Übersetzung für "Bank settlement" in Deutsch
At
its
mouth
on
the
right
bank
is
the
settlement
Indiga.
An
der
Mündung
liegt
am
rechten
Flussufer
die
Siedlung
Indiga.
WikiMatrix v1
The
Bank
for
International
Settlement
and
the
OECD
are
NGFS
Observers.
Beobachter
sind
die
Bank
for
International
Settlement
und
die
OECD
.
ParaCrawl v7.1
During
the
entire
period
Clearstream
Banking
AG
denied
Eurclear
Bank
clearing
and
settlement
for
services
registered
shares.
Während
dieser
Zeit
verweigerte
die
Clearstream
Banking
AG
der
Euroclear
Bank
Clearing-
und
Abrechnungsdienstleistungen
für
Namensaktien.
TildeMODEL v2018
During
the
entire
period
Clearstream
Banking
AG
denied
Euroclear
Bank
clearing
and
settlement
services
for
registered
shares.
Während
dieser
Zeit
verweigerte
die
Clearstream
Banking
AG
der
Euroclear
Bank
Clearing-
und
Abrechnungsdienstleistungen
für
Namensaktien.
TildeMODEL v2018
The
system
will
be
operated
by
Continuous
Linked
Settlement
Bank
(
CLSB
)
,
New
York
,
a
whollyowned
subsidiary
of
CLSS
.
Das
System
wird
von
der
Continuous
Linked
Settlement
Bank
(
CLSB
)
in
New
York
betrieben
werden
,
bei
der
es
sich
um
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
von
CLSS
handelt
.
ECB v1
If
the
AS
initiates
the
liquidity
transfer
from
the
mirror
account
to
the
settlement
bank
's
PM
account
,
the
settlement
banks
accessing
TARGET2
via
the
network
service
provider
shall
be
informed
of
the
crediting
via
a
SWIFT
MT
202
message
.
Falls
das
Nebensystem
eine
Liquiditätsübertragung
vom
Spiegelkonto
zum
PM-Konto
der
Verrechnungsbank
veranlasst
,
werden
die
Verrechnungsbanken
,
die
über
den
Netzwerkdienstleister
auf
TARGET2
zugreifen
,
über
die
Gutschrift
mittels
einer
SWIFT
MT
202-Nachricht
informiert
.
ECB v1
In
paragraph
1
,
the
following
definitions
are
added
:
«
---
«
cross-system
settlement
»
means
the
real-time
settlement
of
debit
instructions
under
which
payments
are
executed
from
a
settlement
bank
of
one
AS
using
settlement
procedure
6
to
a
settlement
bank
of
another
AS
using
settlement
procedure
6
;
In
Abschnitt
1
werden
folgende
Definitionen
angefügt
:
„
---
‚systemübergreifende
Abwicklung
»
:
die
Abwicklung
von
AS-Lastschriften
in
Echtzeit
,
auf
deren
Grundlage
Zahlungen
von
einer
Verrechnungsbank
eines
Nebensystems
,
das
Abwicklungsverfahren
6
verwendet
,
an
eine
Verrechnungsbank
eines
anderen
Nebensystems
,
das
Abwicklungsverfahren
6
verwendet
,
ausgeführt
wer
den
;
ECB v1
While
the
participation
of
the
Eurosystem
's
national
central
banks
in
international
organisations
and
fora
depends
on
their
varying
membership
(
e.g.
Bank
of
International
Settlement
(
BIS
)
,
G7
,
G20
)
,
the
ECB
is
represented
in
all
relevant
bodies
.
Während
die
Teilnahme
der
nationalen
Zentralbanken
des
Eurosystems
an
internationalen
Organisationen
und
Foren
von
ihrem
jeweiligen
Mitgliedstatus
abhängt
(
z.
B.
bei
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(
BIZ
)
,
der
G
7
,
der
G
20
)
,
ist
die
EZB
in
allen
maßgeblichen
Institutionen
vertreten
.
ECB v1
The
US
offered
various
sweeteners
to
induce
Israel
to
freeze
its
West
Bank
settlement
construction
for
another
90
days.
Die
USA
boten
verschiedene
Anreize,
um
Israel
zu
einer
weiteren
90-tägigen
Unterbrechung
der
Bautätigkeit
im
Westjordanland
zu
bewegen.
News-Commentary v14
Once
elected,
Trump
appointed
as
US
ambassador
to
Israel
his
bankruptcy
lawyer,
David
Friedman,
who
has
a
long
history
of
supporting
right-wing
Israeli
causes
(even
donating
to
a
West
Bank
settlement).
Nach
seiner
Wahl
ernannte
Trump
seinen
Konkursanwalt
David
Friedman,
einen
langjährigen
Unterstützer
rechtsgerichteter
israelischer
Anliegen
(der
sogar
für
eine
Siedlung
im
Westjordanland
gestiftet
hat)
zum
US-Botschafter
in
Israel.
News-Commentary v14
As
far
as
settlement
risk
is
concerned
,
do
you
agree
that
the
definition
and
timing
of
finality
(
including
the
need
for
intraday
settlement
finality
)
,
delivery
versus
payment
,
access
to
central
bank
money
as
settlement
assets
for
systemically
important
systems
and
conditions
of
use
of
central
bank
money
versus
commercial
bank
money
are
the
most
crucial
issues
to
be
addressed
with
regard
to
clearing
and
settlement
of
domestic
transactions
?
Sind
Sie
hinsichtlich
des
Abwicklungsrisikos
auch
der
Ansicht
,
dass
die
Definition
und
der
Zeitpunkt
der
Endgültigkeit
(
einschließlich
der
Notwendigkeit
einer
Innertages-Endgültigkeit
)
,
sowie
die
Lieferung
gegen
Zahlung
,
der
Zugang
zu
Zentralbankgeld
als
Zahlungsmittel
für
wichtige
Systeme
und
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Zentralbankgeld
im
Vergleich
zu
Geschäftsbankengeld
die
wichtigsten
Fragen
sind
,
die
es
in
Bezug
auf
Clearing
und
Abwicklung
von
inländischen
Transaktionen
anzugehen
gilt
?
ECB v1
If
a
settlement
bank
is
a
participant
in
the
relevant
ASCB's
TARGET2
component
system,
the
ASCB
shall
verify
the
validity
of
the
debit
mandate
given
by
the
settlement
bank
and
make
any
necessary
entries
in
the
Static
Data
(Management)
Module.
Nimmt
eine
Verrechnungsbank
nicht
am
TARGET2-Komponenten-System
der
betreffenden
Nebensystem-Zentralbank
teil,
leitet
die
Nebensystem-Zentralbank
die
Nebensystem-Abbuchungsermächtigung
(oder —
falls
zwischen
der
Nebensystem-Zentralbank
und
der
Verrechnungs-Zentralbank
vereinbart —
eine
elektronische
Kopie
davon)
an
die
betreffenden
Verrechnungs-Zentralbanken
zur
Gültigkeitsprüfung
weiter.
DGT v2019