Übersetzung für "Bare teeth" in Deutsch
You
bare
your
teeth,
then
you
back
down!
Du
fletschst
die
Zähne
und
dann
kneifst
du.
OpenSubtitles v2018
Then
they
shall
learn
that
a
wounded
animal
may
yet
bare
teeth.
Dann
werden
sie
lernen,
dass
ein
verwundetes
Tier
noch
Zähne
zeigen
kann.
OpenSubtitles v2018
A
dog
bites
once,
he
will
bare
fucking
teeth
again.
Wenn
ein
Hund
einmal
zubeißt,
wird
er
immer
wieder
Zähne
zeigen.
OpenSubtitles v2018
You
cannot
school
rabid
dog
not
to
bare
teeth.
Man
kann
einem
tollwütigen
Hund
nicht
beibringen,
seine
Zähne
nicht
zu
zeigen.
OpenSubtitles v2018
They
bare
their
teeth
and
laugh.
Sie
fletschen
die
Zähne,
lachen.
CCAligned v1
It
will
occasionally
bare
its
teeth
or
lick
its
lips.
Es
wird
gelegentlich
ihre
Zähne
entblößen
oder
ihre
Lippen
lecken.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
this
social
dossier
requires
unanimity
in
the
Council,
but
if
we
notice
that
certain
things
are
going
wrong,
we
are
entitled
to
bare
our
teeth.
Bei
diesem
sozialen
Dossier
ist
dann
Einstimmigkeit
im
Rat
erforderlich,
aber
wenn
wir
merken,
dass
bestimmte
Dinge
falsch
laufen,
dürfen
wir
unsere
Zähne
zeigen.
Europarl v8
But
I've
stripped
it
of
its
hippie
heritage
to
turn
it
into
a
vehicle
that
can
bare
its
teeth
in
a
dangerous,
post-apocalyptic
world.
Ich
habe
ihn
seiner
Hippie-Aura
beraubt
und
daraus
ein
Fahrzeug
gemacht,
das
der
apokalyptischen
Welt
die
Zähne
zeigt.
OpenSubtitles v2018
In
the
days
when
the
European
Parliament
was
still
a
paper
tiger
it
still
managed
to
achieve
a
considerable
amount
because
it
dared
bare
its
teeth,
albeit
papiermaché
teeth.
Als
das
Europäische
Parlament
noch
ein
Papiertiger
war,
hat
es
trotzdem
allerhand
erreicht,
weil
es
seine
Zähne
zu
zeigen
wagte,
wenn
sie
auch
aus
Pappmache
waren.
EUbookshop v2
You
need
to
sniff
each
other's
butts,
bare
your
teeth
and
arrive
at
some
strange
détente.
Ihr
müsst
den
Hintern
des
anderen
beschnüffeln,
eure
Zähne
zeigen
und
am
Ende
entspannt
sich
die
Situation.
OpenSubtitles v2018
Straightened
wings
of
the
creature
and
bare
teeth
testify
to
the
aggression
of
the
owner
of
the
tattoo,
its
power
and
hostile
attitude.
Die
gestreckten
Flügel
der
Kreatur
und
die
bloßen
Zähne
bezeugen
die
Aggression
des
Besitzers
der
Tätowierung,
ihre
Macht
und
ihre
feindselige
Haltung.
ParaCrawl v7.1
He
will
have
to
put
the
pressure
on,
bare
his
teeth,
make
the
issue
a
public
one
and
battle
even
with
those
in
his
own
ranks,
the
elite
he
intends
to
lead.
Er
muss
Druck
machen,
die
Zähne
zeigen,
die
Problematik
zu
einer
öffentlichen
Angelegenheit
machen,
kämpfen
–
auch
in
der
Riege
derer,
an
deren
elitäre
Spitze
er
will.
ParaCrawl v7.1
Rocks
along
the
coast,
a
brewing
storm
–
in
a
barren
Norwegian
landscape,
the
three
creatures
crawl
to
the
earth’s
surface
and
frighteningly
bare
their
teeth.
Felsen
am
Meer,
das
Aufziehen
eines
Sturms
–
in
einer
kargen
norwegischen
Landschaft
kriechen
die
drei
Wesen
empor
auf
die
Erde
und
blecken
furchterregend
ihre
Zähne.
ParaCrawl v7.1
Merely
bare
the
teeth
and
let
drops
fall
on
top
of
them
or
on
gums
or
inside
lip.
Machen
Sie
einfach
die
Zähne
frei
und
lassen
Sie
die
Tropfen
darauf
fallen
oder
auf
den
Gaumen,
oder
auf
die
Innenseite
der
Lefzen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
did,
and
the
saw
continues
to
bare
its
teeth
to
every
stack
of
panels
to
this
day.
Ging
es
auch
nicht,
die
Säge
zeigt
bis
zum
heutigen
Tag
jedem
Plattenstapel
locker
ihre
Zähne.
ParaCrawl v7.1
The
present
international
economic
crisis
has
bared
its
teeth.
Die
aktuelle
internationale
Wirtschaftskrise
hat
die
Zähne
gebleckt.
Europarl v8
He
bared
his
teeth,
and
his
tongue
was
out
like
this.
Er
zeigte
seine
Zähne,
die
Zunge
war
so
nach
draussen.
OpenSubtitles v2018
A
feral
wolf,
baring
his
teeth
at
the
throat
of
his
enemy.
Ein
wilder
Wolf,
der
seine
Zähne
an
der
Kehle
des
Gegners
fletscht.
OpenSubtitles v2018
When
Aslan
bares
his
teeth,
winter
meets
its
death.
Wenn
Aslan
die
Zähne
zeigt,
ist
der
Winter
dem
Tod
geweiht.
OpenSubtitles v2018
Janos
turns
to
her,
teeth
bared
in
a
snarl.
Janos
dreht
sich
zu
ihr
um
und
zeigt
seine
Zähne
mit
einem
Knurren.
ParaCrawl v7.1
The
opposing
image
bares
its
teeth.
Das
Gegenbild
bleckt
hinterm
Bild
die
Zähne.
ParaCrawl v7.1
The
face
contorted
into
a
grimace,
unrecognizable,
the
teeth
bared.
Das
Gesicht
zu
einer
Grimasse
verzerrt,
unkenntlich,
die
Zähne
gebleckt.
ParaCrawl v7.1
Out
of
irritation,
the
Namekian
bared
his
teeth.
Seine
Irritation
abschüttelnd
bleckte
der
Namekianer
die
Zähne.
ParaCrawl v7.1
The
famous
leopard
is
baring
its
teeth
for
the
62nd
year
of
the
festival.
Der
berühmte
Leopard
fletscht
zur
62.
Ausgabe
des
Festivals
seine
Zähne.
ParaCrawl v7.1
The
contracted
lips
bared
powerful
teeth.
Die
zusammengezogenen
Lippen
legten
mächtige
Zähne
bloß.
ParaCrawl v7.1
The
children
gathered
around
the
black
bear,
staring
in
awe
at
its
bared
teeth.
Die
Kinder
scharten
sich
um
den
Schwarzbär
und
bestaunten
seine
gebleckten
Zähne.
ParaCrawl v7.1
His
ears
lay
flat
back,
and
the
lips
bared
white
teeth.
Seine
Ohren
waren
angelegt,
und
die
Lippen
entblößten
die
blanken
Zähne.
ParaCrawl v7.1