das
auftrat,
wenn
der
Druck
unkontrollierbar
ist.
ParaCrawl v7.1