Übersetzung für "Banana industry" in Deutsch

The civil war and severe flooding have devastated the banana industry.
Der Bürgerkrieg und eine schwere Überschwemmung haben die Bananenindustrie in diesem Land zerstört.
Europarl v8
The agricultural sector, especially the banana industry, suffered losses from the winds.
Die Landwirtschaft, insbesondere der Anbau von Bananen, war von Ernteausfällen betroffen.
WikiMatrix v1
In the 1920s it almost completely destroyed the banana growing industry in Australia.
In den 1920er Jahren wurde die australische Bananenindustrie durch sie vernichtet.
WikiMatrix v1
There is a dispute here, mainly to do with agricultural policy, to which the proposed solution is, in my view, inadequate. Appropriations are being taken from Category 4 - appropriations which are actually intended to benefit the poorest - and are being used to promote the banana industry.
Es gibt hier einen Streit, der hauptsächlich agrarpolitisch begründet und meiner Ansicht nach unzureichend gelöst ist, und da nimmt man Mittel aus der Kategorie 4, also Mittel, die eigentlich den Ärmsten zugute kommen sollten, und fördert damit die Bananenindustrie.
Europarl v8
Everything is permitted as long as the unprofitable banana industry on islands such as French Guiana, the Azores and the Canary Islands is protected.
Alles ist erlaubt, solange die unrentable Bananenindustrie auf Inseln wie Französisch-Guyana, den Azoren und den Kanarischen Inseln geschützt ist.
Europarl v8
I would also ask whether you think that it is appropriate that a country that has no direct involvement with the banana industry should be able to lodge a complaint in this way and to obtain a ruling of the kind obtained by the United States after they lodged their complaints.
Ich möchte auch die Frage aufwerfen, ob Sie es für angemessen halten, daß ein Land, das nicht direkt an der Bananenindustrie beteiligt ist, Beschwerde einlegen und eine Entscheidung der Art herbeiführen darf, die von den Vereinigten Staaten nach Einlegung ihrer Beschwerde herbeigeführt wurde.
Europarl v8
We all know that there are parts of the banana industry in the traditional ACP countries where production will probably not survive in a more competitive EU market.
Wir alle wissen, daß es in den traditionellen AKP-Staaten Teile der Bananenindustrie gibt, in denen die Produktion für einen stärker auf Wettbewerb eingestellten EU-Markt nicht überleben würde.
Europarl v8
In response to the repeated suggestions by the Commission, several ACP banana suppliers are changing their strategies and seeking more financial support to fund diversification where the banana industry is no longer sustainable.
Als Reaktion auf die wiederholten Vorschläge der Kommission ändern mehrere AKP-Bananenlieferanten jetzt ihre Strategien und ersuchen um eine verstärkte finanzielle Unterstützung zur Absicherung der Diversifizierung, wo die Bananenindustrie nicht länger aufrechterhalten werden kann.
Europarl v8
Most especially, this has resulted in the planned destruction of our banana industry, in Guadeloupe, Martinique, Madeira and the Canaries.
Das Ergebnis ist vor allem die organisierte Zerstörung unserer Bananenindustrie auf Guadeloupe, Martinique, Madeira und den Kanarischen Inseln.
Europarl v8
We do not wish to favour either the big sharks of the banana industry or the smaller sharks from the area under Europe' s protection.
Wir haben weder die Absicht, die großen Haie des Bananensektors zu begünstigen noch die kleineren Haie in der durch Europa geschützten Zone.
Europarl v8
It is our view that those in greatest need of protection from the consequences of the trade war on which the capitalist groups have embarked are the banana industry workers, who are exploited when business is good but who are sacked when the big producers decide to invest in other, more profitable sectors when bananas do not bring in enough profit.
Vor allem gilt es aus unserer Sicht, die Beschäftigten im Bananensektor vor den Konsequenzen des Handelskriegs zu schützen, die ausgebeutet werden, wenn die Geschäfte gut gehen, und die entlassen werden, wenn die Großerzeuger sich, sobald die Bananen nicht mehr genug Profit abwerfen, nach anderen rentableren Sektoren umsehen.
Europarl v8
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Die Maßnahmen zielen darauf ab, auf die weiter reichenden (sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen) Auswirkungen der Anpassung zu reagieren, die wirtschaftliche Diversifizierung zu fördern bzw. Investitionen in die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Bananenindustrie zu unterstützen, wo dieses Konzept tragfähig ist.
TildeMODEL v2018
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Die Europäische Union ist sich jederzeit der strategischen Bedeutung der Bananenproduktion bewusst gewesen: durch die von der Europäischen Kommission am 22. August 2007 geneh­migten POSEI-Programme werden diesen Regionen in äußerster Randlage Mittel in Höhe von jährlich 129,1 Mio. EUR zugesagt.
TildeMODEL v2018
In view of the so-called consumer protection policy, he wondered why there was social dumping in some agricultural sectors, particularly the banana industry.
Er ging auf das soziale Dumping ein, das hinsichtlich des sogenannten Verbraucherschutzes in einigen Agrarsektoren, insbesondere auf dem Banananenmarkt, zu beobachten sei.
TildeMODEL v2018
To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Um die Ausbeutung der lokalen Arbeitnehmer zu verhindern, sollten sich die Akteure in der Produktionskette des Bananensektors darauf verständigen, eine gerechte Aufteilung der vom Sektor erwirtschafteten Einkünfte zu gewährleisten.
DGT v2019
Therefore, if the trade preferences were to be demolished, the export trade would be destroyed, with devastating consequences not only for the banana industry, but also for the economic, social and political stability of the Caribbean countries.
Eine Abschaffung der Präferenzen würde zum Zusammenbruch des Außenhandels führen, was nicht nur für den Bananensektor, sondern auch für die wirtschaftliche, soziale und politische Stabilität der Karibikländer verheerende Folgen hätte.
TildeMODEL v2018
They have, however, been unable to suggest any alternatives which would ensure the continued existence of the Caribbean banana industry.
Jedoch waren die USA nicht in der Lage, Alternativen vorzuschlagen, die den Fortbestand der karibischen Bananenindustrie gewährleisten würden.
TildeMODEL v2018
As explained above, if the US's action were to succeed in its objective of dismantling European banana policy and the trade preferences granted to the Caribbean, the banana industry in these countries would be destroyed.
Wie bereits dargelegt würde der Bananensektor im karibischen Raum zugrunde gerichtet, falls die Beschwerde gegen die europäische Bananenpolitik und die diesen Ländern gewährten Handelspräferenzen Erfolg hätte.
TildeMODEL v2018
The planned improvements in productivity and competitivity resulting from ongoing investment will not occur overnight, and the Caribbean banana industry requires significant support during the implementation period of these development projects.
Die laufenden Investitionen können nicht über Nacht die gewünschten Verbesserungen der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit herbeiführen, und der karibische Bananensektor benötigt während der Laufzeit der Entwicklungsprojekte erhebliche Unterstützung.
TildeMODEL v2018
The USTR press release stated that its "case is not against the Caribbean banana industry, the Caribbean governments, or the Lomé Convention.", and that on the contrary they "have often expressed their support for the Caribbean and have endorsed a waiver in the WTO allowing special treatment for Caribbean bananas".
In der Pressemitteilung des Handelsbeauftragten der USA wird erklärt, daß deren Beschwerde sich nicht gegen die karibische Bananenindustrie, die karibischen Regierungen oder das Abkommen von Lomé richte und daß die USA im Gegenteil häufig ihre Unterstütz ung für die Länder im karibischen Raum zum Ausdruck gebracht und in der WTO eine Sonderbehandlung karibischer Bananen gebilligt hätten.
TildeMODEL v2018
Tariff reductions are likely to have social, environmental and economic effects on ACP countries, in particular if the banana industry downsizes.
Zollsenkungen werden voraussichtlich soziale, umweltbezogene und wirtschaftliche Auswirkungen auf AKP-Staaten haben, insbesondere wenn dadurch die Bananenindustrie schrumpft.
TildeMODEL v2018
The perceived importance of the banana issue to the US is due to two multi-national companies with a major presence in the banana industry, Chiquita and Dole.
Daß die USA der Bananenfrage großen Stellenwert beimessen, ist auf zwei bedeutende multinationale Konzerne im Bananensektor zurückzuführen, auf Chiquita und Dole.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

banana industrial industry industrialized it industry
industrializing banana industry in all industries an industrial
in this industry from the industry