Übersetzung für "Bare branches" in Deutsch

In front of the hill a pasture stretches its bare branches into the air.
Vor dem Hügel streckt eine Weide ihre kahlen Zweige in die Luft.
ParaCrawl v7.1
They often gather at communal roosts in the bare branches.
Sie versammeln sich oft auf Gemeinschaftsquartieren in den kahlen Zweigen.
ParaCrawl v7.1
Blooms abundantly on the bare branches in spring.
Blüht reichlich auf den kahlen Zweigen im Frühjahr.
CCAligned v1
The bare branches hang down like dead limb part.
Die kahlen Äste hängen zum Teil wie tote Gliedmaße herab.
ParaCrawl v7.1
While other deciduous trees now have bare branches, the oak retains its leaves.
Während die anderen Laubbäume nur kahle Äste haben, sind die Eichen noch voll Laub.
OpenSubtitles v2018
Bare, white branches of dead oak stretch into the sky – a strange spectacle for a nature reserve.
Kahle, weiße Äste abgestorbener Eichen ragen in den Himmel ein merkwürdiges Bild für ein Naturschutzgebiet.
ParaCrawl v7.1
We will still be seeing bare branches for at least a month – before leaves come out.
Mindestens einen Monat lange werden wir noch kahle Zweigen sehen, bevor Blätter zum Vorschein kommen.
ParaCrawl v7.1
Leaves have fallen, giving way to a fascinating play of bare branches.
Die Bäume haben ihre Blätter verloren und machen einem faszinierenden Spiel leerer Äste Platz.
ParaCrawl v7.1
The crown of thorns are the rays of the setting sun as it shines through the bare branches of winter.
Die Dornenkrone z.B. sind die Strahlen der tiefstehenden Sonne, wie sie durch die kahlen Äste scheint.
ParaCrawl v7.1
A huge tree, bare branches barely visible at first, is lit from behind with a helicopter searchlight shifting restlessly in the sky.
Ein riesiger Baum – seine nackten Äste sind zunächst kaum zu erkennen – wird von hinten angestrahlt, vom Suchlicht eines Helikopters, das beharrlich den Himmel abtastet.
ParaCrawl v7.1
This has always been one of my favourite times of the year – somewhat perversely I enjoy the chill in the air, the bare branches of the trees and the early twilight dusk.
Dies war schon immer eine meiner liebsten Jahreszeiten – ein wenig seltsam vielleicht, aber ich geniesse die Kälte in der Luft, die blanken Äste der Bäume und die frühe Abenddämmerung.
ParaCrawl v7.1
From 3 to 5 years, growth is slowing down, while the yield from 5-year-olds branches bare.
Von 3 bis 5 Jahren, verlangsamt das Wachstum, während die Ausbeute von 5-Jährigen Zweige kahl.
ParaCrawl v7.1
Bushy plant that is characterized by loss of leaves during the summer, leaving the structure of bare branches during the warmer months, she finds new leaves in September.
Strauchwerk, das durch den Verlust der Blätter im Sommer gekennzeichnet ist, so dass die Struktur der kahlen Äste in den wärmeren Monaten, findet sie neue Blätter im September.
ParaCrawl v7.1
They fly around the bare branches of the three-forked birch, maybe they look for help from the tree – the buds give strength.
Sie fliegen um die kahlen Äste der dreifach gegabelten Birke, vielleicht suchen sie Hilfe bei dem Baum — die Knospen geben Kraft.
ParaCrawl v7.1
Against a background of bare branches a decorative plant shows up: snowberry (Symphoricarpos albus).
Vor dem Hintergrund von kahlen Asten zeigt sich eine dekorative Pflanze: die Schneebeere (Symphoricarpos albus).
ParaCrawl v7.1
Against a background of grey skies and bare branches the once so popular ornamental shrub, the snowberry, sparkles.
Vor dem Hintergrund desgrauen Himmels und kahler Äste funkelt die einst so beliebte Zierpflanze, die Schneebeere.
ParaCrawl v7.1
Plant leafy deciduous trees on the south and east and in winter the bare branches will allow the sun to naturally warm the house.
Pflanze grünen Laubbäumen im Süden und Osten und im Winter die kahlen Äste können die Sonne auf natürliche Weise zu wärmen das Haus.
ParaCrawl v7.1
With snow covering the buildings and frost sparkling on the bare tree branches, Stockholm takes on a very different look.
Mit dem weißen Schnee, der die Gebäude bedeckt und dem knisternden Eis auf den bloßen Ästen der Bäume hat Stockholm ein völlig anderes Gesicht.
ParaCrawl v7.1
Against a backdrop of bare branches, and in days that have become short, we notice the snow-white fruits on bare bushes of a shrub that was a popular ornamental plant decades ago.
Vor dem Hintergrund der nackten Zweige, und an Tagen, die kurz geworden sind, bemerken wir die schneeweißen Früchte an kahlen Zweigen eines Strauches der vor Jahrzehnten eine beliebte Zierpflanze war.
ParaCrawl v7.1
Even in gardens, many trees are diseased and show bare branches, poor growth, bark damage and harmful insect infestations.
Auch in Gärten sind viele Bäume erkrankt und weisen kahle Äste, mangelndes Wachstum, Rindenschäden und Schadinsekten auf.
ParaCrawl v7.1
Against a backdrop of bare branches and grey sky this once so popular ornamental plant, the snowberry, has become very visible.
Vor dem Hintergrund von kahlen Ästen und grauem Himmel wird die einst so beliebte Zierpflanze, die Schneebeere, sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Add hurricane lamps, string lights and lampions – all of which you can of course make yourself and hang up on the bare wintry tree branches.
Mit Windlichtern, Lichterketten und Lampions, die Sie natürlich auch selbst basteln und an winterliche Äste hängen können.
ParaCrawl v7.1
Two white ghosts seam to whizz through the bare branches of the lost tree, while the owl majestically sits on a large branch.
Zwei weiße Geister vermitteln den Eindruck, durch die kahlen Äste des Geisterbaumes zu sausen, während die Eule majestätisch auf einem großen Ast thront.
ParaCrawl v7.1
The rays of the setting sun and the gentle mist move through the bare branches of leafless trees and make the autumn landscape of the printed napkin bathing in shades of red and yellow.
Die Strahlen der Abendsonne und der sanfte Nebel ziehen durch die kahlen Äste unbelaubter Bäume und tauchen die Herbstlandschaft der bedruckten Serviette in kräftige Rot- und Gelbtöne.
ParaCrawl v7.1
Abutilon megapotamicum: cut bare branches / stems back to a proper button on a good side shoot.
Abutilon megapotamicum: schneiden kahlen Äste / Stängel zurück zu einem richtigen Knopf auf einer guten Seite schießen.
ParaCrawl v7.1
These evergreen semi-parasites, which grow mainly on soft-wooded deciduous trees and conifers, stand out particularly amongst the bare branches in autumn and winter.
Besonders im Spätherbst und Winter fallen diese immergrünen Halbschmarotzer im kahlen Geäst von vorzugsweise Nadelhölzern und weichholzigen Laubbäumen auf.
ParaCrawl v7.1
Sometimes bare branches can be found half dragged in through the entrance but such a green Christmas tree I haven't seen before.
Manchmal kann man nackte Zweige, die halb in den Eingang gezogen sind, finden, aber solch einen grünen Weihnachtbaum hatte ich vorher noch nie gesehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

branches branched bare the barely
branching out bareness branches out bared
branch bare branches